Credit: Lafone @ www.liezle.blogspot.com 译者：lenaxchu @ PTT SS501 转载请注明full credit only 以下为重点翻译 1. 大家好，我是贤重，我今天看到很多很久没看到的人耶（观众抗议，他们都为了贤重去 东京参加，贤重笑了笑，换个话题），今天我没有跳舞喔（观众抗议说为什麽啦），下 次我会跳两首啦。 2. 白胜祖跟我一样很会运动，但是他跟我不一样是他很会做饭，而且IQ200，我可以看了 台词就立刻去演耶，所以我可能也是天才，但戏结束後我又变回金贤重了。 3. 我会试着去了解台词的意思，我会重复念，然後以自然的方式念出来。 4. 我很少打网球，你们应该被我在恶吻里打网球的样子骗了吧，那个打得好的球都是CG做 的啦。 5. MC：胜祖都会跟哈妮讲难听话，但偶尔会在转身後出现微笑，你是怎麽样的呢？ 贤重：我有点像，对我爱的人我很难诚实表达自己，我会很冷酷很直接，但背後微笑， 我演这一趴没甚麽困难。 6. 我喜欢毕业典礼我致词那一幕，那里是我对哈妮开始敞开心防的地方，我喜欢那一句话 ：我开心的过，大家也会很开心。 7. 我身为歌手跟演员，我知道你们都喜欢两种我，可是我有时候会忘记，因为我觉得好辛 苦好沮丧，这句话提醒了我自己（第6点的那句），我要自己先享受的过我现在在做的 事情，因为这可以让你们开心。 8. 哈妮：我们之前在拍我们两个睡在书桌上阿，贤重那个时候真的睡着了，他还小小的打 呼了，但是只有我听得到的程度，这个声音很像小猫呼吸的声音。 9. MC：贤重，哈妮听到你打呼了！ 贤重：我真的打呼了（你怎麽知道？），工作人员还夸讲我演得很好耶。 10. 我今天做恶梦了，我刚排练完後休息了一下（真的很累耶，这种时候也要睡觉）我梦 到我被绑架然後关在一个容器里。我刚醒来还被吓到，因为那边的天花板跟我家的不 一样，可能是因为我看了恐怖漫画。 【补充】他是说他排练完以後休息的时候做的恶梦，他说他醒来看到天花板不同，是因 为他在会场那里睡觉啦，可是睡迷糊了起来後忘记自己在会场，看到不是自己家的天 花板被吓到。 11. MC：贤重你还醒着吗？现在你可能可以睁开眼睛睡觉耶。 贤重：没有（意思我没醒着），我刚在想其他事情耶。 MC：唉呀，你现在在恶吻活动耶！　　 贤重：我刚在想其中一个工作人员在拍那一幕的时候，鞋子不见了，是谁阿？ （观众大笑） 12. MC：贤重你睡在棺材里？ 贤重：嗯，我第一次一个人躺在棺材里，我在想，哇，原来死亡就是指这样的情况， 我要好好努力跟生活，一但这个棺材关起来，我的生命就要结束了，为了不要 有遗憾，我要努力生活炸裂。 （译者用这个形容来表达贤重想努力生活的意志XD） 13. MC：你练了几次西洋剑阿？ 贤重：没有练习，拍的时候有人在旁边跟我讲诀窍，其实那个地点跟我以前在拍花男 时拉小提琴的地方是一样的耶。 14. MC：那个地方很有名吗？ 贤重：我不知道耶。 MC：应该会变有名吧。 贤重：加油！（帮地点加油？) 15. 我可以做一点饭啦，可是我没办法用刀子好好切东西，就是这样。 16. 我很不会削苹果、马铃薯跟洋葱等等，如果有人可以弄好，我可以做卖相不好但好吃 的东西（你确定吗？）。 17. MC：跟戏里不同，你在私生活里绝对不会做的有吗？　　 贤重：我跟女友在一起不会穿那种衣服（情侣衣吧），我只能接受跟她带一样的戒指 ，但是我一定不会穿那样的t-shirt，连鞋子都不会。 