作者dvlin (Dee)
看板ST-English
标题Re: [闲聊] Much is made of one's temperament
时间Thu Mar 12 23:54:13 2009
※ 引述《Uptodate (Up to date)》之铭言：
: Much is made of one's temperament
: 请问这句文法是什麽呢?
: 在什麽情况之下可以倒装成这样
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.132.86.133
: 推 dvlin:这句只是被动语气，没有倒装喔 03/12 12:27
: → Uptodate:那这句话原型是什麽呢? 03/12 14:41
: → Uptodate:one's temperament is made much 03/12 14:41
: → Uptodate:?? 03/12 14:41
这句话不是倒装，没有「原型」。
若欲从被动语气转换成主动语气，原句的主词不明显；
在没有前後文的情况下，可作两种解释：
1)
Much is made of one's temperament.
A is made of B. 的句型
例如 The house is made of steel and concrete.
改成主动语气变成 Steel and concrete make the house.
同理，原句改成主动语气：One's temperament makes much.
to make much可以解释成很重要、很有贡献、影响很大、etc.
2)
Much is made (by _Subject_) of one's temperament.
这里的主词不明显，但是原句省略主词可能是因为主词不重要。
这句的主动语气是 _Subject_ makes much of one's temperament.
to make of的一个意思是to judge, to interpret 判断、解释、说明；
所以这句的意思是 _Subject_对人的气质下很大一番评论。
--
一个 学术英文写作 领域的讨论板 在 PTT （telnet:ptt.cc〉
【 分组讨论区 】
--> 11 国家研究院 政治, 文学, 学术
--> 科学学术研究院
--> 学术总合研究中心
--> ★ST-English PTT 学术英文/论文写作班
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.83.235.248
※ 编辑: dvlin 来自: 24.83.235.248 (03/13 00:08)