资料FROM：LEMONTREE（blog.naver.com/soul_00） BY lemontree 主翻：redcat111 转载请注明金圭钟中文网www.kimkyujong.com.cn PS：星杂志的编者真的有被孩子们煞到，给每个人都写了很多， 字里行间也都很多感触。看得出来非常喜欢孩子们，所以说杂志 真的很有收藏价值。 能力有限，只翻了圭钟的，不过因为笔者的文字比较复杂，如有 翻不太到位的地方还请见谅，翻译已经尽力啦~~ =================================================== A STRANGE FACE 金圭钟，变化的美学 ★ 金圭钟，他拥有奇特的魅力 能说是两面性共存的感觉吗？看起来寂静的神情，不知何时释放出男性的魅力， 在和身边的人互相开玩笑时，他的脸看起来又好象天真烂漫的孩子般耀眼。而且 看到这令人心消除防备的特有笑容，相信大概会浑然不觉时光的流逝吧。能感受 到见到尚未打磨的宝石时的那种心情。只要再稍作一点修饰再稍作一点雕琢，就 会像阳光般发出丝丝玲珑光彩那样鲜明的存在。 ★ 不了解的人和相识的人之间 总的来说，与圭钟的对话，让编辑的脑海里留下了叫作“变化”的单词。他心中 歌手的梦，他体验挫折和考验的时期，他个人挥洒热情的舞台。这样的三篇文章 贯穿一线，仿佛可以变得与他靠近。而这也让不认识他的人通过与他相识的人， 站在了了解他的位置上。 ★ 编辑观察学习的对象，圭钟 那天从早上就开始了照片摄影。因为前一天夜晚在附近摄影到很晚，能清楚地看 到全部成员疲倦的样子。那样的情况下还有不少形形色色的路人。当穿梭在 Daican'yama（地名）各个角落的眼神再次变得炯炯有神，清澈的天空也因为他们 的存在比前夜更有生机地放着光。同时见面的圭钟依旧礼貌的做了90度鞠躬，依 旧绽放着美丽的微笑，又一次依旧热情地面对了摄影。 因为这天跟圭钟的采访被抓住了心的编辑，还宣告了几个在别处观察到的圭钟的 细节。首先他礼仪性的行为出於他自身养成的习惯。每次两眼相对他也一定会用 眼神做寒暄。就是这样的过分谦逊，反而更让人觉得不好意思。而且他高难度的 玩笑也不会让人感到无聊。尤其SS501在日本活动期间，在集体宿舍生活的他， 他的淘气非常令人忍俊不禁。折磨经纪人凸出来的肚子，做可爱抚摩的圭钟，经 纪人一边说“世上独一无二的坏人”一边打算正面对抗。他甚至非常灵巧地化解 了。某些摄影事例的演示也能很快理解点头说明白。以上是编辑在别处看着圭钟 时观察到的。总的说来，现在跟他的对话还不足以了解他的每一点。还是停留在 由不了解他的人向了解他的人转移的中间阶段。 ★ 空间的变化，其中的习惯 圭：“为了在日本展开的正式活动来到了这边。据现在的调查来看，歌迷确实多 　　了很多。但还是觉得有一段距离。我们当初所想的目标并不在此。最近在街 　　上逛的话，看到我戴的这个项链，女孩子会注意到我是SS501的圭钟。事实 　　上先看脸才知道我名字的各位更多。之前，因为刚到日本，女孩们即使看脸 　　也不知道名字，想来现在这样的状况还是很感谢。” 　　 对了。现在日本歌迷知道了SS501的存在，开始记住每个成员的脸。如他所说，虽 然还未达到他们所立下的目标，但也踏出了一步，并且是能认为非常结实的一步。 随着日本歌迷认识圭钟的速度，圭钟的日常也有了变化。非常陌生的除了日本的道 路，连他们能看见彩虹桥的宿舍也习惯了。 圭：“真的有很多改变。不习惯的一个地方如今好象也习惯了。习惯了的不仅仅是 　　生活。渐渐地一边增强日语实力一边也能听懂不少对话。因此在与人们的交流 　　中一直觉得很充实。第一次来到这里录音的时候多少都要费力比画。在这边工 　　作的都是日本职员。录音也必须用日语。能适应新环境吗，能用新语言沟通吗 　　，事实上这样的精神已经消失了。虽然还有些吃力，但现在成员们好象多少都 　　习惯了。甚至於即使没有翻译人员也会尝试着去理解做好。” 那麽现在翻译人员会有点不安了吧。说起来他们流畅的日语实力的确让人刮目相看。 ★ 魅力的进化 他轻轻地摇了摇头。现在的结果完全没有预料到。其实他们进入日本的时候也对此大 多半信半疑。能得到多少巨大的成果，这些当然作过很多预算，一方面他们在日本没 怎麽活动，最後能得到多少人气都是未知数。 圭：“开始我们也没预料到能有这麽好的结果。在日本活动的时候歌迷们也很担心， 　　好象认为也许无法做得很好。尽管如此连结束也给予了支持。那种信赖现在想来 　　也非常令人感激。” 人们担心之余他们离开了韩国。当然他们并非无条件地充满着自信感且没有恐惧。 圭钟说。 圭：“我也很担心。可是总不能因为担心就不做吧。已经决定了的工作，与其花时间 　　去担心还不如稍微思考一下要怎麽去更加努力地弥补不足。後来在日本放送的节 　　目里演出，喜欢我们这给那给的唱片的各位也越来越多了。很多位元都能叫出组 　　合的名字和成员各自的名字。那种时候真的很满足。那段时间我们所做的事，努 　　力的部分，看上去就象眼前的结果一样，第一次有真实感。不过，那样当然也会 　　产生不必要的负担。” 为了向更大的舞台前进，想来他们拒绝了停留吧。