https://www.youtube.com/watch?v=zyI7yok4LZs PART 1 https://www.youtube.com/watch?v=TJ9wx3E-O5k PART 2 https://www.youtube.com/watch?v=X00WBZOzRyQ PART 3 https://www.youtube.com/watch?v=aVZ1s4N1qdQ PART 4 https://www.youtube.com/watch?v=-sYzaFpgYqM PART 5 credit: HYS & liezle.blogspot.com 请勿更改或用於视频上, 谢谢 原文: [Trans] Cool FM Radio couresy of HYS Please do not re-edit or use in your video. Tere are only several recepientsof this translation and one them will do the vid for this. Thank you. 中译: DJ主持: 我今天有不自觉的笑意，我觉得自己可以原谅一切， 觉得自己好像很容易被一些小事情深深地感动。 我敢肯定每个人都会感到平和 当看到他们。 因此，我希望有一天英国广播公司，CNN，探索频道和全球许多其他频道 每天都会放送这些人，让大家活在喜悦与和平中。 他们通过了亚巡传递了和平到亚洲，但今天这个时候他们给我带来和平。 欢迎　SS501！！ SS501[众人拍手]： 大家好, 我们是 SS501! DJ主持: 我们一直很挂念你们！我一直想知道你们这段时间在做什麽。 当我在吃的时候，我想知道SS501是否吃得好，当我正在睡觉， 我想如果是SS501睡的好不好。此外，当我走在街上， 我不知道SS501是否也我一样走在街上...可以请你们给我们的听众作个问候麽？ 永生： 大家好, 我是SS501的永生. 这是在7个月後第一次无线电广播， 现在还有点尴尬，但感觉很好。 DJ主持: 喔，真的?　请当你作自己在家里。 永生： 是， 我正在尝试... DJ主持: 那麽，为什麽觉得不自在呢？ 永生： 我想。。。只是有一段时间了。 DJ主持: 因为已经有一段时间你们没做广播节目了，对不对？ 只要当你来我的家，好吗？如果你想，你甚至可以躺下，只要让你觉得舒服。 永生： 只是感觉这里的一切有点陌生。 DJ主持: 喔...但是这不是你的第一次来了。好了，政玟怎麽样？ 政玟： 是，这是SS501的政玟。我还是感到有点紧张， 因为已有一段时间没做电台直播了，我有点担心我今天会犯错。 DJ主持: 明白. 我希望今天不会有错误，因为是ＣＢ时期。 政玟： 我会小心的。 DJ主持: Okay, 亨俊呢? 亨俊： 大家好, 我是SS501的亨俊. 是的，是有段时间了，但我不紧张。 DJ主持: 喔，真的? 亨俊： 我已经习惯了，因为我自己就是个 DJ。 [大笑] DJ主持: 对, 对. 你是另一个淩晨两点播出的电台节目的DJ，对不对？ 亨俊： 对. DJ主持: 既然你也是一个 DJ，你会如何评价我的DJ技巧？ 亨俊： 我不敢评价你的技巧，我只是一个作了一年多的初学者。 DJ主持: 明白了. 但是，这时间也不算短了。 亨俊： 顺便说一下，你今天看上去真棒。 DJ主持[大笑]： 谢谢。不管怎麽说，DJ亨俊被我的美丽吸引了。 DJ主持: 我们一段时间没能看到你们了，你们这些家伙一直在做什麽？ 永生： 嗯，我们在家里休息，并进行亚洲巡演之旅。 DJ主持: 呀. 你们亚洲巡回在那里？ 永生： 嗯…我们去哪儿？ 政玟： 台湾，泰国。 DJ主持: 台湾和泰国。 亨俊： 台湾，香港，上海 和 日本... DJ主持: 其中有哪些国家或城市有给你们最大的反响？ 政玟： 嗯…每个国家都有所不同。 亨俊： 例如，在日本... 政玟： 像日本... DJ主持: 是否有那位成员在日本拥有更多的一定知名度？ 亨俊： 不是的，我们几乎同样受欢迎，但只是有一点点的不同。 DJ主持: 你能详细一点解释一下吗？