http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200805261400031001 (记者很有良心的附图) 题目那个出乎意料其实就是脱线的意思。 团体SS501成员金贤重的魅力正闪闪发光。金贤重以直接且出乎意料的行动缓缓升起为 MBC周日节目「我们结婚吧」的新生力军。 在25号播出的「我们结婚吧」里，金贤重开始在新婚旅行中和'黄甫扮演新婚夫妻。刚 开始吓到金贤重的是很大的家里的大浴室。金贤重以「(降的话)水费不是开玩笑的 吧！水费出来的话恐怕一定要再多接几个通告才行。」突然的发言预告了开始的脱 线贤重。 金贤重在节目之中的interview中一边说着「知道游泳池很大，但是看到也这麽大的浴 室时吓到了」「赚了钱的话就会住在茅屋里」「不管是怎样的房子，只要蟑螂不跑出来 就ok」这样脱线的话，一边又露出了素朴的模样。 金贤重最脱线的样子是演奏乐器的时候。 皇甫要求金贤重弹奏乐器，因为刚好客厅的另一边放着大钢琴。接着金贤重就说「除 了韩国歌以外都不会弹」，就演奏了金奉秀的『想见你』，让黄甫很感动。但黄甫的 感动并没有维持很久。歌曲在到达最高潮之前就停止了。 金贤重说「我只记到这里而已」并把演奏中断，并说明理由。黄甫对於没把整首歌记 起来的金贤重觉得有点有点慌乱，也觉得可惜。金贤重又为了觉得可惜的黄甫说：「 也有整首都记得起来的歌。」，让黄甫又期待了起来。但金贤重所谓能记得整首的， 是Beyeler的『猫之舞』(不是说只会弹韩文歌！？)。他对没想到会他会这 样选而惊慌的黄甫说「我是国内这首歌弹最快的人」，并且快弹起来，让黄甫捧腹大 笑。 让黄甫惊慌的不只有钢琴而已。金贤重拿出了说是香港fans的礼物─关上的吉他盒。 「因为把钥匙忘了，所以一年以来都没打开吉他」，并且拜托黄甫帮他开锁。没有想 到金贤重会这样拜托的黄甫问道「为什麽要和我结婚啊？」时，得到的回答是「为了 安乐的生活」。接着黄甫无话可说，去拿了工具箱开始开锁。因为黄甫的活跃而使得 以重拾级他的金贤重感动地说「感谢涌上心头。」接着说「因为新娘太帅都觉得有点 怨恨了」。果然是金贤重才会说的话。 那天黄甫也被隐藏着纤细感金贤重给惊吓到了。(他会把)把擦身而过的，摆出无心且 没关系的样子的黄甫的话，一一的记忆起来。 金贤重急着要去参加公演时，黄甫为他准备了披萨吐司。金贤重虽然心里很急还是留 下来了。黄甫告诉金贤重说漏了一些食材，但其实是金贤重已经都知道了的情况。那 时金贤重才看着披萨说「家里作的东西和店里卖的东西哪个比较有营养啊」。突然了 解到的黄甫向金贤重说了抱歉。金贤重则安慰抱歉的黄甫说「这麽小的地方(应该是 饼皮吧)上把所有东西都加进去嘛！没关系！」黄甫则以「把材料全都加进去，什 麽都不说怜惜着我、做东西给我吃的贤重，谢谢。」称赞了金贤重的纤细感和关怀心。 跟黄甫─金贤重情侣开始的时候相比，「不搭」「彼此都尴尬」「金贤重不喜欢黄 甫」等批判性的反应，在25日的播出之後，「黄甫和金贤重这对很有趣」「金贤重不 是不喜欢黄甫，是原来个性如此」「因为金贤重和黄甫这对而大笑了」的反应也接到 相当的数目了。 「我们结婚吧」中缓缓升起的新好男人金贤重。脱线的样子、年下男的可爱感和预料 之外男子姿态预告了「我们结婚吧」的人气情侣的未来。 翻译：MARSAFIN -- 这记者一定是阿重饭(笔记) 这篇整个很长 囧 -- http://blog.pixnet.net/marsafin 唉呀，这是什麽！？ ◣ ◢ ◢◣ ██◣ ◢◣ ███ █◣◢█ ◢▃◣ █▄█ ◢▃◣ █ █ █ ▋ ▋ █ ◣ ▋ ▋ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.165.199 我北七了，一边翻译一边跟同学在msn上聊天就会这样(哭) ※ 编辑: MARSAFIN 来自: 118.160.165.199 (05/26 17:19) ※ 编辑: MARSAFIN 来自: 118.160.168.14 (05/26 21:42)