作者suyie (四海之内皆兄弟)
看板86-stdm-32
标题关於宾拉登
时间Wed Oct 17 12:51:45 2001
> 宾拉登的由来
>
> 美国目前全力追缉九一一主谋 宾拉登
> 但你可知道他 为什麽叫做 宾拉登吗？
> 基本上，阿拉伯人并没有姓，采用的是
> 联名制
> 因此美国指控涉嫌911恐怖攻击事件的宾拉登
> 全名为 奥萨玛.宾.拉登 (Osama bin Laden)
> 其中Osama是他的名字
> bin等同英文中的of
> Laden是他爸的名字
> 如果 勉强翻译 应该是
> 他是拉登的儿子」
> 在回教世界里，很多人都叫奥萨玛，
> 然後借用父亲的 名字来加以 区别
> 最近认识了一些阿拉伯人
> 有一个他爸叫Chilin
> 他名字叫Shomi
> 所以他全名叫 Shomi bin Chilin
> 翻译成中文叫 小美冰淇淋
> 另一位叫PiaoFu
> 很酷的名字
> 他爸叫Cafey
> 所以全名叫 PiaoFu bin Cafey
> 翻译成中文叫 飘浮冰咖啡
> 最後一个叫Shanmi
> 他爸叫Sa
> 全名就是Suanmei bin Sa
> 所以中文应该翻译成 酸梅冰沙
> 当然啦我有个 阿拉伯朋友
> 名字 最好记
> 他叫 ShaoShin bin Tzuachi
> 我们都叫他 绍兴冰醉鸡
> >
> >
> >请不要打我 ，我说的都是真的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.69.248.70