[看着政玟] 政玟： 我? [大笑] DJ主持: 因为只有你们3个在呀。 政玟： 我不要 。[laughing] 亨俊： 你是说谁拥有更受欢迎？ DJ主持: 不是，是那个国家拥有最高的知名度。 亨俊： 喔, 我个人的看法是我们在我们自己的国家有最高的知名度。 DJ主持: 呀, 除了韩国。如何在其他国家呢？ 亨俊： 那我会说是台湾，但我们的知名度在中国及其他地区也正急速上升中。 DJ主持: 呀, 明白了. 政玟： 正如你可以看到，一些台湾fans今天也在这里。 亨俊： 是啊, 他们今天来看我们。 DJ主持: 是的，我看到你们是一个全球性的idol group。这使我们感到非常自豪。 考虑到这一点，我们要开始今天的节目，如果您们有任何问题要问SS501的， 请与传讯＃8910。有两名成员到现在尚未抵达。他们是谁？ 贤重 和 奎钟. DJ主持: 我听说他们很快就要到达这里。 因此，让我们在等待他们来到这里时先听一首歌曲。 政玟： 哪首歌曲先播？ DJ主持: Love Ya. 亨俊： 呀, 这就是我们这张专辑的主打歌。 DJ主持: 是, 我们要播主打歌, Love Ya. DJ主持: 你现正听的是Love Ya. 这是非常迷人的歌！ 亨俊： 你感到自己充满了感情，对不对？ DJ主持: 是的，我能感觉到我的情绪就好像我很需要发泄。感觉就像很硬朗的歌曲。 亨俊： 对的。我们的理念就是有点硬朗。 DJ主持: 我能感觉到今年夏天这首歌曲将精彩。政玟： 谢谢. DJ主持: 您们不久前出一个迷你专辑，对不对？你能简单说说吗？ 亨俊： 嗯… 这将会热起来的 DJ主持: 呀… 亨俊： 会热的. DJ主持: 这解释真是短。你能多说一下吗？ 亨俊： 会~~~~~~热~~~~~~的 [拉长说] DJ主持[大笑]: 不是这样的…. 亨俊： 我们的音乐并不总是为特定的风格。所以这一次， 我们决定做一个音乐有点适合偶像组合在舞台表演展示更多的。 但是，我们的专辑是由大多数是民谣风格。 DJ主持: 明白. 永生，你有否其他补充？ 永生: 　嗯，这正是像其他成员所说 ...这只是很好。 DJ主持: 明白. 但是你不要忘记，你是也其中一个成员。 永生: 嗯， 只是我实在看不到任何东西，因为这个视屏档着我。 DJ主持: 你觉得有点被孤立了，对不对？ 永生:　 对, 在这里我感觉有点空。 DJ主持: 你无聊吗？ 永生:　 不，我还好。我在看网站上的文字和资讯，其中一些相当有趣。 DJ主持: 是的，我知道。我看到唱片封套都蛮类同的。 你们是穿网状型的衣服，使用手套和蠍子作为道具。〔主持人有点挑衅〕 政玟： 我不知道在广播中是否可以用这个词，但我们的概念是象徵性和色情有关。 DJ主持: 因此，这是谁的想法呢？ 政玟： 嗯…[不可分辨] DJ主持: 我已经注意到这个舞台服装很有话题性。说时，奎钟和贤重刚抵达录音室。 SS501[拍手] DJ主持: 欢迎！为什麽要这麽久？ 贤重： 是的，我很抱歉迟到了。道路被一个意外堵塞了。 DJ主持: 是的，我听到有意外在奥林匹克路， 因此，我不得不采取另一条道路到录播室,不管怎麽说,我很高兴你们来了这里。 众人　[拍手] DJ主持: 请向一直在等待你们这麽长时间的听众问好。 奎钟： 大家好，我是SS501的奎钟。我很抱歉迟到，很抱歉让你们久等了。 贤重： Hi, 我是SS501的贤重. 我再次抱歉迟到，为了补偿你们， 我已经准备许多有趣的故事，让你们在剩余的广播感到愉快。 DJ主持: 喔, 我们可以开始其中一个故事吗？ 贤重： 我昨晚在洗澡。我的淋浴头喉有三种方法出水。A是其中的水柱从顶部向下。 DJ主持: 从顶部向下。 贤重： 对. DJ主持: 就像一个普通淋浴头喉？ 贤重： 对. 就像一个普通淋浴头喉. 而B是通过软管哪里像水枪喷射出... DJ主持: 花洒头有一个软管？ 贤重： 我的意思是你要手持淋浴头的地方去用的那种. DJ主持: 你的意思是像一个可移动的淋浴头，对不对？ 贤重： 对. 和Ｃ是水在淋浴头的水枪以一条直线的形式从六个洞出来。 奎钟： 你一定是生活在一个豪华的房子。 