作者hamasaki (四次元中毒)
看板SS501
标题[闲聊] 阿马网店前五百名签名专辑 相关事宜(再更新)
时间Tue Nov 2 00:13:04 2010
政玟网店公告(一)
Grand Open !!!
Now, You can purchase via credit card or paypal.
You can get a first single album with
autograph of ParkJungMin for purchase customer.
It's free for purchase first 500people.
You have to hurry up if you want it.
简单只说了 前500名购买者有政玟的签名单曲
而相关细节和限制 也没有规范
所以和朋友一直想请人问相关细节
从网店Q&A 得知了
单曲是在11/25发行 不能单独购买
请人问了 先得知 1帐号1单曲
请人打电话问 最傻点的答案来了
网店人员回答
11/25前购买 如果超过500人
!!!!!!! 将会用(((抽)))的选出得单曲的500人 !!!!!!!
所以意思是 要等到11/25後才能知道 是否前500名有单曲
活动结束公告(二)
Event Closed
We thank all cunstomers for participating the event !!
Notices will be sent to our lucky customers by e-mail
individually on the 25th of November.
check your e-mails notices for CD's containing ParkJungMin's autography.
The CD's are planned to be sent out from the 27th of November.
简单扼要 就是说
11/25 会用信件通知有得到CD的顾客
11/27 会寄出CD
问与答看到网店人员的回应
Dear customer
we think there must be an misunderstanding of our notices
as in lucky customers we meant the lucky 500 customers
who have purchased first as the first 500 customers as
noted in the first notice.
The CDS are not given to any random customer.
Since no one knows who are the first 500 consumers
we will e-mail to those "lucky customers" individually by e-mail,
as noted in the second notice.
Thank you and we are sorry for this misunderstanding.
重点是说
(有英文达人 能翻译一下 他写的意思吗? 被他完全搞糊涂了)
网店和顾客之间有所误会
他们说的是500名幸运顾客
在公告一 已经说明了 前500名购买顾客
(第一具我有点不懂 前五百名＝幸运顾客 还是 前500名≠幸运顾客)
因为大家也不知道自己是否是前500名
所以将用E-MAIL 通知 "lucky customers"
依网店这麽回答
是说 那大家 所看到的编号不是前500名购买的依据吗??
但很奇怪 网店也才刚开幕 编号就是从1开始的啊
活动开始到看到有人说最近的编号 才到200左右
那也没有满500人啊
如果现场购买 也算在500名顾客内
网店要在麽通知那些人
而网店愿意负担运费寄出CD吗??
星期一代买打电话去店里询问
店里居然说 活动已经结束
但网店星期二才发出活动结束的公告
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.35.13
1F：推 angera:囧 我那麽拼命是为了什麽= = 最後竟然有可能拿不到????? 11/02 00:20
2F：→ angera:前五百名的意思就是最前面五百个人啊!为什麽是用抽的= = 11/02 00:24
感觉它们是在找漏洞 不先说清楚 後面才这样讲
3F：推 maydayshin63:就很傻眼... 11/02 00:35
4F：推 angera:我无法接受啊!!!公告很明显都说是first 500 如果真的抽不到 11/02 00:52
5F：→ angera:我可以退货抗议吗...心情超差= = 11/02 00:53
6F：→ angera:可以退货以示不满吗!!!阿马不要让我失望 拜托 11/02 00:53
7F：推 shihyaoho:现在才200号左右...别担心得太早...^____^ 11/02 00:54
8F：→ angera:阿马不要让我失望 拜托 11/02 00:54
