作者ShilohChao (Shiloh)
看板SW_Job
标题[请益] 台语不好是否不适合在南部
时间Mon Oct 30 18:42:54 2017
今天刚开始新工作
(刚毕业的菜鸟，还未有相关正职经历
服务对象主要是老人及身心障碍者
之前在校所学都是偏儿少和家暴等高风险领域
这份工作算是因为朋友介绍
因缘际会去应徵，也顺利录取
关於行政核销部分学习上很顺利
但今天在跟着将离职的督导家访旧案跟开新案时
发现两家个案都是完全听不懂国语的状态
(我真的很震惊，也深感惭愧)
我算是听得懂八成，少数字汇听不懂时
会虚心请教对方，案主也多半很有耐心教我
但自己在说台语的部分非常弱
我不担心自己的工作态度
很认真看待这份工作
抱持着无论如何都要好好做至少一年的心态
但对於自己台语口说表达方面
心里非常不安与焦虑
我很担心自己这样的台语程度
会不会容易因为语言上的隔阖产生误解
甚至因此订错处遇计划而有损於案主权益
但又觉得这样刚上任一天提离职很不适当
但又很怕自己再继续下去
到时工作没做好也是连累案主与机构
感觉进退两难
因为这份工作独立性很高
我知道往後是不会再像今天有前督导陪同
不会再有人在我不懂时当翻译机了
我也有诚实向督导说明我台语的确不好
督导表示在南部台语不好真的不太妙
但话也就说到此
所以想请教有经验的前辈分享意见
ps.我知道在台语能力的部分
是我事前功课准备不足
这点我非常惭愧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.139.168.200
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SW_Job/M.1509360177.A.3E0.html
1F：推 vorstsky: 你都说了案主和机构也愿意，你是在担心什麽？ 10/30 18:57
2F：→ ShilohChao: 因为我被问是哪里人跟几岁时，我回答时的发音错了， 10/30 19:05
3F：→ ShilohChao: 长辈听不懂，然後那位督导其实赶着离职交接，机构内 10/30 19:05
4F：→ ShilohChao: 其他社工和同事还不知道我台语表达很破烂这件事，我 10/30 19:06
5F：→ ShilohChao: 刚有在认真思考明天是不是要主动坦诚台语很差的事实.. 10/30 19:06
6F：→ ShilohChao: . 10/30 19:06
7F：推 qron: 这不是什麽大问题吧 不好就多练习而已 10/30 19:08
8F：→ ShilohChao: 我知道语言学习会因为环境而急速成长，朋友也是说不 10/30 19:08
9F：→ ShilohChao: 用担心(但我跟他职务内容不一样)，我的业务范畴有很多 10/30 19:08
10F：→ ShilohChao: 需要跟案主与案家属联系沟通，所以很怕自己因为台语 10/30 19:08
11F：→ ShilohChao: 表达能力的不足，从想做助人工作沦为害人工作 10/30 19:08
12F：推 cindy2006921: 还好吧 难道不会族语就不能在东部工作了吗 10/30 19:15
13F：→ inki410: 台语不好在中南部真的会有困难，但绝对不是最大的问题 10/30 19:17
14F：→ inki410: 很多长辈看你不会台语，对应的态度就有差 10/30 19:18
15F：→ inki410: 但也不至於害人啦～ 10/30 19:18
16F：推 april141319: 我台语不好，工作时碰到讲台语的长辈真的会很吃力， 10/30 20:25
17F：→ april141319: 但工作两年多了，不敢说很轮转但状况比刚工作时的我 10/30 20:25
18F：→ april141319: 好很多！担心是一定有的，你可以跟同事多练台语，记 10/30 20:25
19F：→ april141319: 一下会谈必用词的台语怎麽说！加油！ 10/30 20:25
20F：推 AF111: 居督吗？把一些签约要说明的和排班服务会用到的词汇多练习 10/30 20:40
21F：→ AF111: ，剩下的在平日多跟个案聊天就好比较顺了 10/30 20:40
22F：推 woojc6430: 我完全不会客家会也是在苗栗工作了两年多XD 11/03 10:38
23F：推 zj4: 我从台北搬到台南，因为不会讲台语，现在就无法做直接服务 11/03 10:40
24F：→ YUCHG: 我就给案家他们笑一笑就慢慢会了很多 11/03 13:31
25F：推 aglovesu: 在台北工作也遇到很多案家不会国语，多练习就会了 11/03 15:35
26F：→ minnielovem: 慢慢讲 就算发音错其实他们也大概猜得到说什麽 11/03 22:02
27F：→ minnielovem: 不用担心 我也是这样练台语过来的～ 11/03 22:02
28F：推 apple810624: 加油不要怕，虽然初步的关系建立会比较辛苦，但你若 11/04 00:08
29F：→ apple810624: 勇敢的用台语尝试，案家还是会感觉到你的用心，我在 11/04 00:08
30F：→ apple810624: 桃园一年多，客语从语盲到现在能用客语会谈，常讲就 11/04 00:08
31F：→ apple810624: 是你的武器。 11/04 00:08
32F：推 Batasan: 我也是台语超烂 多看民视8点就自然慢慢学会多一点XD 11/04 23:43
33F：推 aquarius212: 热忱 跟 谦虚 胜於语言限制 11/05 17:55
34F：推 wch0830: 多跟家属沟通就慢慢学会怎麽讲台语，我一开始还被家属嫌 11/06 14:54
35F：→ wch0830: 过台语烂，不想跟我说了的状况 11/06 14:54
36F：推 a32607123: 讲久了就是你的，我台语超烂，一开始就进老人领域，然 11/06 17:15
37F：→ a32607123: 後久了就打成一片了，长辈还会指正你代表跟你有一定程 11/06 17:15
38F：→ a32607123: 度的信任，也是你的机会。 11/06 17:15
39F：推 charking: 对阿 我以前在高雄桃源原住民部落当社工 县府有个政策说 11/17 21:48
40F：→ charking: 明会办在旗山 原住民跟旗美当地汉人一起听 结果市府官员 11/17 21:49
41F：→ charking: 全程讲闽南话 原住民抗议 希望讲普通话都没用 不会台语 11/17 21:50
42F：→ charking: 真的不适合在南部呢 11/17 21:50