转载请注明 来源：Heart 2 Heart 演唱会巡演的场刊 翻译：坏坏小水@Doubles501.com ---今後的目标 队长〔在世界上有知名度的组合，没有过多那样的想法，如果真是是世界上有名的明星 　　　的话，自己的压力就更大了．比起那样的话，我自己音乐上的不安还有和大家一 　　　起不能很开心了吧！〕 亨俊〔不想只在韩国当一个明星，想抓住更多的机会准备的更多．所以作为SS501当有 　　　一个机会时，鼓足力量，决不厌倦的组合〕 政玟〔现在在日本停留的期间，因为不能看见SS501的魅力所受到的许多限制而感到不 　　　安〕 永生〔在人们有许许多多想要的东西，所以先看到目标然後再回答出来...首先要努力， 　　　要向目标顶点而出发〕 奎宗〔想让SS501的知名度提高点，不安的方面不仅仅是在日本人对SS501这个组合的了 　　　解，想在世界上有更多人认识我们，更多的人听我们的歌曲〕 ---教韩国朋友日语 队长〔日本是寒暄语很多的国家，象????????（早上好）?????（中午好）?????（晚上好?　　　这些都是在日本生活中很重要的话，还有?????(对不起)也是很重要的，朋友一定 　　　想知道呢！还有??????????(非常感谢)〕 亨俊〔爱???(我爱你)想教这个，不管哪个国家的人歌里都要通过(我爱你)这句话来表达 　　　出来，我会对这句话开心的表达出来的，想教这个呢～生活中也有许多的语言象 　　　?????(对不起)和??????????(非常感谢)表达感谢心情的话很重要的〕　 政玟〔日本的女孩说"????"(可爱)的同时好象也表达出喜欢的意思，所以想教这句话怎 　　　麽用，还有?????(对不起)还有?????愿????(请多指教)在日本运用最多的话了， 　　　日本很重视礼仪，所以这些非常重要〕 永生〔我想教3句，首先是"?????(对不起)"，第2句是"失礼???(失礼了)"，这两句话看 　　　似一样其实用起来不一样的感觉，最後是??????????(非常感谢)这是在日本生活 　　　不可缺少的话〕 奎宗〔来到日本，寒暄语非常多．寒暄语是必须靠感觉表达出来的，??????和????? 　　　(两个都是对不起的意思，前者更多是"打扰了")这样不是很好辨别的话，在日本 　　　的使用频率很多，我不会忘的〕 －－－在日本的生活惊奇的发现 队长〔日本和韩国的车道是相反的，所以第一次坐车日本车的时候很吃惊的觉得 　　　[走反了]〕 亨俊〔和韩国不同的是22点以後商店都没有关门，而且第2天很早就开门了，真的很吃 　　　惊〕 政玟〔前天吧！盲肠炎犯了，不知道怎麽回事呢！(笑)第2天去了就近的医院，我当时 　　　日语不怎麽会说，医院好象一点都不担心还说[你有钱吗?]我当时肚子真的很疼， 　　　有点伤心，真是个灾难呢！〕 永生〔在街上能遇见COSPLAY的人，化着妆穿着衣服，一瞬间感到有点吃惊〕 奎宗〔车道是相反的，在日本经常坐车，车道的不同可能会引起交通事故吧！〕 －－－在日本的生活开心的事 队长〔知道SS501方方面面的人，开演唱会的时候〕 亨俊〔知道韩国的人，骑自行车的时候很开心，骑自行车时身体移动对身、心都有好处． 　　　还有就是和成员们在一起的时候〕 政玟〔现在在日本的生活真的是很幸福，接受了许多的关爱，非常开心！〕 永生〔在韩国的时候对日本的时尚很喜欢，现在可以亲眼看见很开心〕 奎宗〔日本人都很亲切，每天都是开心的生活着，日本的空气很好〕 －－－LIVE前的准备 队长〔没有特别的准备，开场前的发声练习还有在舞台上必须要喝水〕 亨俊〔要全部的进入状况，没有特别的准备但是不能空着肚子要吃饭，为了保护嗓子不 　　　能多说话要多喝水〕 政玟〔没有准备什麽，很感谢成员们，在舞台上安全的结束演出〕 永生〔没有特别的准备什麽．在LIVE前一天晚上早早入睡，少说话多喝水〕 奎宗〔在LIVE前一天晚上早早入睡，并且当天的食物也要很小心，怕紧张消化不好．在 　　　彩排时演好自己最擅长的，不容易失败，这才是完美的〕 －－－直到现在哪场演出印象最深 队长〔东京的演唱会印象最深，在大阪有2次了，在大阪活动的反省，我们会更加努力 　　　的〕 亨俊〔第一次LIVE在韩国的第一张单曲的发行印象最深，对歌迷们的期待真的我们付出 　　　了全部的努力，到现在那种情景还残留在我脑中〕 政玟〔在韩国的首次亮相後首次举行的首次签唱会，我们得到了各方面的关爱，第一次 　　　和大家交流还记着呢！〕 永生〔觉得是在舞台上，最近记得是在NHK的录制，在日本电视台第一次唱歌印象很深 　　　刻〕 奎宗〔在东京的交谈，监控室要求再重来一次，嘉宾们就又重来了一次，我穿这便服登 　　　台的时候心里不安，这个印象很深〕 －－－为成员上色 队长〔永生:(蓝色)有一颗很宽容的心 　　　奎宗:(黄色)相处很快乐，人很温柔会包容别人 　　　政玟:(红色)很性感 　　　亨俊:(绿色)见到谁都很开心，很纯洁的人〕 亨俊〔队长:(黑色)因为他喜欢黑色 　　　永生:(蓝色)很喜欢天空总是眺望天空 　　　奎宗:(黄色)奎宗很喜欢黄色 　　　政玟:(金色)很帅]〕 政玟〔我在每个人心里都不一样，成员们为每一个都上了色，总之我觉得我们SS501是 　　　白色的不是吗？〕 永生〔队长:(黑色)硬邦邦的脸 　　　奎宗:(茶色)黑黑的样子,但内心很温柔 　　　政玟:(虹色)有许多的颜色 　　　亨俊:(白色)纯洁的人，不愿落後〕 －－－成员们的话 队长〔在日本还是在韩国都差不多，都吃了很多苦．现在不一样了成员们都得到了家 　　　里的支持并且不管到那里SS501都会很努力的〕 亨俊〔来到日本後，接下来以新的心情努力．因为5个人是一体的〕 政玟〔为了将来我不後悔，我一定要努力〕 永生〔我会作到最好，10、20年我们一起努力，在日本作到最好让大家为我们欢呼！〕 奎宗〔我们已经经历了3、4年了．非常不可思议，我们会在最高的舞台上，请大家期待〕 --------------------------------------------------------------- 原POST有说，原本是每个人一篇的，他把他们合一起这样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.170.76 ※ 编辑: STsai 来自: 220.136.170.76 (10/06 16:26) ※ 编辑: STsai 来自: 220.136.170.76 (10/06 16:27)