在历史上，it确实可以用来代表性别未知的人。 但是後来的社会认为使用it会把人物件化，会丧失人性，不好， 大约在维多利亚时代以後就不再这麽使用it。 今天it代表人的用法，一般来说只有几种情况： 1) 婴儿 e.g. The baby is sleeping in its bed. 2) 宠物 e.g. We're taking it to the vet. 3) 惯用语句 "it"有时候有点像是介於"this"跟"that"之间(不含空间感) 所以我们还是会说 Is it a boy or a girl? 或 it's him, it's her, it's my friend, ... 但是之後马上换回有性别的代名词。e.g., Someone is coming. It's the mayor. She... ^^^^^^^ ^^ ^^^ 人(未知) 代表someone 知道性别的话,马上换成she(或he) 不知道的话,要用"he or she" 有一个口语的用法，你会听到大家都这麽讲 (但你写paper或正式文件千万不要用!) 用they代替"he or she" 以及用their代替"his or her"或"one's" e.g. Everyone has their own way. They're always... ^^^^^ ^^^^^^^ (口语用法--主词还是只有"一个"人!!) Everyone has his or her own way. He or she is always... ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ (正式用法) ※ 引述《sugarcube (b3rTAH)》之铭言： : 场合: : 要为文章中的一个party, 或user, 或client, 或participant选择代名词 : 问题: : 就在下的学习经验, 若性别未知或不详, 可用it : 但就在下所看过的文章中, 多用he/she, 或she, 或he 几十年前，用he当作未知性别的代名词，也很普遍。 近年因为尊重女权而不再这麽使用。 有的人也许因此改用she，但一般来说并不建议这样用， 用she感觉比较诗化一点，写paper还是乖乖的用he or she会比较好。 : 或取一个名字然後使用该名的性别, 比如说取名Alice後用she : 就是没看过用it的 : 就我个人来说, 并不喜欢上述的方法, 而且也不觉得用it有什麽不对 : 虽然在下较倾向於, 可以的话尽量避免使用代名词, 但也明白这是无法完全避免的 : 故在此发问请教 : 使用it, 是不对, 还是不太对? : 是不会这样用, 还是用了会有什麽其他的麻烦? -- 一个 学术英文写作 领域的讨论板 在 PTT （telnet:ptt.cc〉 【 分组讨论区 】 --> 11 国家研究院 政治, 文学, 学术 --> 科学学术研究院 --> ★ST-English PTT 学术英文/论文写作班 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.231.10.180