作者dvlin (Dee)
看板ST-English
标题Re: [闲聊] Much is made of one's temperament
时间Thu Mar 12 23:54:13 2009
※ 引述《Uptodate (Up to date)》之铭言:
: Much is made of one's temperament
: 请问这句文法是什麽呢?
: 在什麽情况之下可以倒装成这样
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.132.86.133
: 推 dvlin:这句只是被动语气,没有倒装喔 03/12 12:27
: → Uptodate:那这句话原型是什麽呢? 03/12 14:41
: → Uptodate:one's temperament is made much 03/12 14:41
: → Uptodate:?? 03/12 14:41
这句话不是倒装,没有「原型」。
若欲从被动语气转换成主动语气,原句的主词不明显;
在没有前後文的情况下,可作两种解释:
1)
Much is made of one's temperament.
A is made of B. 的句型
例如 The house is made of steel and concrete.
改成主动语气变成 Steel and concrete make the house.
同理,原句改成主动语气:One's temperament makes much.
to make much可以解释成很重要、很有贡献、影响很大、etc.
2)
Much is made (by _Subject_) of one's temperament.
这里的主词不明显,但是原句省略主词可能是因为主词不重要。
这句的主动语气是 _Subject_ makes much of one's temperament.
to make of的一个意思是to judge, to interpret 判断、解释、说明;
所以这句的意思是 _Subject_对人的气质下很大一番评论。
--
一个 学术英文写作 领域的讨论板 在 PTT (telnet:ptt.cc〉
【 分组讨论区 】
--> 11 国家研究院 政治, 文学, 学术
--> 科学学术研究院
--> 学术总合研究中心
--> ★ST-English PTT 学术英文/论文写作班
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.83.235.248
※ 编辑: dvlin 来自: 24.83.235.248 (03/13 00:08)