MC：可是你那样穿很好看阿。 （贤重不理MC） 　　贤重後来回应MC：因为我当时是白胜祖咩（用日文答，就变得很好笑）。 19. MC：如果你女友不太会做饭，你会耐心吃完还是乾脆去餐厅？ 　　贤重：老实说，如果她不会做饭，我第一二次或三次会耐心吃，後来我会建议要不要 　　　出去吃。我一个人住蛮久了，我都叫外送，便宜又好吃，可是有点不健康，所 　　　　　以我会多运动。 20. MC：你怎麽推荐大家要看恶吻？ 　　贤重：我希望大家记得自己的初恋多纯真，然後以这种心情享受这部戏。 字词连想游戏部份 1. 第一题：毕业典礼 贤重：jaja面 哈妮：学位 MC：要跟贤重答案一样很难耶。 贤重：我们韩国人高中毕业後跟家人一起庆祝时会吃jaja面。 哈妮：（大笑）那是因为很久以前jaja面很贵，可是现在我们已经不会了。 （贤重整个囧） MC：这可能是世代代沟不同。 2. 这一部分都是MC提一个东西，让他们两个回答连想到什麽，结果一直都回答不一致，MC 都说要你们回答一样的好难，後来他们俩就开始想对方可能会写什麽要试图一致，还是 天不从人愿。 3. 其中一个题问：运动。 贤重：网球 哈妮：足球（可见哈妮多配合，偏偏贤重答网球） 贤重：不是阿，我想她可能会记得我在恶吻里是打网球啊。 4. MC：觉得韩国最红的偶像团体是谁？ 贤重跟哈妮：SS501 （会问这题是因为他们两个从来没有一题答案相同过，MC看不下去了吧，这题答完底下 的观众都在尖叫，可见都是TS啊XDDDD） 5. MC：有推荐日本人可以去韩国时可以去的地方吗？**我希望你们的答案是一样的喔** 贤重：南山 哈妮：Samchung Dong 贤重：我们在南山有拍戏耶，哈妮忘了吗？ 哈妮：我们在Samchung Dong也有取景阿，你忘了吗？ 贤重问观众：你们知道Samchung Dong吗？（很多人都举手知道，贤重很惊讶） 6. MC：推荐的韩国食物？ 贤重：韩国烤肉 哈妮：泡菜 （MC整个绝望XDDDD，然後说：好吧，这两个吃起来很搭） MC问哈妮紧不紧张，哈妮答完贤重说，我会上下跳然六月後带着SOLO专辑回归，小小休息 後，我们一起奋力往上跳吧，因为六月不能休息喘口气（这是要我们跟他一起跳吗？)。 关於往後活动：我六月回归，然後6/7韩国SHOWCASE，然後会开始亚洲宣传行程，我很用心 准备了三个半月，我觉得MV会很棒，我想那个专辑让你们等哪麽久是值得的。 结束词：老实说，我很担心你们，因为你们经历了没人经历过的大灾难，我以为你们会很 沮丧，我很担心，可是今天我看到你们都很有活力也很常大笑，我很开心，我会再回到日 本见你们的（真的很重视粉丝）。 MC说：8/2在东京也会有恶吻的活动喔，贤重，你干麻额头有皱纹，你不知道吗？ 贤重：我不知道耶，那个时候我专辑也发了，可以有很多表演，下回再见罗。 这场访问真的很优，经译者同意後就po到板上分享。 金贤重你的回答真的很天兵，一直让我哭笑不得耶XDDD 最後附上一则让人爆走的kiss chu(请点灯) youtu.be/lOT790q_qtg -- http://i.imgur.com/OcJDT.jpg 哭泣，不代表脆弱，只因坚强太久。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.183.43 ※ 编辑: beneedles 来自: 118.168.183.43 (05/05 02:32)