作者lindataiwan (linda)
看板SS501
标题[新闻] 香港卖表大嫂不认金贤重
时间Fri Nov 27 14:12:57 2009
出处：http://www.newsen.com/news
翻译：xinhm@金贤重中文网
转载请注明出处及翻译~！
SS501的金贤重公开了一件在香港遇到的糗事
11月26日播出的KBS 2TV"Happy Together3"中
金贤重出演并展示了过人的口才
这一期节目一同出演的有金奎钟、李赫栽和金玄哲
金贤重说「前一阵去过香港 有过中学时被人抢钱的感觉」
有几位长满胡须的大叔凑过来说「有仿牌货」
金贤重说「不要」
他们紧着问「要A级吗？」最後拿出S级的
两位大叔严肃地说「卖不出去我会死的」
这时又进来一位拿出仿牌包
到底金贤重花了600美元买了一块手表
他们才肯放人
接着金贤重到了夜市
金贤重说「一位大嫂跟过来碰了我一下 拿出画册
上面有和我买的一模一样的表
而且只要一半的价格
一来气 我花了200美元又买了一只」
卖表的对面是一家卖盗版唱片的店
和大嫂讲价的时候
唱片当口的老板拿出「花样男子」的DVD走过来
金贤重以为他认出了自己
觉得有些糗
卖表的大嫂却摇了摇手
一席话逗得众人顿时笑了出来
金贤重在被问起长得好会不会有麻烦的时候回答
「比长得丑要好」引起爆笑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.81.91
1F：推 wkbibi:翻译是不是有出入啊?应该不可能是美元吧!!!价钱都可以买真 11/27 14:17
2F：→ wkbibi:品了!!!!!!!＝ ＝ｂ 11/27 14:18
3F：→ lindataiwan:再找看看韩国新闻 找不到就只好等字幕版本的影音了orz 11/27 14:20
4F：推 wkbibi:不过不管金额就是....贤重真的不会拒绝人!!!!XDDD 11/27 14:21
5F：推 shihyaoho:我觉得是港币捏~800美元太夸张~ 11/27 14:25
※ 编辑: lindataiwan 来自: 118.165.81.91 (11/27 14:29)
6F：推 celyn:所以..摊贩会说韩文??!! 不然就是贤重听的懂广东话?! 11/27 14:57
7F：推 wkbibi:应该就是英文交谈以及比手画脚吧!!!!! 11/27 15:10
8F：推 arashihyde:因为气到又买了第二只... >"< 11/27 15:20
9F：→ HJK6688:应该是英文交谈所以才谈成600美元? (误) 11/27 15:37
10F：→ HJK6688:中学时被人抢钱是怎麽一回事? 我比较想知道 11/27 15:38
11F：推 pinkpourquoi:交谈是火星英文XD.他昨天说了quality no no no 还有 11/27 16:31
12F：→ pinkpourquoi:my boss my kill~噗!!!好好笑胜负慾一来硬要再买一 11/27 16:32
13F：→ pinkpourquoi:只 一模一样的表...买回家要干嘛XDDD 11/27 16:33
14F：推 lavna123456:太好玩罗 小队真的是善心人士耶 应该马上开溜就好 11/27 16:52
15F：推 vcxz5228:胜负欲一来难怪最近荷包紧缩 (误) 11/27 19:20
16F：→ lovelyjill:推楼上 也难怪小队说拍完花男後回复到正常生活 XDDD 11/28 01:30