第一本台湾棒球英文书 专访《Playing in Isolation》作者盂峻玮 作者．郑俊平 2007-03-08 「我记得他第一天投球时，我们都说这家伙是谁，这个台湾来的人是谁，但他令我们 印象深刻，我们非常感激他，因为他救了我们的球队，如果没有王建民，我们无法晋 级季後赛。」 这段话，是去年脍炙人口的音乐剧《歌剧魅影》搬来台湾上演时，担纲该剧「魅影」 一角的男主唱者布莱德，他在电视上针对主持人问及他身为一位「纽约洋基迷」对王 建民的看法时，所做的回答。 当然，拿一个表演事业者的业余喜好评论当体育事件的抽样是真的有点不伦不类，只 不过，和许多纽约人一样爱洋基队的布莱德，他这席「纽约人看王建民──从陌生到 钦赞」的告白，却真切反映了王建民牵动台湾人民「与有荣焉」的喜悦情绪。 王建民让美国人看见了台湾，而台湾的棒球在这几个月以来，也好像也是喜庆季节， 这项国人最关心的运动，屡屡在国际及亚洲创下好成绩，接着，继王建民之後，郭泓 志、姜建民等旅外选手也在美、日等高水准的职业棒球舞台上亮相，争着要把台湾棒 球选手的名号在海外打响 。 这像是台湾棒球丰收的时代要来了，这也像是台湾棒球迷们坐稳「中华队跻身世界列 强感」的最高潮年头。 现在还有一本书，它要向英文世界发声，告诉美国的读者们，为什麽这个小地方会开 了棒球的风气，又为什麽这个岛上的居民这麽爱棒球。 不是「宣扬国威」 做这件事的人叫盂峻玮。他过去也曾和台湾知名的球评曾文诚合着有《台湾棒球王》 一书，他也写过很多有关台湾棒球发展人、事、物的史辑或文章，在接受专访时，他 说，「我不太看王建民的」。他最喜欢的球队是台湾球迷可能很稀少的德州休士顿太 空人队。 是的，别误会了，第一本台湾棒球英文书不是个你我想像中的那种超级大球迷，因着 「热烈感动」而出书召唤；至少，他对台湾棒球的想法和很多人不同。 第一本台湾棒球的英文书《孤岛上的游戏：台湾棒球史》（暂译，原文书名： Playing in Isolation: a history of baseball in Taiwan）即将在2007年6月正式 在美国书市出版，打在这台湾棒球还算人心拥戴的年代里，盂峻玮将要告诉英文读者 们的台湾棒球事，却出乎想像的杀风景。 现在是树德科技大学休闲事业管理系助理教授的盂峻玮说，这本书也可以视为他在英 国拿到博士学位的论文转化，但本质上还是不脱一本「学术书」。 2001年9月，盂峻玮在英国开始准备他的博士论文时，也同时向内布拉斯加大学出版 社（University of Nebraska Press）提出草案，想问问对方是否有兴趣出版他的写 作草案。在这过程中，美国大学出版社的严谨作风也让他印象深刻，「先是内审，由 出版社的编辑看看其市场性如何； 再交由外审（请两位匿名的该校教授对写作初稿 提出意见，并决定是否可以出版）看......」，在历经几个月的等待後，盂峻玮才得 到出版社的答覆，「您的着作我们非常有兴趣出版，若您同时曾投稿至好几家出版者 询问的话，我们诚挚希望您可以优先考虑我们......。」 就这样，盂峻玮在2004年11月论文结束之後，又继续书写他的着作，直到2006年的八 月截稿。在这之间他得要采访、搜集图片、重新爬梳适合一般书市读者的写法，以及 与国外出版社编辑的来回校对。最後成书时，他原本的内容还被删节掉近50页。 从被审核出版到即将问世，这本着作就和学术期刊的淬链流程相近，而既有了这样的 性质，「它不可能都是某一面的角度，......世界上没有这种事，否则也通不过审核 」，盂峻玮说。所以，这本写给美国读者的台湾棒球简史里，它既有台湾棒球的高峰 里程碑，也不能错过它的人祸灾难；它既要挖掘台湾棒球的荣光，也要扒粪。 