原文出处：http://ppt.cc/!99d 韩翻英参考出处：http://ppt.cc/;mmf Credits : www.playdb.co.kr (Text : [email protected] + Photo : Ki JoonSeo (www.studiochoon.com) + Design : Jung HyeRin) + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com REPOST WITH FULL CREDITS ONLY 韩翻中参考出处：http://ppt.cc/SIai 文字翻译:redcat111 校对:arigato555 图片翻译:巧克力天堂 校对:redcat111 制图:redcat111 图片自传禁盗链 转载请注明以上讯息及金圭钟中文网www.kimkyujong.com.cn 中文翻译：Jenniferyht@PTT SS501 这篇访问很长，我参考了韩文原文和韩翻英和对面的韩翻中之後，以我自己的解读 翻译出来，所有出处都附上了，图片是原文出处的照片。 http://i.imgur.com/lIOT5.jpg 图片文字： 单纯的热情 热情的第一步 金圭钟 开始。首次走出"SS501"的围篱，踏出以"金圭钟"为名的第一步。 这段期间，当他内心充满是否该放弃一切的退缩心态时，他遇到这出 音乐剧，这是个让他充满感谢的相遇，让他重新思考他的座右铭:无悔 的去挑战吧!! 这段时间以演员金圭钟的身分生活，在为音乐剧<宫>做准备时，他以 "无论如何就是把一切做到最好"的方式去面对紧张，以"我做得到"的 自信减轻沉重的压力。 音乐剧<宫>，皇太子 Q: 谈谈在日本开始的第一次公演。 圭: 在第一次公演之前我非常担心，在第一次公演结束後，演员们都说 "有不错的预感"。除此之外，听到门票售罄也很开心，观众的反应直到 最後一场都非常好。我们的公演场地是在京都的歌舞伎剧场，可以容纳 1200个座位，是个很古老的剧场，有许多粉丝来这剧场观赏表演。 尤其是一些爷爷奶奶级的观众，也许这个皇室家族故事打动了他们的心 让他们落泪了。此时，我忽然觉得"能感动观众的心"这想法也抓住了我。 http://i.imgur.com/cdGZ9.jpg 图片文字： 我之於音乐剧 深层的演技，杰出的唱功，我不认为我是因为这些而得到这个角色。 对我来说，我想达到的不只是像他们想要的偶像歌手的门票号召力以及 活化音乐剧的角色。 我最近拼命学习着，练习的原因除了把我自己舞台上的角色扮演好之外， 当他们要我扮演其他角色时我也能做到。 Q: 关於”如果没有韩流明星金圭钟，海外粉丝就不会有兴趣”的舆论 圭: 在音乐剧之前，就已经有漫画和电视剧让大众得知<宫>这个音乐剧。 也有评论像是"听说SS501金圭钟会出现在韩流明星代表 东方神起的U-know 允浩曾演出的音乐剧"。 贤重哥问我说，"我听说你在日本的音乐剧做得很好，门票售罄了，那是 一个拥有1200席的大剧场吗??"、"那真的很棒，是个很好的经验，不错!" 像这样给我很多的赞美。我曾和成员们一起站在有30000~40000席的公演 舞台上演出过，但我对其他表演场所不清楚。当我回到韩国，每次我认识 的人们对我说"真的很棒!!恭喜!!"我才有"哇，成果不错耶!!"的感觉。 偶像歌手，我知道我该扮演什麽角色 Q: 对於”偶像歌手能出演音乐剧表演”的批评一定有很大的压力吧!! 圭: 没关系，真的没关系，我不认为我能成功出演是因为有杰出的演技和 唱功。他们想要偶像歌手的门票号召力。我想要扮演好他们给我的角色， 所以练习是最基本该做的事情，并且接受了许多采访以帮助宣传。