作者misa4824 (里纱)
看板Sagittarius
标题[情报] Daily horoscope 7/22
时间Sat Jul 22 12:08:26 2017
Sagittarius horoscope for Saturday Jul 22
When the going gets tough, the tough get going. You have probably heard this s
aying before, Sagittarius. But when you heard it, you probably interpreted it
- and it was probably intended to mean - that someone who is tough stands up a
nd deals with whatever has gone wrong. But if you interpret it literally, then
a tough person could actually get going, and leave the situation. That may be
hard for you to do in a current dilemma, but it might be the best thing right
now.
--
Copyright ? Daily Horoscope.
Download it now —
http://comitic.com/dh
--
当情况越发困难，坚强的人会更勇敢地面对困境。
你可能以前就听过这句话，射手们。
当时你听到它，可能会解读成（它该有的寓意：）「当情况越发困难，坚强的人会更勇敢
地面对挑战。」
但若你以字面上的意义来解释，那个坚强的人将会试着离开那里。
要你马上从眼前的困境离开可能有点困难，但这也许是现在最好的方法了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.8.36.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Sagittarius/M.1500696508.A.9C3.html
1F：推 hhabq: 所以还是该离开了呀～07/22 13:01
2F：推 oviun: 谢谢翻译。虽然还是好放不下qq 07/22 13:03
3F：推 xichon: 面对挑战，却要离开??? 07/22 14:46
4F：推 misha23: 同楼上07/22 14:56
5F：→ misha23: 面对挑战为何需离开它? 07/22 14:56
两位好～
刚刚有修文（第一句那边）
我把挑战修成困境 这样应该就通顺了
※ 编辑: misa4824 (27.246.139.36), 07/22/2017 16:39:09
6F：推 xichon: 不是困境还是挑战的关系07/22 16:48
7F：→ xichon: 是前面说坚强的人会坚强的去面对__07/22 16:48
8F：→ xichon: 可是後面却说坚强的人会离开__07/22 16:48
9F：→ xichon: 离开跟面对07/22 16:49
10F：推 hipmyhop: going是有趣的双关词 也有走也有继续的意思 这段重点应07/22 16:55
11F：→ hipmyhop: 该在全文第一句 07/22 16:55
感谢说明！
刚刚傻了不知道怎麽解释XD
When the going get tough, the tough get going.有谚语，也有直接翻译的意思
谚语的意思部分就是译文中第一句
那直接翻译的话
就会像hipmyhop大说的 取going那个走的意思
後句就变成了「坚强的人会离开」了
※ 编辑: misa4824 (27.246.139.36), 07/22/2017 19:02:33