准备发文前看到J大的翻译^^ 还是附上另一个版本给大家参考瞜!! 翻译:韩文名音译 Pi O Na @PJMIFC 转载请注明 [ 朴政玟国际後援会 http://www.park-jung-min.com ] 译者的话: 由於小妹学艺不精，所以不能全部听懂。 有见很多亲都有望知道玟亨究竟说了什麽，所以我大概翻译了一下。 前半部我还算听得懂，但到後来有很多生字，所以只概括一下他们谈话的内容。 如有翻译错误，请多多指教及见谅。 这是小妹第一次做的"听力测验"。哈哈! ---------------------------------------------------------------------------- 参考视频 tinyurl.com/27txbus ---------------------------------------------------------------------------- 玟：今天收到一个特别的问题:"兄，我完全是你的粉丝。我现在在学习戏剧，请问怎样 才能成功呢？可以教授一下我日本话和演技吗？"请帮我接通这个电话。 <<< 接驳电话中 >>> 玟：不接电话吗? <<< 电话接通了 >>> 玟：你好？ 亨：是。 玟：听到吗？ 亨：听到了。 玟：请你自我介绍。 亨：电话听到吗？ 玟：啊，听到了，听到了。现在正在放送中。 亨：你好。 玟：你好，我是朴政玟。请问你是谁？ 亨：我，我是学生。 玟：是？ 亨：我是住在首尔的人，18岁。 玟：18岁，什麽名字？ 亨：叫金政秀。 玟：啊，金政秀。 亨：是 玟：啊，是这样。政秀，很高兴认识你。 亨：你好。 玟：嗯，你好。我觉得你的声音很熟悉。 亨：我第一次打电话上来。 玟：啊，是这样。 亨：是。 玟：是这样。你现在学习演音乐剧了吧？ 亨：嗯，我对音乐剧有点苦恼。事实上，政玟兄，因为你有表演，我去看过Grease一次。 玟：啊，真的吗？ 亨：嗯，所以，政玟兄，我去学习演音乐剧了。因为你这公演做得好，所以联络你了。 玟：啊，是这样。是这样，学习音乐剧.. 那麽你有喜欢哪个演音乐剧的人？ 亨：哦~ 朴政玟。 玟：阿一古，真的政玟。你思考得真快。 亨：什麽？ 玟：你对这人很关心喔。 亨：(亨的回答这句不太听懂) 玟：你擅长唱歌吗？学习音乐剧一定能好好唱歌。演技也懂得吗？ 亨：演技的话，我想跟兄学习。唱歌的话，跟兄一样做得不错。 玟：真的吗？可以试唱一段来听吗？ 亨：清唱的话可以吗？ 玟：如果是唱的话，那唱唱看。 亨：开心吗？ 玟：试试看。 << 亨唱Cafe-in入面的歌，玟一听到唱到"咖啡"那个字就笑了，这时他知道打来的是谁 >>> 亨：这次做得好吗？ 玟：因为唱得真好听，不用跟我学习。 亨：现在不用了？ ( <= 这小子明显是介怀上次政玟说要教他演技的事 ) 玟：哦，是亨俊喔。 亨：你好。 玟：跟大家打一下招呼。 亨：刚才失礼了，对不起。大家好。我是SS501的金亨俊。抱歉。 玟：没关系，没关系。 玟：第一次跟别人通电话有这麽熟悉的感觉，但原来是刻意伪装。 亨：不是刻意伪装。 [[[[ 接下来简单说一下.... 做不了每句翻译..... ==" ]]]] 玟问亨现在做什麽，亨应该是间场时听电台。 玟跟亨说，音乐剧要继续好好地做下去。亨说，他会的，也会跟玟多多学习。 然後玟说看得出亨有很用心地去做音乐剧，亨就回应说，玟上次去看的时候，他很感动了。 玟之後又说了一些他对亨演音乐剧的感想，正式介绍多一次亨现在是演音乐剧Cafe-in。 亨问玟喜不喜欢这音乐剧，玟就当然啦。 接着，玟就问亨关於音乐剧中Kiss的感觉，亨说开头觉得有点奇怪，但这是用演技好好去 做的。 然後玟就问，亨真正要Kiss的时候是不是不懂？有没有真正试过 (<= 哈哈，这小子！) 亨就回答他，他可以做得很好。 二人之後又在谈一些关於Kiss的话题，又问女主角(Kiss)的话可以吗之类的。 最後，玟感谢亨打电话上电台，祝他音乐剧继续好好的做下去。 亨也祝玟工作顺利。 然後玟问亨，有没有想点唱的歌。 亨就说要听SS501的Let Me Be The One，然後他自己还清唱了。 最後那(傻)亨还对SS501说了一些话，还有「SS501 万岁万岁！」 --------------------------------------------------------------------------- 以上 这两人感情真好(泪奔~~~~~~) 还有原谅我懒惰没有上色... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.195.139 ※ 编辑: angera 来自: 218.166.195.139 (12/08 19:37)