作者chileno (月月)
看板ST-English
标题Re: [分享] 写英文句子的一些注意事项
时间Fri Oct 19 15:29:29 2007
※ 引述《bonsoul (挖哈哈)》之铭言：
: ※ 引述《chileno (月月)》之铭言：
: : 3.英文跟中文的重点顺序不一样：中文习惯把重要的东西放在後面，
: : 可是在英文里，越重要的东西摆在越前面，越具体的东西也摆在越前面。
: : 写的时候最好思考一下句子的重点何在。
: 请问关於第3点有什麽特别的依据
: 我被这个问题困扰了一阵子
: 因为写作的书
: 有些说重点要放前面
: 也有书说重点要放在predicate
: (也就是句子中subject+predicate的後段)
: 各有各的道理
: 到底怎麽样的作法比较恰当
一般来说，摆在前面。但这不是绝对的规则，
有时候用分号摆在後面反而会有一种悬疑的效果。
而像虚主词这样的句子，重点反而会在後面。
所以...会有这样的疑问很正常XD
所以还是得熟悉英语句型，知道每个句型的表达重点所在，
才有办法强调出你要的意思。
另外可以用字体的变化来强调：粗体、斜体，或全部大写。
例如：This is NOT what you think...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.129.230