9F：→ angera:太激动推两次= = 11/02 00:54
10F：推 angera:太激动推很多次 囧 11/02 00:55
11F：推 lucky1218:我比较想知道单曲11/25发行不能单独购买是什麽意思？ 11/02 08:14
12F：→ lucky1218:我比较想知道单曲11/25发行不能单独购买是什麽意思？ 11/02 08:15
13F：→ paggie:就是不能单独购买签名的专辑~~~~~~ 11/02 09:19
14F：推 shihyaoho:因为11/25之後专辑也会放在网店贩售，他的意思应该是说~ 11/02 10:53
15F：→ shihyaoho:因为11/25之後专辑也会放在网店贩售，他的意思应该是说~ 11/02 10:54
16F：→ shihyaoho:不可以直接在网店买单曲，这样就变成CEO直接签给你一张 11/02 10:55
17F：推 shihyaoho:那卖1张没签名的送1张有签名的?所以限定搭配其他商品~~ 11/02 11:03
18F：→ shihyaoho:这推文是不是怪怪的呀? ＠＠a 11/02 11:03
19F：→ happyfr:我刚刚看网站，这个活动好像提前结束了~ 11/02 17:53
20F：→ happyfr:今天早上看网站的notice有说~这活动好像提前结束了耶~ 11/02 17:56
21F：→ happyfr:但他提到lucky customers会在25号收到通知，27号会寄出CD 11/02 17:58
22F：→ lucky1218:推文怪怪的没错... = = 11/02 19:02
23F：推 angera:网店的Q&A是吵起来了吗= = 不过他们一开始的公告本来就没有 11/02 21:41
24F：→ angera:问题是前五百的意思啊= = 不懂网店为什麽要这样改来改去 11/02 21:42
25F：→ angera:是因为看到大家被吸引去消费 怕500以後会没人吗? 但也不能 11/02 21:42
26F：→ angera:说改就改吧 这样对前五百个人很不公平不是吗?! 11/02 21:43
27F：→ angera:希望阿马可以注意到这件事啊...相信他会做出明智的决定的! 11/02 21:44
28F：→ vavapink:希望能赶快有好消息啊~~~~~~才不枉费我们这麽努力 11/02 22:26
29F：推 angera:Q&A那段是说 他们所谓幸运的500是指注意到公告後消费的前五 11/03 01:16
30F：→ angera:百个客人 11/03 01:17
31F：→ angera:那这样他这篇前後矛盾了!因为後面又说不知道谁是前五百个人 11/03 01:17
32F：→ angera:所以才会以email通知 11/03 01:19
33F：→ angera:简单来说他认为我们不知道自己是不是前五百= = 11/03 01:19
这样说真的很点点点..........
而且既然活动都结束了 等什麽11/25 现在就可以公布了啊
34F：推 angera:其实看Q&A那篇解释 他们应该没有要抽签的意思! 他们只是把 11/03 01:27
35F：→ angera:lucky这个词搞得很复杂!他们纯粹只是想说前五百个看到公告 11/03 01:27
36F：→ angera:的人很幸运 可以得到CD 如此而已 11/03 01:28
37F：→ angera:但他们认为我们不知道自己是否是那五百个"幸运的"客人 才会 11/03 01:29
38F：→ angera:故弄玄虚(?)制造紧张气氛说1125公布 11/03 01:29
39F：→ angera:照理说订单很明显就可以分辨了XD 除非去实体店面的也算... 11/03 01:30
40F：→ Fayeyafayeya:我的货已经寄出了= = 所以是要抽吗 11/03 22:53
你收到寄出的信件了啊???? 真的寄出了吗??
41F：→ Fayeyafayeya:我收到信件说 Shipped 11/03 23:17
42F：→ Fayeyafayeya:已经出货 过一阵子会收到一个连结可以查询包裹进度 11/03 23:20
我也有收到这封信 应该不少人也有收到
但我星期一收到 没有再收到查询包裹的连结
43F：→ Fayeyafayeya:但我觉得就是已经出去马店了~~~~ 11/03 23:48
44F：推 angera:现在是已经变成任由他们摆布了吗...安堆~~~~~ 11/04 16:51
45F：推 vavapink:我只有收到标题Shipped的信~完全没内容!现在到底是啥情形 11/04 21:02
依朋友小猪 再次请人询问公司
公司表示商品将会先行出货
商品 和 CD 会分开出货
那CD的运费谁出 仍是个迷~~~~
※ 编辑: hamasaki 来自: 203.73.35.111 (11/05 00:35)
※ 编辑: hamasaki 来自: 203.73.35.111 (11/05 00:36)