作者chileno (月月)
看板ST-English
标题Re: [写作班] 第一周 电脑
时间Sat Nov 17 20:52:32 2007
※ 引述《anythingwhat (琉璃)》之铭言：
: The modern society develops more and more is as necessary fast.
^^^^^^^^ ^^
同一句出现两个动词，基本大忌。
语意也不清楚喔。
: The computer has become a somewhat essential item,
: which the people cannot be lacked.
^^^^不必限定 ^^^^^^^^^^^^^^ 其实用indispensable一个形容词就可搞定。
: Both working and learning needs the computer assistance to achieve
^^两个主词，不能用单数动词
: fast processing the affect.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这样写的意思是？
: The computer’s developed fast, so persons all were used to talking
^^^^^^^^^^^^^这里不该用完成式 ^^^^^^^^^现在的事不能用过去
: by e-mail, MSN, YAHOO messenger etc.
: Persons have not enthusiasm and affinity anymore.
↑这句要说的是？
: At technology, person’s emotion and environment have to balance in all.
^^in比较好 ↑这句很怪。
1.该用什麽时态，下笔之前要好好想一下。
2.没有基本主词的概念，结果句子的一致性（数、时态）就跟着混淆了。
3.person指个人，people指全体的人。但是提醒一下：中文常用「人们」
这样的泛称，但英文其实很少这样用。
加油～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.56.24