作者Jenniferyht (清荷)
看板SS501
标题[情报] CNR公告Park JungMin中文译名
时间Fri Mar 4 22:41:18 2011
这篇公告是用中文写的，不是我翻的，但是里面有政(王民)韩文名字的部份
无法显示，所以我用英文代入。
http://www.parkjungmin.net/notice_board/54502
致各位亲爱的大中华区的朋友们
我们是CNR MEDIA。首先非常感谢各位平时对Park Jung Min的爱护与支持，
今天为了向各位厘清Park Jung Min中文译名统一的问题，特此发布此公告，
希望可以解除各位的疑虑。
身为Park Jung Min所属的经纪公司，我们已发现在大中华地区为Park Jung
Min翻译的汉字译名共有多种不同的版本，包括「朴政玟」、「朴正民」或是
「朴政玟」，虽然无论是哪一种翻译、音译都没有错，指的也都是Park Jung Min
本人，但由於我们平时在为Park Jung Min办理出国所需的证件时，偶然发现
在他的户口名簿及身分证上登记的汉字为「朴政(王民)」(因Park Jung Min在
过往没有注意过，还请各位千万别怪罪於他)，Park Jung Min在弄清楚之後，
也立刻将自己的汉字签名改为朴政(王民)，毕竟这是父母亲用心为他的取的名字。
也因此让我们经纪公司萌生自今日起在大中华区以及使用的汉字的日本地区活
动时，都统一使用朴政(王民)这个名字之意，也就是为什麽我们才会在早前特别
制作一段影频，请政(王民)本人来告知大家统一汉字译名的消息。
当然我们也明白，要各位将已经喊习惯的汉字译名做更改，一定会感到混乱或
是不适应，所以要在这里先和各位说声抱歉，也还请各位多多包涵。今後还希
望大中华区的朋友们，让Park Jung Min以"朴政(王民)"的名字活动时，继续
得到各位的爱护与支持！谢谢大家！
CNR MEDIA敬上
2011.03.04
--
http://ppt.cc/5IRI
你知道吗？对我来说你是一个特别的人
You're not alone, I'm not alone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.242.130
1F：推 jatoo:这孩子平常都不看证件的吗? 怎麽会认错名字@ @||| 03/04 22:48
2F：推 justhought:推一楼的!!! 03/04 22:54
3F：推 lucky1218:不用登入也看得到哦 ^_^ 03/04 22:54
4F：推 hardes:可能是他觉得看起还很像～！？ 03/04 23:00
※ 编辑: Jenniferyht 来自: 118.168.242.130 (03/04 23:05)
5F：推 piramide:呵呵..知道正确的是什麽就好啦~总算疑问解开真相大白罗 03/04 23:13
6F：推 huichao:我比较想知道为什麽在台湾都不用中文念自己的姓名XD 03/04 23:29
7F：推 ritachang708:好像听说韩国人比较没有那麽重视汉字的名字(听说而已 03/04 23:45
8F：推 jin062900:板上一直改来改去的XD 03/04 23:45
9F：→ jin062900:应该不是没那麽重视 而是很少"看"吧 毕竟都去汉字很久了 03/04 23:46
10F：→ ritachang708:我也忘记从哪儿听说) 所以很多艺人才会後来才正名 03/04 23:46
11F：→ jin062900:对外国人来说 中文的确是长得很复杂啊 03/04 23:46
12F：→ ritachang708:音一样 但字形字义不一样 对他们真的很复杂@@ 03/04 23:47
13F：推 horsecjen:默默地从头就一直叫他政"珉"XD 03/05 00:06
14F：推 vcsue:其实我一直有个疑问~到底是奎钟还是圭钟啊?? 03/05 00:39
15F：→ STsai:果然是501的成员...不过为了要打王民还得换成pcman...orz 03/05 00:58
16F：推 tammy791129:我可以任性的叫他阿马吗?我懒的换PCMAN XDDDDD 03/05 01:00
17F：→ tammy791129:等他哪天会上PTT切我手指再说(菸) 03/05 01:00
18F：推 angera:为了打珉换成pcman了...... 03/05 01:04
19F：推 justhought:我一直很想请他们出示一下身分证来解惑~~~ 03/05 01:09
20F：推 jatoo:推楼上XD 不过贤重应该不用,因为他名字汉字写得很漂亮XD 03/05 01:11
21F：推 starctcai:对阿到底是圭钟还是奎钟 我打圭钟但是念奎钟 03/05 01:13
22F：→ starctcai:虽然之前有看到韩国特派记者在签名会问小圭 可是搞不好 03/05 01:14
23F：→ starctcai:他跟阿马一样 自己也搞不清楚 = = 03/05 01:14
24F：推 tianncy:糟糕我完全把这份声明当笑话看XD真的是平常都不看证件耶XD 03/05 02:35
25F：推 alien200020:唱片公司好像有正名是奎钟（我也都念习惯了） 03/05 09:57
26F：推 taeyun:韩国人好像除了户口名簿有写中文名字外...其他时间是不用 03/05 10:10
27F：→ taeyun:中文名字的...该庆幸我一直使用pcman而不用换...XDD 03/05 10:12
28F：推 lucky1218:pcman爱用者+1 从以前打珉就打得很顺 XD 03/05 13:04
29F：推 littleyuna:哈哈哈~还好还好!!让我想到张根硕也是这样XDDD 03/05 14:39
30F：推 akon84023:想请他给msn直接打给我们看... 03/06 00:16
31F：推 ritachang708:KKMAN泪推T_T 这件事也让我想到张根硕XD 03/06 01:22
32F：推 jatoo:突然发现有中字了XD 影片转载自TripleS.tw 03/08 04:44