朝鲜日报记者 朴敦圭 (2011.06.16 16:08) 韩国音乐剧市场全年有100多部作品展开竞争（规模约达2500亿韩元），已经达到饱和状态 。因此，制作公司以偶像歌手为先锋，瞄准了海外市场，特别是在亚洲最大的日本市场。偶 像歌手们正成为韩国音乐剧进军海外的领头羊。 这次是韩国少女组合KARA。KARA今年4月在日本发行专辑後，第一周就登上ORICON周排行榜 榜首，她们也将登上音乐剧舞台。音乐剧《美女也烦恼》的制作公司15日表示：“10月到11 月在日本大阪进行的演出，将由KARA成员朴奎利出演女主人公。”顶级韩流明星先於韩国在 日本出演音乐剧，这还是第一次。 改编自电影的浪漫喜剧音乐剧《美女也烦恼》2008年首次演出後受到大众的喜爱。从今年秋 季到明年春季，该音乐剧将在日本、中国等国家举行亚洲巡演。为打开日本市场，需要韩流 明星，而从KARA的立场来看，也扩大了活动领域。制作公司表示：“双方都能从中受益，才 有了这样的决定。 创作音乐剧和韩流明星的结合，已经成为不可抗拒的潮流。少女时代成员洁西卡出演的音乐 剧《Legally Blonde:The Musical》、东方神起成员俞卤允浩出演的音乐剧《宫》、东方神 起成员细亚俊秀出演的音乐剧《莫扎特》等，因为吸引了众多日本观众，还成为了来韩旅游 的体 验项目而被包场。而如今，这些人将作为先锋进军日本市场。业内认为，如果10部大 型音乐剧在日本各举行50场演出，即使不考虑衍生商品，仅通过门票收入就能够打开500亿 韩元以上的新市场。 本月11日，音乐剧《宫》在日本东京南座拉开帷幕，1200个观众席坐满了前来观看男主角 SS501成员金圭钟的女性观众。该作品早已通过漫画（2000年）和电视剧（2006年）等方式 登陆日本，当地观众都很熟悉故事内容。观众的视线都集中在“国民偶像”金圭钟身上。因 为是歌舞伎剧场，场内设有花道（直通观众席的演员移动通道），而每当金圭钟通过花道时 ，观众都会爆发出欢呼声。该音乐剧的制作公司Group8表示：“如果没有韩流明星，日本观 众就不会来看。”《宫》票价最高达1.3万日元。 明年年初上演的音乐剧《梦游桃源图》和细亚俊秀曾出演的音乐剧《天堂的泪水》，也将通 过韩流明星攻占日本市场。《梦游桃源图》导演Yun Ho-jin表示：“在制定企划制作方案时 就已将日本市场考虑在内。”《天堂的泪水》制作人Kim Gwang-su表示：“如果想进军海外 ，一开始没有韩流明星的话，就没有市场。日本方面也希望由少女时代、KARA、东方神起、 电视剧《原来是美男啊》主演张根硕和郑容和等人来出演。” 虽然这种市场开辟形式有一定优势，但也存在弊端。顺天乡大学教授Won Jong-won表示：“ 音乐剧上的质量无法得到认证，非常遗憾。如果不依赖明星，精心打造高质量的音乐剧，将 会打开更大的市场。” 转载自 http://ppt.cc/p1ty (内有小圭公演完开心照) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.204.13