贤重： 你知道哪里有水流很冲有针刺的感觉。不管怎麽说， 昨天我们没有热水运行 ...我的朋友刚好来探望我... DJ主持: 我必须中断因时间不多了，所以我们回来再将听取余下的故事。 DJ主持: 今天在这里是SS501。我可以看到我们的听众在留言板和邮件 都希望继续听到淋浴的故事。让我在这里简要地概括这个故事。 贤重有三种类型的淋浴头... 贤重： 不是, 这是一个淋浴头有三个不同喷射出水的途径。 DJ主持: 好吧，你能再解释的那部分吗？ 贤重： 因此，A型就像一个普通淋浴头的水射流的方式和B型是其中的水柱， 像一个从 1移动式喷雾淋浴头 ... DJ主持: 不是装在墙上的。 贤重： 而C型是喷头里的6孔流出水柱的，是为按摩功能。 DJ主持: 我不知道有这样一个功能。 贤重： 对, 几条水柱做出有棘手的水压。 DJ主持: 因此，在6条水流的射水？ 贤重： 对, 我通常设置在B型的。但昨天，不，实际上在前天， 当我的朋友过来为我庆祝生日，我的一个朋友到我的淋浴间， 但他改了设置设置到A。 DJ主持: 但你只用B型，对不对？ 贤重： 对, 但为了设置移动水回Ｂ，我必须把经过设置在A和C再回到Ｂ． DJ主持: 我开始怀疑这个故事的时候会否到达高潮。 贤重： 就到了。 DJ主持: 真的？ 永生: 不要告诉我，故事的结果是冷水出来了。 贤重： 不是，不是。 DJ主持: 我们的听众已经有上吨的问题要问，所以请你的故事加快一点。 贤重： 所以，当你打开水时，通常要一些时间才到热水， 因此，我认为我可以利用这段时间使用该厕所，等待热水到来。 所以在我使用的厕所後回来洗澡，淋浴头是在C的设置，而这时热水流喷出水， 因为它是太热了所以我步出从淋浴间。但我不得不洗澡， 所以我回到淋浴间但又不能够贴近水流．．．就这样用了15分钟的时间在淋浴间 试图将句花洒头转回B设置。 亨俊： 喔，天呀. 不要告诉我这就是你的故事结尾。 政玟： 你可以你的故事弄更有趣些吗？ DJ主持: 不，没关系。我们已经从这个故事学到了很多东西。 贤重喜欢Ｂ设置和他的朋友来过他的地方洗澡改了位置。 贤重： 对不起，这不是很有趣。 政玟： 为什麽我总是一直有这种想像在我的脑海？ [笑] 贤重： 我们要继续前进Ｑ＆Ａ。 DJ主持: 是的，让我们进入到一个稍微不同的。好吗？ SS501 [拍手] 好啊！ DJ主持: 是的，现在在这里的SS501。 我知道你们已经在一起很长时间，现已建立的团队。 自奎钟，贤重一起迟到，我自然以为你们俩住在一起，但我刚才发现， 你们并不是，对吗？ 贤重： 对. DJ主持: 但是，当你们到海外，大家都必须留在同一个地方不管你喜欢还是不喜欢。 但有那个成员特别能适应新环境？ 亨俊： 谁具有快速适应能力？ DJ主持: 是的，谁能在国外很好的适应。 奎钟： 嗯，虽然文化差异可能是问题,但语言是首先,任何时候去国外,我们都必须适应。 DJ主持: 当然. 奎钟： 有一位成员能讲外语。 DJ主持: 呀, 政玟. 亨俊[In English]: And me! Hi! DJ主持: 你也是？ 亨俊 [In English] And me, hi, thank you. DJ主持: 那麽至少，亨俊是有足够的信心说出几句话。 因此，政玟，我们能听一下你的外语技能？ 政玟： 哪些语言？ DJ主持: 没所谓，你可以说中文，日文或任何你所想要的。 政玟： 好吧。当你问，“这是什麽”或“什麽的，”在中国， 你说 [说中文]。而在日本，你说 [讲日语]。基本上， 我开始学习外语通过讲这些简单的句子如这是什麽和什麽的。 DJ主持: 明白. 我敢肯定，你得到更多机会与fan沟通， 如果你知道如何讲他们的语言，对不对？ 政玟： 当然。但是，当你告诉他们，你能说他们的语言，他们开始问一连串问题 ... DJ主持: 以为你能说他们的语言非常好。 政玟： 对, 有时这使我很尴尬，但我仍然感谢他们。 DJ主持: 我明白。很久以前，我的航班到达德国期间， 一名男子帮助我拿东西，所以我想说谢谢。我不想用英语说“谢谢你”， 而用了法文的“谢谢”。当他从我听到的法语，他变得很高兴， 并开始和我讲法语。