扫图：elley 日翻英：miyo / LKHJ 英翻中：lenaxchu / PTT SS501 Board 此篇访谈完成於2010/12月 需转载请站内信通知 http://ppt.cc/dBUx 从金贤重的外表看起来，他像是个会在华丽咖啡馆的露台喝着espresso，并且同时用他的 智慧型手机排行程的"都会型男"。但事实上，他跟我们想像中的大异其趣，他不仅没有很 爱用智慧型手机，也很少用网路。比起用手机传讯息，更常的是你偶尔会在足球场上会见 到，问候着你最近好吗？的"Analog Boy"(数位时代中少用电子产品或网路的人)。 他"冷酷"的谈论有关韩剧「恶作剧之吻」 从电视版到水管版，花了蛮长的时间在一部戏上。当一件作品像是专辑或是戏剧等等完成 後，我就想那是又是另一件未来可以跟自己的孩子夸耀的作品。而这部戏「恶作剧之吻」 也是一个那样的作品。 拍摄水管版的时候，你有没有什麽特别的经验呢？ 跟在电视上播出比起来，比较没有限制的可以"露出品牌的名字"。在拍电视版的时候，对 露出品牌名字有所限制，有好几次为了藏品牌名字我们差点笑场，更不用说在对话或是场 景中我们也要记住这个限制。而对於水管版，我们都没有这些限制可以自由地演，这样很 好，可以有更多可能性。 这个作品是你第一次一个人担任主角，你觉得留恋还是後悔？ 对於这个作品，我感觉到一个人当主角的责任感。 很不幸地收视没有增加，对於这个你有什麽想法？ 老实说，我不担心。如果我会担心收视率，当然一开始我就会选一部会一鸣惊人的戏。 我一点也不会後悔我演了一个我想演的角色，而且我很努力。 周围的人有什麽反应呢？ 周围的人比我还担心收视率。相反地我会鼓励他们说：我已经预期到会很低，之後就会起 来啦...(笑) 在戏里面，跟女主角郑素敏有一个甜蜜的爱情故事，贤重跟白胜祖的爱情style一样吗？ 完全不同。因为我不想跟他一样的爱(笑)，他看起来有点不友善，但事实上他是很关心 别人的人。当我在演这个角色时，我有时候会无法同意他爱的方式，我觉得你如果喜欢 就要表达出来。 演戏的时候，事实上你会不会想恋爱呢？ 其实我从没想过这个，事实上我没有时间想这个...，我第一件会想到的事是"我想睡觉， 就算多一分钟也好!"(笑)。拍摄日程真的很紧，我怎麽会那麽无忧无虑的想恋爱(笑)？ 继「花样男子」之後，这次的故事也是围绕着学校，除了这是漫画改编外，有没有其他 相似之处？ 大致来说，台词都很不自然...(笑)。尹智厚跟白胜祖的台词，跟我讲话的方式和用字有很 大的不同，但没办法因为这是校园故事。 已经想过有关你的下个作品或角色了吗？ 我想试试看演动作片或是纯爱情故事。我已经演过浪漫体贴的角色了，我想试试看坏人 的角色。 Analog Boy, 一督金贤重的日常生活 当你没在工作时都做什麽？ 绝对是足球! 就算是在拍「恶作剧之吻」的拍摄期间，不管我睡得多少，我还是一定会去 踢足球。成员是从中学和高中学生到老人都有，我总是跟我的健身教练还有舞群一起踢。 听说你有很优异的反射能力，你踢哪个位置？ 位置在地区的一般足球队里不是很重要(笑)。当我有体力时，我会在後面，这取决於我当 天的状况，如果好的话我会助攻。位置会根据我的身体状况而改变。 有很多艺人很迷智慧型手机和推特，贤重不玩吗？ 我很少玩游戏或是上网。我通常只是去看一下我的讯息，看看我的新文章，逛逛我的fan café和留言...，30分钟就很够了。而且我不用智慧型手机，因为我不感兴趣。 你常跟有天和在中联络吗？ 我演的「恶作剧之吻」和有天的「成均馆绯闻」同时结束。虽然决定要聚一聚，但JYJ的 海外活动已经开始，所以不能实现...我想事情结束後，我们会一起去喝一杯的。 听说你跟有天是对手关系，即使是人气投票，你们两个总是在一二名间竞争... 我们两个有很多共同点，都是偶像团体出道，差不多时间开始演戏，所以我们被说是对手 。对於那样的看法，我想我们算是对手，但实际上我们是很好的朋友。 金贤重的根，SS501 音乐和演戏，你比较喜欢哪个？ 不管是哪个都很难选择，对我来说两个都很重要。现在正在准备预计明天五月要发行的专 辑，明年有很多事情我都想试试看。我也想举办亚洲的粉丝见面会跟全球粉丝见面会。 很多歌迷很担心SS501的未来... 我们已经有好几年几乎每天都在一起。