让自信感层层包住恐惧，反复地练 习又练习。而且他们瞬间进化的魅力也多少随着姿态正充分地展现出来。能清楚地看 到他们比在韩国更加耀眼的样子。有许多东西绝不可能全都满足。这时才意识到交谈 中所见他们的“满足”说得多麽吝啬。而且说到吝啬，现在的他们不也这麽认为吗。 圭：“其实第一张单曲唱片还有第二张唱片，有现在这样的结果也还满足。可是我们 　　去的途中还远没有考虑过这样的变化。必须更加地努力向上，今後也必须做更多 　　活动。” ★ 常常做梦的圭钟，他的从艺经历 圭钟一直梦想当歌手。非常小的时候，据说从小学时代就开始说要成为偶像组合的一 员。结果那个梦实现了，名为SS501的大地上圭钟的名字生根了。他的内心总是盛满 自信感和欲望。想要的东西也很多，因为被不足的部分束缚着，也挣扎了相当一段时 间。用简短的话追溯练习生时代的他。 圭：“非常艰难。不管怎样我是从地方来首尔的，所以想要跟上朋友们的感觉很吃力 　　。我的竞争心不是很强。那些内心不足的部分成员们给予了很多的包容。无法坚 　　持这个理想，产生了想要算了的意见。那瞬间我们的成员们一起叫我不要随便说 　　丧气话。结果托他们的福现在我才能成为SS501的成员。” 那到底是怎样的力量让你抱着这个梦想坚持过来的呢？ 圭：“我很难跟上练习进度。老师说外国也是那样，要我借鉴一下其他歌手的练习方 　　式。听了那句话之後真的很努力，但还是做得不好。很沉闷。实力无法提高，我 　　好象只是在作原地踏步。自信感越发减少，不安感也变大了。为此成员们还做了 　　商议。虽然好象在白费力气，但他们还是很好地给予了我勇气。” 托成员们的福再次勇敢地回到了激烈的反复练习中，结果做了初次亮相的圭钟。踏上 初登舞台的时候，他的脑海里大概满是对身边的人们的感激。成员们，歌迷们，最後 还有练习生时代一起共事的人们。 圭：“那几位反而（比自己）更棒哟。同样地一起度过了充满幸福的时光。” 初次登台的喜悦变成了现在的快乐吧。 圭：“上舞台前我们说打算有趣地玩下。舞台开始什麽都看不见，直到一名一名的样 　　子全部在观众们面前显现出来才能看到其他的地方。而且结束公演下台後的表情 　　看起来全都很开心，跟在别人身後的时候，都开心地做鬼脸。” ★ IDOL是偶像 人们指名SS501，是五名花美男组成的IDOL组合。 圭：“IDOL就是偶像。对於IDOL总有大量的偏见，近来IDOL歌手好象也遭到非议。歌 　　唱得好是基本的，舞跳得好也是随後要考虑的，其他的音乐工作也得现出头角。 　　不是吗？并不是说缺乏实力和热情。真的很多时候都在练习，抛开人生的许多重 　　要部分只顾朝着一个方向。想说没有事是可以轻松达成的。” 那麽，赞同你们独一无二的代名词，花美男吗？ 圭：“不。（笑）。头上全都化了妆的话看上去就很帅。（笑）说实话，可以说，感 　　到最吃惊的是第一次看到成员们时，就产生了大家全都这麽帅的念头。尽管如此， 　　那样的话听了也很开心。但为了以後能听到除外貌以外的其他评价，还是认为必须 　　更加努力。对了我个人最喜欢的评价是：‘使人开心的组合’。” 与SS501做采访的期间，心情越发高昂的编辑产生了充分具备“Happy偶像”资格的想 法。他们始终如一地以最好的条件一起充满愉快地完成工作任务不是吗。即使非常疲 倦，看到他们的笑脸也能挤出力量再次迈进。最後想一想，编辑的心情大概就是被这 些战略给笼络了吧。回顾当时在现场与这些被繁琐的日程累倒的男人们同处，一边说 着“再一点点，再一点点” 一边不坚强地忍耐着造就好的结果，被他们的Happy病毒 感染了也不知道。 圭：“我们常常想直率不是最大的优势吗。以至於放送里反而也全部说了实话，後来 　　PD先生就赶紧开始编辑。（笑）尽管如此我认为我们的样子看起来感觉非常好。 　　即使後来发现我们不同样子的歌迷会觉得失望。但还是想一点点地把变化的过程 　　展现出来。现在这麽的孩子气，什麽时候能变得大人一点成熟一点呢？那样共有 　　的变化过程感觉好象也很不错哦。” ★ KYU JONG SAID 圭：“就那样在眼前做了初登舞台。完全就像演习室的镜子里看到的那样。一边想像 　　镜子里映出我的样子一边跳起了舞。从舞台下来後，其他的成员们开始哭。我没 　　有眼泪因此没哭，心里持续沸腾的感觉非常好。对於平安的结束下台觉得非常幸 　　运，对成员们也抱着感激的心情。非常满足之际也认为要一直保持这样努力的心 　　情。现在试想一下，还是要说舞台上有很多的不足。但尽管如此，能看到一点点 　　的变好就没什麽关系。每登一次公演舞台，也会变得越发快乐。想和舞台前面的 　　人们一个个做眼神的交流。成员们在登上舞台前这样说。不一样也无所谓，只想 　　说享受快乐的话。至於我的是怎样，如果问起来回答是全都很有趣。光是那也足 　　够。相信向看我们舞台的观众们也能充分传达这样的心情。” ------------------------------------------------------------------------ 我只能说..这个编辑绝对是个碗豆~~~~~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.187