出处： http://www.mnet.com/MaxMP3/Html/Magazine/?menu=view&ml_type=1&ml_idx=398 翻译：MARSAFIN(玛莎芬) PTT以外转载请来信通知，感谢。 附注一下，这篇很长，有点严肃。 我直接翻，很多地方翻不好或是没注意的地方， 请多包含提点。 MNET：经由M Countdown重新返回舞台了，感觉怎麽样呢？向fans们说句话吧！ 政玟：没有(刚回来就)很自在的道理吧(微笑)！真的很紧张。我原本也不是很 爱紧张的个性，但是今天也变成会想着『能做的好吗？』『这麽长时间没见面 ，能让大家满足吗？』这类多余的担心。原本是要对一年不见的国内fans们问 候这样，但是对这有很多期待的fans们却大批过来了。在中国的舞台上唱着 "Destiny""为你唱的歌"时，因为也有很多人跟着一起唱，所以非常感动。而且 文熙俊fans flub的大家也来了很多人，在我们的舞台周围叫喊着『好可爱』 『好帅』，一听到力气就跟着来了。 亨俊：一唱到『为你唱的歌』时，台下的反应啪的一声就来了。"Deja vu"这 首歌是团里大家都有自信推出会有爆发式反应的歌，是预想反应程度会很好的 一首歌。请注视着在表演上变化的部分，就会当然地认为SS501是很耀眼的。 所有成员：喔！当然～ MNET：舞台表演结束後，成员们说了什麽话呢？ 政玟：『你听到了吧！你听到了吧！』这样的话是听到最多的吧！总是这样。 喔、圭锺一副有话想说的样子…(微笑)。 圭锺：啊、对(微笑)。我们做了很多练习一直到很晚，所以期待很大。第一 次舞台表演结束後，常会跟对方说『您辛苦了』。 MNET：这次单曲中的收录曲是从400首歌里挑出来的？ 圭锺：一百首里可能连一首都不行吧。"Deja vu"是刚好一听就有感觉的歌。 觉得好久没上舞台，一定要用这样的歌才行。剩下的歌曲也在准备收录於专 辑中，大概还有10首要录音。 政玟：收录曲的选择原则是根据多数决。一旦有三个人喜欢就决定，然後修 饰到大家都满意的时候吧。"Deja vu"就是这样诞生的曲子。而『为你唱的 歌』里的反覆句有中毒性，成人似乎也会跟着一起唱的歌，因此也收录进来 。编舞也稍微走一点复古风，可以简单地跟着一起跳，成人朋友们会更喜欢 。喜欢SS501明朗形象的大家大概不会突然地被吸引。特别请我们的社长也要 喜欢这些歌。 MNET：说到性感的歌，因为听说要推出有南相美出演的歌曲的传闻议论纷纷 。这次的单曲似乎就是这样的歌，成员们对於性感的感觉是怎麽认为的呢？ 政玟：好像就是在说我耶(微笑)。大概大家也感觉到了吧。就像是女性在喜 欢男性时一定要有的性感的感觉一样。就像从大明星Rain身上感觉到的那样 的感觉。在"Déjà vu"的舞台上，我们也想给大家那样强力的感觉。从眼 神之中感受到那样的感觉了吗？ 圭锺：我不认为那是不够大方的东西。所以我也不喜欢过於讨好的东西。 英生：在说一个人的形象时，在做各种表现时，会不知道该怎麽表现才好。 觉得我不性感的其他人…就这样吧(微笑)。 贤重：因为我不性感。看Justin Timberlake的穿着打扮不是就很帅嘛。 很性感。穿出自己风格的感觉，一举一动都有把人吸引过去的魅力。 MNET：在编舞团换成A to Z的同时，舞台上的编舞也有变化，对於新的编舞 概念有什麽看法？ 政玟：之前也有说过，虽然我们是跳舞团体，但在这之前我们都不会跳舞。 为了要使这样的形象消失，这次"Déjà vu"的现场编舞就走比较强悍的路 线。因为想让大家看到我们也可以做得到。随着『为你唱的歌』的简单旋 律也边出了大家都喜欢的舞步。 MNET：在日本活动时，有没有想过如果在韩国的话，想上什麽样的节目或 是表演？ 亨俊：『膝下的城市』之类的。想要率直地说话，还有商谈苦恼的事情。 解决去日本时的苦闷，还有压力之类的事情。 英生：我喜欢问答类的节目、还有可以透过网路播送的谈话节目之类的。 这样似乎就可以真挚地做好节目的感觉。 MNET：对於在日本活动成功的评价逐渐流传，当初有预想到这样吗？ 政玟：我有想过。其实在去之前，更想留在韩国工作。只要再努力一下就 可以获得歌谣界的认可或是音乐性的成长的感觉。但是因为要去日本，所 以心境不同了。该说眼界突然打开了吗？因为日本音乐市场很多样化，也 开始想着世界市场也很好的梦。虽然跟着在韩国带动流行的模式行动，但 是在日本有多样化的体制，接收到了歌迷的支持，也随时有媒体环绕着。 在这里我们再一次地学习，并确实成长了很多。 贤重：可惜的是我们没有办法上很多电视节目。因为在日本还没办法马上 就被说是『啊，是偶像艺人』的程度。SS501是多角化的团体，如果今年可 以在日本多上各种不同的节目，让大家知道我们的名字就好了。 MNET：因为去日本阔别韩国一年才Comeback，对於Comeback似乎感到很有 负担的样子？ 政玟：说没有是骗人的。