FR贤吧 翻译：maiminus 来源：http://www.allkpop.com/2011/06/kim-hyun-joong-talks-about-boys-over-flower s 贤重在6月8号MBC"膝盖道士"的录制中透露了他对人气爆红的花男的想法。 贤重由他如何得到在花男中参演重要角色说起，"我接到花男制作组的一通电话，但当时我 不知道"花样男子"是什麽。所以那是我第一次看关於浪漫爱情的漫画。"（注意这段看是抽 了~~~）"这漫画很难读，因为在漫画中的人物都有星星在眼睛中闪烁，太刺眼了！"(所以你的海贼王应该比较好读 (揍) 花男就已经看得这麽痛苦，那麽看恶作剧之吻的漫画想必又是 另一番煎熬XDDD) "当我试演的时候，他们告诉我说我跟漫画里的人物很相像，但是我心里很紧张，毕竟我之 前没有演过戏。所以我想我应该尽我最大的努力去做，然後就开始认真地读这本漫画来学习 如何诠释角色。" (你不开口的话....可能.... 有像.... XDDD) 贤重透露他甚至还模仿漫画中"智厚"的手势，还因此受到"演技不自然"的批评。之後，贤重 一直到"自然才是最重要的"。 他接着说道他收到很多负面的评价，例如说"他的手和脚都被这不自然的表演扭曲了，就好 好当你的歌手吧，但你也不是一个出色的歌手"之类的。看完这些犀利评论，我真的很想找 出评论的人的IP。（我说这ANTI的话也太重了吧~~） 最後贤重对花样的大成功还是保持谦虚。他把花样的成功归结为外售团队的功劳（抱播放权 销售到海外）与制作团队，李明浩与具惠善，因为有他们的带领我才能自然地完成表演。 原文： Kim Hyun Joong has finally revealed his thoughts about the hit KBS drama, "Boys Over Flowers". The idol appeared on the June 8th broadcast of MBC's "Knee-Drop Guru" and talked about his singing career as well as about his personal life. He started talking about how he got to play a significant role in "Boys Over Flo wers", saying, "I received a phone call from the 'Boys Over Flowers' production company. I didn't know what it was, so for the first time in my life, I read a r omantic-comedy manga. It was quite difficult to read because [in the manga], the characters had stars in their eyes and they were too blinding." He elaborated, "When I auditioned, they told me I looked very similar [to the character in the manga]. Inside, I had some worries because I've never acted befor e. I thought I should try my hardest anyways and studied by reading the manga." Kim Hyun Joong even studied the hand gesture of his character and was surrounded by a controversy concerning his unnatural acting. He said, "That [hand gesture] was even stranger. I finally realized that being natural was the best thing." He added, "I received a lot of negative comments such as, 'My hands and feet are curling from such unnatural acting. Just stick to being a singer but you're not a great singer either.' After reading such a harsh comment, I really wanted to find the IP address of the commenter." He remained humble about the success "Boys Over Flowers" has received, stating, "I think it's because the exporting team did a good job selling [its rights] ove rseas. The production team, Lee Min Ho, and Goo Hye Sun led the drama well so I was naturally able to do well." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.252.93