※ 引述《Luge (不认识)》之铭言： : 感谢C大的指教，让我多学到几招写句子的技巧 : ，以下还有几点疑问，想再请教 ^^ 不客气:) 大家多切磋罗～ : : Its powerful calculational ability help us overwhelm lots of mathemathic : : calculation, which largely speeds up the development of science and technology. : : 1. calculational ability 有点怪，可是查了一下找不到适当的词。 : : 2. help应该用helps，第三人称单数。 : : 3. overwhelm是「压倒、推翻」的意思，你想表达的是？ : => 我本来想表达的是克服的意思，所以以上这个字可以改成overcome吗？ 我觉得可以，不过为什麽要「克服」数学运算？ 如果用manage、deal with会不会比较接近你要的意思？ : : Nowadays, to open our computer and connect it with internet for referencing : : data, making friends, geting new information, or some other matters become : : a very frequent action to everyone. : : 1. to open应该改用 "turning on" : : 2. connect後面连接词应该用to 而不是with : =>这个部分我查了下字典，似乎用with较好内。 根据Collin's Cobuild 2006，应该是to比较符合意义， 这本字典上的connect with是指人的连结或联络。 有另外一种简单的检验方法： 用"connect to the Internet"跟"connect with the Internet" 当关键字去google查，你会发现前者找到十几万笔，後者只有两万笔。 : : 4. 几个动词应该统一一下全部用动名词，然後，因为有好几个动作， : : 不太适合再用a very frequent action，用复数可能比较好。 : =>如果用复数要怎麽翻呢？a very frequent actions? : 若把action当然不可数名词。是不是就不用修正了呢？ 像action这样的字，只有在当「抽象名词」的时候才会不可数。 （也就是指「行动」『这件事』的时候） 所以我觉得不能当成不可数名词，而且就算是不可数名词也不能加a。 所以可以直接写成frequent actions。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.129.230