比起像过去「探索频道」来台摄制的台湾棒球专集之类的节目，这本着作远远要超过 台湾社会一般人的「红叶少棒起源尹始」的正面理解。它非常真实，有些内容甚至国 内也未必广为周知，就像盂峻玮在这本书的前言里所写的： 「......尽管我也感受 到台湾棒球运动官方组织给我压力，要我不要曝露国家棒球过去的错误；但我仍相信 我写出来是应该的，同时，我也相信唯有看清此地棒球世界的黑暗面──而不是长期 地视而不见这些问题，才能使台湾的棒球界认真正视它们。」 「连战皆捷」的错误时代 在《孤岛上的游戏：台湾棒球史》一书中，除了收录有已在媒体发达时代，台湾棒球 迷们应该不会忘记（也许至今没有止息？）的国内「职棒签赌丑闻」外，也许最大的 震憾弹是攸关台湾棒球最终成为举国寄托的「威廉波特」（Williamsport）世界少棒 赛。 从1969年「台中金龙少棒队」首度参加这项赛事并夺冠开始，台湾共参加了31次的威 廉波特（也包括参加威廉波特在亚洲区的资格赛但未取得代表权），而中华少棒队惊 人地赢得了其中17次威廉波特的王冠。 如果一个小国家在某项世界级赛事有这麽辉煌的成绩，那它不令国人欢呼醉心也很难 。想想在1969年後，台湾正要走向之後冷战混沌与被迫退出联合国那样一个被国际拒 绝遗弃的年代──这个威廉波特的「世界冠军」名号势必要担负岛国情绪的重要出口 。 於是，威廉波特的冠军一个接着一个，而中华的「小将」们还可以再长大，继续拿下 青少棒、青棒冠军。有好些年，中华民国是世界三级棒球的「三冠王」，这样的滋味 ，很多台湾人都还记得。 但「31次参加，17个冠军」，不能不说，它太惊人了──对一项根本是由一群心智、 体能未成熟、运动潜能还待开发的小学生们所从事的竞技而言。 1997年，中华棒协就退出了威廉波特，因为威廉波特一直认为台湾的少棒组队方式不 符合该项社会以「社区少棒」的组成条件，美方认为台湾仍以「较多人口」或「菁英 组队」的方式参赛。一直到2003年，台湾才重返威廉波特的战场（而在2003年後，台 湾一次也没能夺下威廉波特冠军）。 但在1969年到1997年间，盂峻玮将要在新作中揭露更惊人的事实是：台湾派去威廉波 特的少棒代表队里，有很多「身高已长到一百七十几公分，但打完威廉波特却就此在 体坛消失」的成员。 不论是三冠王太令人引颈企盼，威廉波特不赢不行；也不管是国家孤立年代的使命重 担，抑或经济还没富起来前的体育发展偏差，总之，这就成了盂峻玮口中的「冠军主 义」。在这本英文台湾棒球简史中，读者将可以看到，为了冠军，中华少棒在威廉波 特是如何地作弊。 少棒场上的巨人？ 「我想有些事连LLB（Little League Baseball，即威廉波特的主办单位）看了都会 大吃一惊，......他们当年可能只是怀疑」，盂峻玮说，他在这本书里将指出因为「 冠军主义」，中华少棒在国际比赛中，曾有部分球员根本是「合法超龄」地参赛。 「他们再也长不高了，也因为是用高中生的身体去接受少棒的训练，未来的发展也有 限，所以，打完威廉波特後，他们几乎就不见了」，在盂峻玮的追查下，这批「合法 超龄」的球员们，大致的背景都是：没有在学念书，高中生左右的年纪，也许大部分 在偏远地区。他们的无知与超龄的体魄，再配合冠军主义至上的早年台湾棒坛，让他 们的命运里竟有这麽一幕，闪过台湾民众眼中的世界舞台。 盂峻玮也不是没想过当面和当年这些中华少棒的「生力军」谋面谈谈。但最终，他大 部分还是靠冠军队的教练或者「当年真的年纪小」的队员查证。在威廉波特的风光後 ，这些人又回到了归属的人生，「还有些跑去做了流氓」，有些名字则因为社会事件 上了报。总之，这些边缘人，就这麽不该有因、不该有果地穿上了中华队的制服，又 匆匆地离开了棒球场。 这就是17座威廉波特冠军成色里的那些荒谬与离谱，而盂峻玮一股脑儿全检验了出来 。 "Playing in Isolation" 英文书的书名是负责该书的编辑团队定的，封面书衣再配上那群台湾少棒队员的欢呼 画面，盂峻玮似乎觉得还不错。他说，这样取大概也比较能让美国读者发生兴趣。 没错，这是一座在美国太平洋彼端的孤岛，但它的棒球故事真的很值得听，它的棒球 史里装载了多少岛民的欢愉悲戚。 虽然，第一本由台湾人写作的台湾棒球英文书里，有像职棒打假球，大哥打少棒这样 沈重的丑闻，但请不要把这位作者的研究成果，也推演到他是个对台湾棒球情感冷陌 的人。 盂峻玮在前言里的写作告白，有些情状，也许四、五、六年级生看了都要会心微笑： 「就和这个岛上的其他人一样，我从小就迷着台湾的国家棒球代表队；我在深夜看着 少棒队比赛的电视转播，一边吃着台湾最流行的泡面果腹。万幸，少棒冠军赛总是在 学校暑假打，所以我不必担心明天爬不起来上学。」 「我念的高中并没有棒球队──其实台湾大部分的高中连正式的棒球课程都没有，所 以我和同学们组织了球队，在学校後面那块体育场比赛，直到有一天，学校训导处在 体育场围墙边上树了个牌子写着：『禁止从事棒球、垒球与其他危险运动』，我们才 罢手。」 看起来，盂峻玮的「棒球集体记忆」和很多台湾人没什麽两样。只不过，就像他笔下 流露的：「当我渐渐长大......更认识棒球世界的内涵，......我想用另一种方式看 台湾的棒球。」 2001年的世界盃，如果台湾的棒球迷不健忘，应该记得那届在台举办的大赛，中华队 拿下了第三名的好成绩。而很多球迷应该也还想得起来，就在那届世界盃前的氛围， 正是台湾棒球的一段低潮。职棒玩假的，票房重跌，前一年的雪梨奥运棒球赛，台湾 则在亚洲区再度栽给日、韩，连参赛资格都没有。 那次世界盃，盂峻玮也帮忙担任了来参赛的美国队的翻译员。那是一次他非常难忘的 经验，他也在这本学术转化着作中的尾声加写了一章〈转捩点？2001年的台湾主办世 界盃棒球赛〉，用他个人化的观察，诉说了台湾近五年来的棒球人心震荡源由。 为了出版这本书，除了写作采访的心力付出外，盂峻玮曾在出版社「希望能以更接近 英语母语者的笔法呈现」要求下，自掏腰包花了8万元请一位美国友人为他修稿；另 外自己又花了三万花购买图片，增益本书的内容。 他想做的，也就是要呈现最真实的台湾棒球史给英语世界；而没有一种真实是会全部 中听的。 真正爱台湾棒球的人，若为了这一本台湾棒球英文着作「破坏中华队形象」而生气或 忧心的话，其实是大可不必了。 问起「不太看王建民，以前喜欢的味全龙队也解散了」的盂峻玮，写了这麽多台湾棒 球的负面，难道不会担心台湾的棒球萎缩时，他只淡淡地回答，台湾要回当年职棒第 一波高峰确实是不太可能了，「不过，没关系啦，美国不也经历过『黑袜事件』（指 1919年美国芝加哥白袜队的涉收赂打假球一案，也是美国职业棒球史上的着名丑闻） 这样的低潮吗？」 http://www.mass-age.com/report_article.php?id=1259 -- OttoCat棒球新闻台http://mypaper.pchome.com.tw/news/ottocat 轮播文章： 2006-08-14 中国的红叶少棒─锡山体校棒球队 http://mypaper.pchome.com.tw/news/ottocat/3/1272312100/20060814042555/ 2006-08-13 菜贩教练─许源钦 http://mypaper.pchome.com.tw/news/ottocat/3/1272289931/20060813140428/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.58.111 ※ 编辑: ZenUp 来自: 218.171.58.111 (04/25 11:25)