作者ntitboss (假影子)
看板ST-English
标题我这样翻会不会错很大？
时间Fri Apr 10 01:48:27 2009
因为投上国际期刊
所以需翻全文
试翻了一段 但文法、时态、词性都有不懂
不知道是不是中文式的英文…（强者帮忙指点修正一下，谢谢唷）
Strengthening our national aviation industry competitiveness necessitates
that the aviation industry shall transform the production strategy from
「manufacture-orientated」 to 「market-orientated」 and establish industry
strategy alliance to lead domestic manufacturers to conduct technological
cooperation and command domestic and international market demands and trends.
Supply Chain Management is an important commercial strategy for Taiwan
aviation industry accordingly. Amid globalization, the most important
issues for Taiwan aviation industry characterize how to employ industry
supply chain structure advantages to reduce production costs derived
from manufacture process; how to develop new commodities by enhancing
R & D technology as to integrate suppliers’ and customers’ demands
and to raise industry competitiveness.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.222.62
1F：推 khwang0:第一句太长 看得很辛苦 你有看过英文有这个「」吗... 04/10 06:15
2F：推 excrement:where is this paragraph situated in your paper? 04/10 12:07