作者misa4824 (里纱)
看板Sagittarius
标题[情报] Daily horoscope 8/19
时间Sat Aug 19 11:40:43 2017
Sagittarius horoscope for Saturday Aug 19
Sometimes fear arises for no apparent reason. It may come from a sense of inse
curity in some other area of your life. It can come because of a change you ar
e experiencing. It can come because someone disapproves of a choice you make o
r because you fear the worst. But no matter the origin, Sagittarius, feeling a
fraid does not always mean there is an actual reason to be afraid. Try to look
at a fear of yours more rationally. Identify what you are afraid of and why.
You may be able to see this as just a boogeyman under the bed, rather than a r
eal reason to worry.
--
Copyright ? Daily Horoscope.
Download it now —
http://comitic.com/dh
--
有时候恐惧来得没有任何明显的原因。
它可能来自你生活中对一些陌生领域的不安全感。
它可以因为你正经历的改变而来。
它也可以来自有人不赞同你的决定,或是你害怕做出最糟糕的选择。
但不管原因是什麽,射手,有时候你怕,但其实并没有东西让你必须感到害怕啊。
试着更加理性地看待你的恐惧吧。
找出你害怕什麽,和你为什麽怕了。
你可能只是看到了床底下(想像出来)的恶灵,而不是一个真的要担心的事情。
--
关於文中的boogeyman
想在这边做个补充~
这是一个源自苏格兰,并在欧美盛传的古老传说
据说他是一个居住在社区里、会不定时出现在哪个家庭,像鬼一样的怪兽
他其实没有一个既定的形象
就像我们东方人认为的「鬼」一样
欧美的爸妈会拿来吓唬不乖的小孩子
告诉他们 如果不听话 就会被boogeyman抓走哦~
他的作用就有点像以前常跟小朋友说 不乖会被虎姑婆吃掉一样的意思XD
但其实他只是拿来唬人的 并不是真的有哦!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.8.132.211
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sagittarius/M.1503114046.A.A36.html
1F:推 hipmyhop: 推08/19 13:23
2F:推 peiyuli: 感谢翻译~那boogeyman在这里可以解释成"心魔"吗?08/19 14:30
我觉得是可以的哦!
可以参考一下有一部电影叫作恶灵空间(就是boogeyman)
这个词在电影里面的意思可以解释成个人的心病、任何自己害怕恐惧的事物
所以我觉得解释成心魔是没问题的哦
※ 编辑: misa4824 (39.8.132.211), 08/19/2017 16:22:29
3F:推 riding: 赞 08/19 21:30
4F:推 thelimit: 推,谢谢翻译 08/20 00:34
5F:推 peiyuli: 感谢原po补充!!!! 08/21 01:18