来源：http://fanet.jp/interview/20080616_ss501/ 翻译by：arigato555@ss50198 转载请注明出处www.ss50198.com 去年初次在日本登台亮相，一转眼便获得众多fans的韩国人气组合ss501来到日本。 想知道这是个怎样的组合，所以对他们进行了采访。最初安稳老实的印象也随着时 间而改变，交谈增多，20岁的活力逐渐迸发出来。面对镜头，有着敬业精神的他们 即使不提出要求，也做着这样那样的pose。SS501 2008年第一张单曲6月18日正式 发行。让我们也看看带有他们个性的照片。 队长和老么的名字都是??????。 努力和恶作剧并行的五人组，是86年，87年出生的。 --请介绍一下各自旁边的成员。 政玟：我旁边是贤重。有风度，认真，总是以队长的身份努力着。 贤重：圭钟是个很努力的人。很帅气。我认为是成员中最努力的人。 圭钟：我旁边的是永生。很老实的王子。因为很细心，很规规矩矩的，所以总是很 好的照顾着弟弟们。是个很温暖的人。 永生：说得好~~！我旁边的是亨俊。（其他成员也叫着，叫亨俊"小孩子"，"小宝宝" ，"自大的孩子"。）亨俊是对好的意念有贪念的人。总是想尽最大的努力做到 最好，非常讨厌失败，很好强。虽然是最小的，但是看着他努力的样子，我有 时候也会变得很惭愧。所以，也能从他那里学到很多。另一方面，他也有很可 爱的像孩子一样的地方，很单纯。 亨俊：谢谢（羞涩的笑了）。下面是我的顺序了。正民呢，因为很喜欢恶作剧，所以 很能带动气氛。对他来说，大概没有什麽都不做的日子，能有恶作剧活跃起来 。很擅长谈话，也有很细腻的一面。 --来到日本，感到最吃惊的是什麽？ 贤重：地震！ 亨俊：去年，举行全国巡回演唱会，但是票全部卖出去了。因为刚开始在日本进行活 动，所以对此感到很吃惊。相当高兴。 第一次到日本，晚上五个人骑着自行车，吃饭，玩游戏。很有趣。 --最高兴的事是什麽？ 亨俊：高兴的笑出来的事也可以麽？应该是在日本获得"ｇｏｌｄｅｎ　ｄｉｓｋ大赏" 的时候。 政玟：最近，圭钟用韩语在节目里说"亨俊，太现实就不好玩了"。（笑） --真得笑出来的事是什麽？ 圭钟：在韩国一个节目拍摄的时候，政玟跳起来的时候，裤子屁股那里裂开了。（笑） 政玟：虽然大家都笑了，但是我因为太吃惊反而没笑出来。请听更有趣的话！在韩国 ，用私人相机拍照片的时候，圭钟一边夸自己的身材一边换衣服。其他成员也 变成摄影师开始拍摄。很有趣啊。（笑） --如果，在日本有一天的休息时间，想和那个成员去那里做些什麽呢？ 政玟：诶……必须得选麽？（笑） 亨俊：我呢，不是想跟那一个人，而是想5个人一起去海上乘船。想一起玩游戏，吃 东西。 永生：我想一个人玩。（其他成员开始追究）诶？一个人不可以麽？那麽，我想和圭钟 一起拍照片。 圭钟：当然了，我是模特麽？（笑）但是我呢，如果在日本的话，还是政玟好一些， 因为他日语很好，买东西也可以讨价还价啊。（笑）而且，想去各种地方，想 让他做向导。 贤重：我呢，因为亨俊是我的部下，所以我会带着他一起走！（笑） 圭钟：去年在日本逗留的时候，隔了很久才休息的。那个时候，晚上我们5个人骑着自 行车出去，吃饭，玩游戏。没有经纪人只有我们五个人玩，这是从韩国出道之 後第一次，非常高兴，所以，印象深刻。 新歌像夏天一样清爽，而且很容易记。 想和大家一起在演唱会上唱歌。 --请介绍一下6月18日将要发行的新曲。 贤重：主打歌曲名叫"lucky days"的歌，是我们来日本前一天完成录音的。我认为是 我们很努力，玩程度比较高的曲子。我想是一首像夏天一样快乐，多听几次就 会有中毒性的曲子。 政玟："summer blue"也像"lucky days"一样，是适合各位的歌曲。我觉得是夏天与 各位fan一起唱的歌。高潮部分很容易记，特别是我的声音被很好的表现出来了 。（笑） 亨俊："呼唤你的歌"是韩国发行的三单收录的曲子。我们想把这首曲子填上日文歌词 ，有只听几次就能记住的高潮部分，创作了各位fan也能跳的舞蹈动作，演唱会 上也会是一首欢快的曲子。 永生："星空"是以前想录制的，歌词非常好的曲子。我想，旋律会一点一点的渗透进 心里的。 --最喜欢那首歌曲？ 贤重&亨俊&永生：lucky days 圭钟：星空 政玟：我喜欢summer blue --大家唱歌很好所以和声也很漂亮。请各自说说自己声音的特点。 政玟：非常温柔，能感觉到爱的声音。（笑）fans曾在信中写"能恢复元气的声音"。 想看各位写"是我精神的源泉！很喜欢政玟！""越听越喜欢，怎麽办？" 贤重：我主要担当中音和中高音，这次的单曲，中高音比较多，非常有趣。 圭钟：我的声音很小。（笑）（这是从全部成员那里传来"没有那样的事。""很有力 的声音，不用担心"的鼓励声。）特点就是很柔软和温柔。 政玟：圭钟是根据曲子的不同能发出不同的声音呢。 永生：我是很甜美的声音。也能发出沙哑的声音，所以那样的时候我就觉得也有很 powerful的男性魅力。低音的时候声音很柔软，很性感的感觉。不拘泥於一个 声音，根据各种各样的曲子发出不同的声音。 亨俊：我想应该是想变色龙一样，能这样那样变化的声音。 永生：亨俊的音调很坚实。但是，常常声音大的耳朵都疼了。（笑） 为了使日本出道一年的工作变得有趣。 为了能实现在全亚洲开展活动而想要努力。 --在日本出道已经一年过去了，有什麽变化麽？ 永生：有，不过是秘密。开玩笑拉（笑），大家都是那样想得吧！工作即使很忙，也 会变得快乐。以前对於工作，总是跟着感觉走，不过现在，总是以明朗的快乐 的笑容对待工作。让工作跟着我们的心情走，这样，工作就变得容易了。 亨俊：变得有自信了。 政玟：在韩国出道开始，亨俊就变得长大很多。其他成员因为本来就是大人，所以稍 微长大了一些。（笑） 亨俊：确实我长大最多。所以说，变得更深思熟虑了。（笑）（永生说"没考虑过以前。 "）我呢，以前从没像现在这麽深的考虑过事情。通过这次的单曲活动看到我 成长的姿态，就会明白我的意思了。 --2008年的目标是什麽？ 贤重：在日本想让更多的人认识我们。还有，想取出了日本以外的亚洲其他地方进行 活动，并为此努力。明年，我们会为了能在亚洲活动而努力。 --请给FAnet的读者说几句话。 贤重：希望有很多人能听"lucky days"。我们会以回应各位为我们加油打气的心情， 唱好听的歌，我们会努力的。请继续关注我们。还有，想主打歌曲一样，其他 受录取也是很好的歌曲，初次认识我们的各位，请一定要听哦！ 政玟：请给我打电话~~~（笑） -------------------------------------------------------------------------- 政玟同学..你没留电话号码~~~~~~XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.50.20