我把英译本快速翻阅了一下，没有找到像这样的独立句子，也有可能是我看漏了， 不过大体上来说席勒是这样的意思： ※ 引述《ltjh8007 (人 )》之铭言： : 席勒 - 艺术是情感与理智的调和 ^^^^ 这里说的是美("beauty")不是艺术 原文中大概是 die Schoenheit没有错 其他几个关键字在英译本是"feeling", "thought", "unity" (Empfinden) (Denken) (Einheit) => Beauty is the unity of feeling and thought. 不是很有创意的翻译，但就意思上来说应该是准确的。 : 我想要拿来做次标用! : 麻烦强者翻译一下了 : 谢谢! -- 一个 学术英文写作 领域的讨论板 在 PTT （telnet:ptt.cc〉 【 分组讨论区 】 --> 11 国家研究院 政治, 文学, 学术 --> 科学学术研究院 --> 学术总合研究中心 --> ★ST-English PTT 学术英文/论文写作班 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.83.209.17