所以基本上，我明白，有时候你会讲外语反而很尴尬。 但是，确实很好，当你在外国有信心说他们的语言时。 亨俊, 你何不说几句外语？ 亨俊[In English]: Yes? DJ主持: 嗯...我看得出来你是在哪个层次上。 [笑] DJ主持: Okay, 这首歌後, 我们会作更多的问题和答案, ‘ Let Me Be The One’ by SS501. DJ主持: 这是 SS501的‘Let Me Be The One’ . 顺便说一句，你们都很高！ 亨俊: 我身高186cm. DJ主持: 不要撒谎。我觉得你们的平均身高为181厘米或182厘米 DJ主持: 贤重, 你身高约 180厘米, 对不？ 贤重: 我是 181cm , 奎钟是 182cm. DJ主持: 每个人都高。我认为，政玟是最高的。 亨俊: 他187厘米高。 [笑] 政玟： 不，我只有约181厘米或182厘米。 DJ主持: 喔, 真的? 亨俊: 我们的平均身高是182厘米, 因为我185厘米高。 [笑] DJ主持: 我想你可能需要休息下。但不要走[笑]。不管怎麽说， 贤重, 在互联网有一个玩足球的照片，你知道吗？ 贤重: 是的，我已经注意到了。 DJ主持: 你是足球俱乐部的会员？ 贤重: 是的，我现在是三个不同足球俱乐部的成员。 DJ主持: 3个? 真的? 贤重: 是的. DJ主持: 你真的很喜欢踢足球。 贤重: 是的…即使我说谁在俱乐部，但没有人会知道他们是谁。 DJ主持: 来吧，请告诉我们。 贤重: 一个是我和我的朋友 Hee-une加入的足球俱乐部. DJ主持: Okay, 一个是和朋友Hee-une加入的. 贤重: 而第二个是一个名人足球俱乐部。 而最後一个是一个由Sung-il运行的足球俱乐部. DJ主持: 一个是 Sung-il运行的. 好吧，我们发现他是加入了三种不同的足球俱乐部。 DJ主持: 好，世界盃即将开始，你能给我们对一些关於今年的世界盃你的观点？ 贤重: 嗯，我知道每个韩国人都在充满了期待和渴望，本星期六， 我们将在比赛中对阵希腊。但说实话对我来说， 我并没有如2002年或2006年觉得非常紧张 DJ主持: 啊...为什麽？ 贤重: 我想认为与的的教练Sang-duck有关. DJ主持: 教练Sang-duck有关? 奎钟: 他有个英文名字。 贤重: 对, Sander. DJ主持: Sander, huh? 永生: 对, 当我们第一次见面时他介绍自己是Sander， 但我们发现他的真名是Sang-duck。 众人 [笑] 贤重: 反正，我之所以不觉得很紧张，因为我们今年是不是举办今年的世界盃。 DJ主持: 嗯，大家都知道不必费尽心思。 贤重: 但我不得不相信深为这一点。 DJ主持: 好吧，我们将结束在这里的故事。 DJ主持: 我听说 Kim, Gu-ra 一直在想见永生, 你们终於相见了? 永生: 对. DJ主持: 为什麽Kim, Gu-ra一直想见永生？ 亨俊: Kim, Gu-ra 真的很喜欢永生。他总是问永生，永生，告诉我们的永生去找他等。 DJ主持: 你觉得Kim, Gu-ra的爱 如何？ 永生: 嗯，这是好的，但说实话，我不是太了解他。 与Kim, Gu-ra节目播出後，很多人告诉我，我在节目中说得很多， 这是不寻常的。我想这是因为Kim, Gu-ra问我这麽多问题，我最才说了很多。 DJ主持: 我明白。我认为Kim, Gu-ra真的喜欢永生. 永生: 嗯，我想是这样。 DJ主持: 他是否对待你像一个婴儿？ 永生: 不，不是这样。 DJ主持: 你们谈什麽的？ 永生: 没什麽特别的。 DJ主持: 我猜你变得有点害羞当你真的看到他。 DJ主持: 不管怎麽说，我们只是一直想知道为什麽Kim, Gu-ra这样对永生很感兴趣。 亨俊: 一个可怕的家伙。 DJ主持: 奎钟，我听说你很喜欢触碰你周围的人，是真的吗？ 奎钟: 我? [笑] DJ主持: 我听说永生有说。是真的吗？ 奎钟: 我只是喜欢搂肩膀或轻拍头部。 亨俊: 你为什麽不提你摸我的屁股？ DJ主持: 所以，你经常触碰的人。 