出处: NAVER NEWS&STAR TODAY&NOCUTNEWS 翻译:redcat111&cheunya 校对:redcat111 转载请注明 金圭钟中文网 www.kimkyujong.com [每日经济 STAR TODAY 李贤宇记者[email protected]] SS501出身的圭钟和永生的亚洲FANMEETING的首发“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul”追加FANMEETING在10分钟内2000席售磬。 当初在12月4日祥明大溪堂HALL预定进行1次的FANMEETING门票，开放10分2000席全都卖完 了。为此所属社方面增加仪式1次，於15日下午6点追加1次门票开放，仍在10分钟内售磬 。 所属社方面明确：“因为是在现所属社第一次拥有的FANMEETING，所以正为了通过此次仪 式展现期间不曾看过的样子而努力着，今後在成员个人活动中也会努力准备各自的此类仪 式。”同时补充道：“计画是绝不放跑SS501前成员能聚集起来的座位。” ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 修正版:：「计划是不会放弃SS501前成员能再聚的机会。」 =================================================================== 金圭钟，许永生FANMEETING，10分钟售完…追加一场 [www.nocutnews.co.kr 放送演艺厅 吴美静记者] 对於组合“SS501”成员金圭钟和许永生的FANMEETING“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul ”，FANS的反应热情高涨。 所属社B2M ENT在16日表示：“12月4日于祥明大学溪堂HALL约2000席规模的首尔 FANMEETING门票在上周四预售开始不到10分钟全部售完，为此在当日追加一场，也在15日 预售开始不到10分钟全部售完。” 所属社表示：“因为是在转移所属社後第一次和FANS见面，第一次不是以SS501全体成员 ，而是只有两个人的舞台，但是被FANS的热情给吓到了。”还表示：“以前不曾见过的两 人的面貌，都会通过这次的活动展现出来。” ============================================================================== 出处：B2M 翻译：Elsa菜 @doubles501.com 转载请注明出处及翻译~！ 大家好 这里是主办“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul” 的B2M ENTERTAINMENT. 本次是关於海外门票的申请及预购问题进行公告. 首先, 是海外门票的注意事项. 海外门票的预售只通过KJ Star进行. 从其他网站或途径购买的情况下我们将不予承认,不可入场. 请大家注意. 外国人的座位将指定特别区域,届时请根据现场引导在特别设置的入口处检票入场. 日期: 2010年12月4日 周六 时间: 15:00/ 19:00 两场次 场所: 祥明大学大剧场 海外门票预约: KJ Star (www. kjstar.co.kr) 第二,是关於车辆租赁同行的公告. 由於事前并没有车辆租赁的计画导致转杯不足, 出现了一些失误. 但现在已在前TripleS组织人员的説明下顺利的进行中. 在百忙之中仍然协助金奎钟和许永生的FM的进行的前TripleS管理人员们, 真心的表示感 谢. 最後,感谢大家对B2M以及金奎钟&许永生的喜爱和关心. ============================================= 翻译注： 这里虽然标注的是‘海外门票’，但是如果进KJ Star的网站看的话， 就会发现这个其实是专门针对日本 -- 修正前後意思差好多... 不知道哪个是对的? -- ※ 编辑: jatoo 来自: 123.192.100.181 (11/17 02:38)