因为有不知道我们在日本的情形的歌迷们，也有 知道的歌迷们。在做Comeback时，想表现出SS501经由日本活动而成长的一 面。所以在选曲和编舞的方面都是认真练习到要吐的程度。很痛也继续 做、也一边节食的情况下，一星期减掉七公斤。 MNET：所以每个成员减压的方式也不一样罗。 英生：我基本上都是听音乐。随着压力不同心情也会不一样。忧郁时就听 抒情歌，很闷的时候就听摇滚乐，最近是打游戏。把坏人一次打击的战斗 游戏，还满有效果的。 贤重：我的压力是绝对不会爆发的。眼睛一闭上，压力带来的火气也跟着 睡掉了。工作完就睡，就是这样。 圭锺：我本来就喜欢散步。会一边听音乐一边散步。 亨俊：在家的话就会打游戏，在外面的话就会去汉江边坐一下或是走一走 。比较凉爽嘛。啊～不对，在外面的话，会去练舞(微笑)。 MNET：日本的fans跟韩国的fans不一样在哪呢？ 政玟：因为意外地没什麽差别，所以吓了一跳。根据我们固定观感的理解 是日本fans会安静的把演唱会看到最後，手举成八字型拍手的人们。但是 ，是更～是(跟韩国fans)一样的！看了其他歌手的DVD也有这样的感觉。 亨俊：中国fans也一样。但是有趣的一点是中国的fans人很多，声音很大 ，即使只有来一千个人也像是来了一万个人一样。 MNET：国内担心你们活动范围太广泛的fans有很多。 政玟：虽然很抱歉，但是似乎是不能长期在国内活动的样子了。大概是到 六月为止三个月的时间这样的程度。之後就要去日本发新专辑，在海内外 同时活动。除了日本以外，泰国、柬埔寨、中国、香港、台湾也都定下了 计画。但是今年也订下了第三张专辑的计画，所以在韩国的时间应该还很 多。 MNET：一般时间上，除了团体活动外，个人活动，包括歌手活动的时间都 没有了吧？ 政玟：是的。因为以团体活动为主，短期之内都不会再有个人活动。但是 明年开始有各自个人专辑的计画，电影、连续剧等也在计画之内。 MNET：亨俊不是正在出演MNET"ALBRARY 27"的嘛。 亨俊：因为我的性格不是比较阴暗的那型，刚好跟节目的主旨相合。比较 担心的是节目主题每天变换，要怎麽去呈现，一半担心，一半期待。 MNET：亨俊上次在SS501出道1000日时，在官网上留了言是吧。 亨俊：是啊，1000日是不短的日子吧？在写的时候，心里满满的。歌迷们 跟我们之间的纪念日，连自己都觉得很神奇。因为练习时所梦想的是一一 地实现的1000日这个时间点很幸福，我也不知道怎麽地写下了留言。 MNET：有常常上fans的café留言的成员跟不常上去留言的成员吗？ 圭锺：我是常上的人。我小时候如果喜欢的艺人留了言就会很高兴。看到 人家写信的时候写下请务必要回信时的时候，也想说以後如果自己成为明 星，一定要这样做。以後希望可以多去留言。 政玟：我留言大概是一年前的事了吧(微笑)。因为有稀少性，我的留言才 珍贵嘛(笑)。不是啦，我是看留言比较多的那一种人。 MNET：英生在网路上有很多自拍的照片……。 英生：比起其他照片，我更喜欢自拍照。我这方面的技术很好，首先从场 所确定起。先扫一下是不是『这里拍起来应该不错』的地方。自拍时不能 露出额头以上。很近自拍的照片露出一点头发，从额头上向下拍出来的照 片会很漂亮。 MNET：这次是团体减肥，特别是圭锺君减了九公斤？ 圭锺：从出道时的67公斤，後来是73公斤，後来又减到64公斤，因为活动 时饮食不规则，养成了吃饭时会把饭放在一边的习惯。减肥就是无条件的 少吃。肚子饿的时候吃一点，有饱的感觉就好；不是吃饭时间，肚子饿的 话就喝水。所以四个月减了九公斤。 政玟：我乾脆不吃。用最极端的方法嘛。现在瘦下来了会吃一点，不吃的 时候连水都不喝的。 MNET：看了最近MNET的热血男儿吗？SS501是偶像实境纪录的始祖之一， 最近看了新人训练的节目感觉怎麽样呢？ 贤重：我们在做的时候，是单纯的把练习生活，和为了要成为歌手的生活 呈现出来。最近刺激性的介绍似乎是太多了。衣服越脱越少，然後另一边 就丢出更多东西。有点不想进入主题的样子。比起成为歌手的形象，更想 提高收视率是不行的。 MNET：SS501是怎样的团体呢？能不能定义一下？ 政玟：Luxury(微笑)？想呈现多角化、多样多姿的模样。想像日本的SAMP 一样成为被认同『什麽事都能做到』的团体。所以也梦想着可以进行一个 我们五个自己的节目。 -- 废话： 1.朴马你的话好多好长，而且最近情绪好不稳定的感觉啊是怎样。 2.难得看到他们这麽严肃。 3.大家都好瘦，整个有惊吓到。 -- http://blog.pixnet.net/marsafin 唉呀，这是什麽！？ ◣ ◢ ◢◣ ██◣ ◢◣ ███ █◣◢█ ◢▃◣ █▄█ ◢▃◣ █ █ █ ▋ ▋ █ ◣ ▋ ▋ █ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.239.203