然而， 偶像歌手们这段时间确实为了出演做了许多准备。出演真的很紧张也很 困难，因为他们被贴上偶像的标签，希望这些朋友不要为此难受。 Q: 你对音乐剧非常有兴趣吗? 圭: 我喜欢表演。我看过许多戏剧和音乐剧，我看过玉珠铉姊姊的<阿依达> 之後觉得"实在难以置信，一个人怎麽做到这种程度呢??我想因为是玉珠铉 就有可能"。後来政珉有出演<Grease>，当他问我"他的音乐剧如何?" 哇，他做得真好，但他老是说"难啊，难啊，真的很难!!"所以我想着， "啊，我一定没办法演音乐剧的"。 事实上在<宫>之前我就曾接到许多音乐剧的邀约但我都回绝了，我都跟 他们说"我会以粉丝的身分去看的"，但是绝对、绝对不演，我没想到会 有这样的结果。 http://i.imgur.com/Y8ppJ.jpg 图片文字： 音乐剧之於我 我从年轻就有一个梦想，五人组的偶像歌手 因为这个梦想已经达成，我被”我现在该做什麽”的想法困扰着。 当我有这样的困扰甚至决定我要放弃一切的时候，我遇到这个音乐剧， 再次感受到唱歌、跳舞、演戏的乐趣。 让我找到人生的乐趣就是音乐剧。 Q: 是什麽原因改变了你的想法?? 圭: 有许多人要我试试看戏剧和电影，我接受了演技课程，对於一个习 惯在聚光灯下唱歌跳舞的人来说，要我在安静地方表演实在很不舒服， 甚至有了很糟的感想，"啊，我想我没办法做到，我没办法好好适应， 我这样跟代表说"，当时我正在为了出专辑而努力练唱中，但他告诉我， "我希望你去演戏"。 在漫长的讨论过後，结论是如果我去有音乐的音乐剧表演，压力会小一 点。但这样让我更害怕音乐剧，将近一个半月我都很讨厌它。 最後我开始思考"这样不行，我必须对它有兴趣"，现在我真的做得很开心。 Q: 是什麽原因让你选择<宫>作为你第一部音乐剧?? 圭: 首先是因为<宫>是一个有趣的故事，而且是在日本的公演。何时还 会有另一个机会站在日本的舞台上扮演韩国来的皇太子呢??(笑) 最吸引我的就是能代表韩国站在京都的舞台上的这份光荣。 Q: 这是U-know允浩之前出演过的音乐剧 圭:在确定出演李信这角色後，我发简讯给允浩哥说，"我觉得这真的很 难"，允浩哥回我说，"你会做得很好，你现在是李信了"，所以我想，如 果我决心去喜欢它就会做得很好，允浩哥是很强悍、很有魅力的，我和 他相反。你会在初演时看到一个不同风格的李信。 我有一个梦想，五人组的偶像歌手 http://i.imgur.com/tnzVf.jpg Q: 在你的学生时代，听说你的昵称是王子，所以你扮演了王子的角色。 圭: 从小学的时候，我的梦想就是成为偶像歌手，我绝不和朋友拍任何 搞怪的照片，若我以後成为偶像歌手，我不能流出那种照片。因为我有 这样笨蛋的一面，朋友们笑我说，"你是王子吗?王子，今天也不吃饭吗?" 这绝对不是因为我是帅气皇太子。 而<宫>里的李信是个即使安静时也很帅气的真正王子，真的王子唷!!(笑) Q: 在韩国的第一次音乐剧表演要开始了 圭: 和第一次公演相比，压力真的很大。因为在日本公演成功的新闻， 让大家的期望更高，我们大家开玩笑的说，"啊，我想我不该签在韩国 表演的合约"(笑)，最棒的是几乎全部在日本表演的演员们也会在韩国 表演，对我来说真的是很大的助力。 Q: 你和<宫>的演员们的友谊似乎很特别? 圭: 我们因为在日本公演而长时间练习，所以彼此熟悉，当我和SS501成 员们在一起练习时并不常说话，因为我们从年轻就常常在一起，对彼此 的一切都非常了解，无论是不开心或发生什麽事情。 但是在这边，因为我们必须和彼此更亲近才能在舞台上更有默契的互相 配合，所以我们常常聊天。这就很像进入新学校认识新朋友一样，这是 我第一次和不是歌手的人们聊这麽多，并认识新朋友们。 