作者shihting (了得)
看板STDM-86-302
标题Fw: [好雷] 大推神偷军团
时间Thu Nov 10 23:06:01 2011
※ [本文转录自 movie 看板 #1Ek0dd5w ]
作者: mongi (大体老屍) 看板: movie
标题: [好雷] 大推神偷军团
时间: Tue Nov 8 00:40:04 2011
神偷军团上映的第一天
本来是想去看鬼入镜3 但下档了...
钟点站听说很.... 剑客联盟想看但懒得换隐形眼镜
所以选择了神偷军团
看的是午夜场不过人是出乎意料之多
会选这部因为看赛德克时 预告都是这个!
卡司又很搞笑 所以选了这部
===============雷=====================
剧情非常紧凑明快
不会让你不知道在干嘛 (特X菁英)
也不会想睡觉
里面的翻译我觉得可以翻得更好笑XD
例如: u have no balls 就只翻你没用->如果翻你没览X
听得懂英文的才笑得出来
比较没有台式风味英文翻译
但是肥女佣教史莱德开保险箱那幕真得好笑
其实最好笑的就是那女佣
冲撞FBI探员 或是拿枪威胁等等
4个人去偷东西也非常好笑!!!
不过我比较纳闷的是 : 车子怎麽从电梯搬上去顶楼游泳池?
为什麽不把车子的黄金换现金
员工又不知道他们钱都是黄金打造的车
如果出DVD我还会再租回来看!!!
--
1F：→ startlequiet:1080的两倍是3160好吗..你数学实在...07/10 17:44
2F：推 alwaysOGC:1F的数学老斯请假了吗?07/10 17:46
3F：推 storyf66014:一楼的数学让我好shack XD07/10 18:00
4F：→ ascii:太酷了 推文里面不只数学、国文老师请假 连英文老师都出国了07/10 18:04
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.96.83
5F：推 DrZoung:TO startlequiet:1080的两倍是2160好吗..你数学实在... 11/08 00:50
6F：推 DrZoung:2F的国文老师请假了吗? 11/08 00:55
7F：→ DrZoung:三楼的英文让我好shock XD 11/08 00:55
8F：→ DrZoung:选我做最佳解答吧(举手)!! 11/08 00:57
9F：推 w854105:一楼好嗨……（？） 11/08 01:15
10F：推 shalu:我是看到睡着 前面铺陈好长 不是我的胃口片吧 11/08 19:28
11F：→ move779:我前面也看到睡着... 11/09 03:51
12F：推 Toranz:小品 还满好看的 11/09 18:50
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: shihting (111.254.224.95), 时间: 11/10/2011 23:06:01