作者icejk (jimmy)
站内SWORD
标题Re: [闲聊] 云之遥正式各一段落了
时间Sat Jul 31 09:35:45 2010
说到文言文不得不讲一下我对对白的意见
老实说我对仙剑的对白风格比较认同
因为是古人嘛...带点文艺的词藻总是比较有古韵
想想四大章回小说也全是白话文 那白话文和现在的白话文也不尽相同了
而且我不得不说轩辕剑在台词上有点缺乏琢磨
最近才开始玩天之痕 张烈引陈靖仇见玉儿的第一句话是：「嗨 玉儿」
我想 嗨什麽嗨 张烈不是唐朝人吗 难道是鲜卑人讲英文?
还有玩汉之云时 横艾说：「秘密使女人变美丽」之类的
或许是因为之前看柯南的苦艾酒讲过类似台词 总觉得有种像广告台词洋化的感觉
其他也有很多对白夹杂很现代的用语 突然又接个古代式的敬语
总觉得不大协调
其实我也同意游戏的对白不要太艰涩
反正游戏是给大众玩的 小朋友也看不懂太深的文字
但是这是古代武侠的游戏耶 明显现代的用语或文字玩起来实在让人很出戏
像「嗨」这种也太过醒目 这并不光是错字的问题
玩汉之云时尤其有这种感觉
不过云之遥还没玩 不知道有没有改善..
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.100.133
1F：推 nepho:嗨～玉儿 我印象超深刻的XD 07/31 10:08
2F：推 helen7510:我完全没注意道：「嗨～玉儿」 XDDDDDD 07/31 10:30
3F：推 ispy03532003:突然想到超时空要爱这部电影"喔 原来是你这傻鸟"XDD 07/31 13:40
4F：推 hist6318: 「嗨～玉儿」XDDD 07/31 14:19
5F：→ biobluesheep:我也有看到 我整个只有无言而已 快气死 07/31 14:26
6F：→ biobluesheep:就像多年前还珠格格他妈的要离开还说byebye一样 07/31 14:27
7F：→ biobluesheep:到底是从哪学来的洋鬼子文 07/31 14:27
8F：推 DannyLi:对白这部份我想只有天之痕的古月比较成功吧 07/31 15:03
9F：→ DannyLi:那种洞悉尘世沧桑与感叹，应该是大多数人喜爱的原因之一 07/31 15:04
10F：→ justicem:不记得有这句XDDD太幽默了XDDDDDDDDDD 07/31 16:15