奎钟: 我想我有. [笑] DJ主持: 嗯，我听说你有神童般金融技术，是真的吗, 政玟？ 政玟: [笑] 对. DJ主持: 你如何计画你的财务呢？ 政玟: 但我现在已经破产了. [笑] 众人 [笑] 奎钟: 我想你应该省略单词“神童”。 政玟: 是的，我开始这项业务，而我仍然会继续投资於它。 DJ主持: 我敢肯定，总有一天会成功的。 政玟: 是的，我也这麽认为。 [笑] DJ主持: 我们继续吧。 DJ主持: 我听说亨俊充满野心，是真的吗？ 告诉我们关於你一个雄心壮志，想达到的目的。 亨俊: 首先，我认为有几件事情，我可以过金亨俊的生活。 是一个歌手亨俊，其次是一个 DJ亨俊... DJ主持: 一个歌手 and 一个 DJ…. 亨俊: 是的，最後成为最突出的SS501成员。我试图建立自我形象， 我可以实现所有这三个野心。 DJ主持: 所以这是一个还没有达到梦想呢。 亨俊: 其实，差不多做到这一点。这些天人们开始更多的认识到我。 DJ主持: 嗯...已经出道了一段时间，但人们才开始认识这些年来？ [笑] DJ主持: 最後一个问题是贤重的。kara对SS501是什麽？ SS501 [笑] 贤重: 对 SS501, Kara 在众多韩国偶像少女组就像是一个闪亮的明珠... DJ主持: 呀~~~ 贤重: 这听起来太正式了。 DJ主持: 有许多偶像团体，但它们之间，卡拉就像一颗闪亮的明珠。 贤重: Kara成员没有任何化妆下看起来更漂亮。 DJ主持: 但是，你认为谁是最漂亮的一间呢？ 贤重: 我觉得Ji-young 没有化妆看起来漂亮。 DJ主持: 我们今天提的许多名字,Hee-une, Sang-duk, Ji-young and Sung-il. 因为你们两个组属於娱乐公司。我希望你们连续的友谊与kara。 DJ主持: 今天是第5周年的SS501！ 众人 [拍手] DJ主持: 我要祝贺你们的五周年，我祝大家不断取得成功。欢迎来到我们的无线电广播。 政玟: [笑] [真的不知道他为什麽笑，但我猜想是我们看不到的地方使他笑] 政玟: 我不知道这节目这麽短。 DJ主持: 是的，我们结束了。我看到你们还想呆在这里 .. 贤重: 我有话想说。 DJ主持: 嗯? 贤重: 很久以前，我们承诺，我们的新专辑推出会第一个会出现在你的电台节目， 但我们其实一直没有遵守这个承诺直到今天。 DJ主持: 是的，我记得。 贤重: 所以我想道歉，用这承诺，只要你还在主持这广播节目， 我们在这个节目将出现 10次以上。 DJ主持: 这是一个承诺，好吗？ 贤重: 好. DJ主持: 不过，我想我可能无法继续工作到那时。 [笑] 众人 [笑] DJ主持: 所以，你答应今年之内出现 10次以上。 贤重: 好. 今年之内. DJ主持: 我现在怀孕了。因此，我将很难保持今年的工作後。 贤重: 你快将迟职? DJ主持: 我不知道确切的时间。 贤重: Okay, 在你退出前我们会回来3次。 DJ主持: 我以为你说 10次？ 贤重: 我会做DJ一天。 DJ主持: 这是个好主意。所以，你会做DJ一天3次。所以，现在你有这样的承诺，你必须遵守你的话，甚至你的经理不能做任何事情改变它？不管怎麽说，谢谢你们今天在这里, 我们永远热爱的SS501。这里的是'永远'的SS501。谢谢！ 众人 [拍手] - 完 – 转载请注明出处. 英译: HYS 中译: 无敌铁金囧 请勿更改或用於视频上, 谢谢 From:http://blog.udn.com/dennise1209/4114970整夜不睡的狗 注：http://liezle.blogspot.com/ 这网站有许多fan拍的高画质现场照片 ======================================================================= 有台湾的fans在现场..OMO好骄傲阿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.130.85 ※ 编辑: tgihere 来自: 114.42.130.85 (06/10 15:27)