※ 引述《sigon (Com-ba-de!!)》之铭言： : ※ 引述《Luftschiffe (Boden See)》之铭言： : : 个案一词是从英文client/case出来的 : : service user也不是没出现过，只是通常是在政策体材的论文用以叙述 : : 接受服务的群体，或是在文章中以client的同义字交互使用 : 可是别忘了， client也在英语使用环境中，各行各业中都有用到。 : 法律、零售商....不胜枚数。 : 也就是说，在英语环境中， : Client在资本主义逻辑下，是指具有"有购买能力的主动之自由人" : 且能够"依自由意愿与服务提供者签订契约"。 : 虽然我们仍可以争辩这种状况下的client是否仍拥有完整的agency, : 可是，这个字所指的"人"具有agency却是无庸置疑的。 : 但是，作为client的中文翻译，"个案"，却不一定如此。 : 在台湾的中文语境中，个案通常具有负面的意涵: : 如果你是个案，那你大概因为不是有这个便是有那个问题。 : 而我作为社工，就是要来纠正或改变你(的问题)。 : 而作为"个案"，他的自主性也就这样不见了。 : 在台湾的其他行业，client可是翻译为"业'主'"呢! 世上有很多靶，不止资本主义一个，可这个靶就做可怜 因为打下去通常得到的欢呼声最多，自我感觉最为良好，圣光系咒语 大概用了会跟che一样帅吧，只是头上有星星的不只他，Keroro也是 个案一词各行各业都用的到，自然有各种不同的含意 不同的含意有不同的价值观，甚至没有价值观 有大家一人一票，来感觉一下，这个字词是正面的或是负面的？ 版主办个投票啊，限定投票资格为实务工作者，了解一下民意 用了个案一词自主性会不见？现在在演哈力波特吗？ 咒语念下去个案会不能动？会吐实吐真吗？ 是就好了，这样我做治疗也不用这麽辛苦绕来绕去的 要改可以，那提出Evidence-base的文献及证据 不要那种访问三四个人，剪贴逐字稿加心得的"探索性研究"喔 本人学问素养不高，对於这种论文一概以小说欣赏之 通常只有什麽的才会重视什麽，实务工作要忙得事情还很多，作文不是唯一 再这样搞下去我要用英文写记录了，我是无所谓，我不确定继任看不看的懂 -- 因为我又穷又不会说话...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 89.48.248.190 ※ 编辑: Luftschiffe 来自: 89.48.248.190 (01/11 10:51)