当我想放弃一切时，是音乐剧让我重新振作 http://i.imgur.com/QeOaY.jpg Q: 音乐剧的优点是什麽? 圭: 实现了成为偶像歌手的梦想之後，陷入了"我未来该做些什麽"的烦 恼。当成员因为经纪公司不同而分散各地时，我思考了更多细节。我该 不该去学点什麽??还是该休息几年??还是去画画??或是找一个新的梦想… 我想了很多却什麽都没做，很担心、很害怕，当时身边的人们和成员们 给我建议，说我可以从音乐剧开始。之前收到戏剧邀约时，我很害怕， 所以回答说，"等以後再做吧，我想准备得更完美"，但是现在我会说， "就做吧，试试看!!" 就是音乐剧让我再次找到工作的兴趣。 Q: SS501的反应是什麽?? 圭: 比起建议，他们多半跟我说，那不容易啊、很难啊之类的话，如果 可以出演像亨俊那样的戏剧一定很有趣，像<咖啡因>那样有趣的作品， 当我看亨俊的表演时很惊讶，"他怎麽能做得这麽好?” Q: SS501以"概念偶像"闻名(概念偶像应该是指标性或模范的偶像) 圭: 每个人都很单纯，没有不好的地方。即使在我们的宣传期间，我们 总是被责骂，"你们要有野心，当别人做得很好，你们只是鼓掌而已吗?? 要更有野心才行!!"(笑) 之前有个用手机ARS的人气投票，我们告诉我们的粉丝不要去投，因为这 会影响她们的电话帐单。投一次要一百或两百韩元，对年轻人来说很花 钱，而且她们都不只投一两次，会持续不断的投。因此我们告诉她们说 不要这样做，而(投票活动公司的)人很生气我们为什麽这样说。 PS. 这应该是指MKMF2006手机投票，当时他们的票数领先，但是政珉跟 粉丝说不要花那麽多钱，他们没有得这个奖没关系的，贤重也留言告诉 粉丝不要花钱投票。 Q: 有许多人都在等待SS501的专辑 圭:比起501专辑，我想现在更重要的是从个人活动中汲取经验，等我们 之後一起回归，我们会拥有无人能敌的力量!!我想501专辑应该是明年会 发。 Q: 有哪部音乐剧是你想出演的吗?? 圭: 我看过郭素英姊姊演的<寻找金钟旭>，看起来真的很有趣，也想要 演像<咖啡因>那样有点孩子气的角色。 Q: 你未来的目标和方向是? 圭: 我希望在韩国的音乐剧表演能有很好的结果，即使评价不太好也请 多多关心。(笑) 虽然当偶像歌手很好，但是不可能永远都那麽好，过去的四~五年都只有 练习一些类似的东西给大家看，为此对粉丝真的感到很抱歉。我想现在 是我可以呈现我努力成果的时刻了，现在的我能歌能演，真的是很珍贵 也很有趣的经验。我很清楚我必须非常认真努力的投入，我想要趁现在 好好呈现我努力的成果。 http://i.imgur.com/Hd8v9.jpg -------------------------------------------------------------------------- 金圭钟真的是揪感心耶，虽然访问落落长，翻得让我很想捏他脸，不过 这孩子也真是让人心疼，就像当初阿马曾说在面临成员分别在不同经纪 公司的时候，那时都睡不好，甚至有不好的念头，小圭也曾不知道未来 该做什麽才好，这几个孩子好不容易熬过那段痛苦的日子，才有今天， 每一个个人活动时都能交出漂亮成绩单，明年，让我们一起期待SS501的 无敌合体吧!!!!! SS501大发!!!!! TS加油!!!!! -- You are the light of my life You are my sunshine and love http://imgur.com/vNoNx.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.140.248