我们不像恋人一般每天联络，但我们会聊我们的近 况。因为成员们都在不同经纪公司，所以我们会聊我们的工作生活，像是在做什麽工作。 你和成员的关系好吗？ 没有变的不好的理由，最近我传讯息给圭钟和永生，今年的圣诞节，我打算跟永生和一些 其他朋友一起过。 什麽时候可以看到以SS501活动呢？ 我不能说什麽时候，看起来似乎要把我们五个聚集起来工作很难，但事实上很简单。很明 确的就是我们五个可以在任何时间为了歌迷而聚在一起。但是我不想讲一些不负责任的评 论只是让歌迷等我们。我想现阶段是让我们成长的时间，这对我们每一个都很需要，在适 当的时候，我想要为所有歌迷举办一个演唱会。 那会是一个什麽样的演唱会呢？ 不会是一个营利的演唱会。为了等待我们的歌迷，我想办一个门票很便宜的演唱会，然後 所有利润将会捐出。这当然需要我们的经纪公司同意，否则就不可能...但我想这麽做。 从团体里单飞经历过SOLO活动，你有了解到成员的重要性吗？ 在团体活动的那段时间里，如果有遗漏的部分，其他成员可以帮忙补足，但一个人的话就 没有办法，所以我必须五倍努力的工作。 小裴勇俊，金贤重的挑战 有"小裴勇俊"的昵称冠在贤重的名字前面，会不会有压力？ 不管怎样，我必须接受这个挑战，因为裴勇俊前辈，让我变的小有名气，我很感谢。 你参加了12月14号在东京巨蛋的活动是吗？ 这个活动出於一个很美好的目的而举办的，很多准备工作都完成了，尤其是签名和舞台表 演... 在海外饭中，有没有比较特殊的歌迷让你印象深刻？ 我收到很多海外歌迷用韩文写信给我，而且很多人都写了很有趣的事情(笑)。有个日本歌 迷写说，"我爱金贤重比爱我老公还多"，我觉得有点困扰...(笑) 你之前提到想早点结婚... 我之前想30岁的时候结婚，但我认真想过後发现这个计画不可能...当一个明星，是镁光灯 下享受自己，但我还是会感到压力...，所以不管是恋爱还是结婚，我可能不会让任何人知 道... ===================== 翻译这篇，觉得这篇很多小地方都有贤重的魅力，超可爱XDDDD 而且我还蛮给这个记者大拇指的，问到很多好问题～日本记者不错! 也感觉到贤重因为他们现在无法以SS501活动而对TS的抱歉，所以他想为我们办演唱会 不管办不办的成，至少贤重很有心的想做～可是小气亨会不会跟大哥抱怨XDD 有些人会质疑贤重对其他四只的感情，但了解他的人就知道他的为人吧，也就不用多说 SS501,fighting!!!!! 你们的背後永远有我们 :) ========= (fanvid) Miclub ========= 来源：http://cafe.daum.net/khj-miclub/ 转载：第一个喜欢你 / 金贤重吧 Miclub每次都给贤重很棒的应援，在等待贤重专辑的时候，他们也做了fanvid http://video.sina.com.cn/v/b/46604702-1802227915.html 音乐：金钟国─星星，风，阳光和爱情 Miclub says...我们的星星，风，阳光和爱情 如夜空的星星一样 如迎着一股凉爽的风一样 如温暖的阳光一样 金贤重，你对我们来说就是如此珍贵的人 我们的明星我们永远和你一起 一起为你加油为你欢呼为你喝彩 期待5月的solo专辑，我们共同努力 金钟国─星星，风，阳光和爱情...歌词 耀眼的清晨清新的阳光里 你熟睡的气息里有着我的幸福 变成星星变成微风 沉浸在回忆之中 不知不觉中你从梦中醒来 微笑着呼唤我 Baby never say goodbye 只要有你在我身边 这世上任何人也无法把你取代 Baby don't you never cry 世界因你而美丽 因为爱所以我很幸福 我的身上充满着你的香气嘴边洋溢着微笑 这一切的幸福真的属於我吗 怕它消失怕失去它 带着恐慌的心悄悄地抱着你 向那天空祈祷 Baby never say goodbye 只要有你在我身边 这世上任何人也无法把你取代 http://ppt.cc/@900 因为是fanvid，所以我就没关灯，如果有关灯需要烦请告知，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.125.166 ※ 编辑: lenaxchu 来自: 60.251.125.166 (02/17 00:17)