请问第一句写成以下方式 可以吗? He doesn't like people who talk on the phone around him, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ when he is having a meal 谢谢^^ ※ 引述《ncuhans (ncuhans)》之铭言： : maybe... : ※ 引述《dwlui (席梦思)》之铭言： : : 有时候两个完全不同的中文 却会被我翻成两句相同的英文= = : : 如:他在吃饭时很讨厌有人讲电话 : He doesn't like people around him to talk on the phone : while he is having a meal. : : 他很讨厌有边吃饭边讲电话 : 人 : He doesn't like : people who talk on the phone while having a meal. : : 我自己是翻成 He don't like someone talk one the phone when having a meal. : : 但是这样翻我又不确定是哪个意思@@ : : 请好人帮忙解答~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.176.102