※ 引述《chileno (月月)》之铭言： : ※ 引述《HIbaby (燃烧吧! 嗨~北鼻!)》之铭言： : : 想请教一下chileno大 : : 不知道您如何培养你的写作能力 : : 不知道有没有心路历程可以分享? : : 另外, 在你看过的文章中, 对於台湾人容易犯错的是哪些部份? : : 还有, 如果您在写作的时候, 会用到哪些工具呢? : 台湾人容易犯错的部分...这可以写一篇论文了。 : 不过简单的来说，英文有而中文没有的东西，就是容易犯错的部分。 : 所以常看到的就是句子一致性的问题、单复数跟冠词、 : 动词时态的问题，以及关系代名词的问题。 : 写英文句子真的不能用中文去理解。前几天才在想， : 如果有个美国人，用英文的思维去学中文， : 想表达英文里的 of great convenience这样的片语， : 一查字典，great是「大」，convenience是「便」， : 说不定就会闹出笑话来。我们在写英文句子也是如此。 谢谢 chileno大的分享 其实在下英文一直不是很好 可能是以前底打得不好 且缺乏相当程度的写作经验 往往下手前 会先用中文思考 刚好犯了大忌 Chileno大 从事翻译的工作 一方面也是必须从中文的架构下 转成英文的思考方式 不知道在这边 如果要翻译 是不是也是要以 【意译】取代 【直译】? 另外, 看到英文许多习惯用语 比方说 A这个单字 就会搭配 B 这的字 这些有好的方法学习 或是 好得字典可以查询吗? 谢谢 ^_^ -- ▏▄ BioTech 板 / 一个 Bio 研究讨论板 ▏▄ ▄ ▄ 分类看板 telnet://ptt.cc ▏▂ ▂ ▂ ▁ 国家研究院 政治,文学,学术 ▏─ ▂ ▁ 科学学术研究院 ▏─ ★BIOTECH PTT统合生命科学研究院 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ ________________________________ HiBaby --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 133.11.50.181