作者mingtai1 (绿豆嘉义人)
看板ST-English
标题Re: [问题] 请教一句英文翻译
时间Thu Sep 25 19:59:49 2008
※ 引述《CL4 (我会空手杀熊)》之铭言：
: ※ 引述《hsnudrum (宝宝加油喔!:))》之铭言：
: : 最近看到一篇托福范文有个句子不太懂,
: : --Our TV-watching children increasingly view life as an entertainment
: : extravaganza, in which they yearn to play a starring role, and here
: : the nasty content of so much modern broadcasting comes into play.
: : 这篇是topic 150, 关於电视对小孩的影响
: : 哪位好心人帮我解答一下好吗?
: : 感恩~~~
: 越来越多电视儿童把人生当做是娱乐华丽的表演,他们渴望能在其中扮演最重要的角色,
: 而这是许多当代传媒下流的内容所造成的
: 大意应该就这样吧 有错请改正
前两句差不多
第三句用语法 here .....comes
指的应该是, 在这个电视儿童都渴望的play中, 带有太多现代媒体卑劣的内容.
整篇文章意思应该就是儿童若是把自己当成戏中主角,
无形中也会受到现代垃圾资讯的耳濡目染.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.11.196