Credits : Shinseido (Japanese) Magazine + http://???.com + http://parkjungmin.kr + Bestiz + SS601 English Translation : xiaochu @ Quainte Chinese Translation: YAMOO @ DoubleS －祝贺你们在日本出道 全员：谢谢！！ －跟在韩国发表的其他歌曲比起来，这次的出道曲“Kokoro”更有流行感。 你们在日本的活动有设定什麽特别的概念形象吗？ 贤：是这样的。如果要说的话，应该是多样的概念。我们的SOLO曲就包含了摇滚， 　　情歌等多种类型。一起合唱的曲子也是不同类型的，包含了音乐的各种颜色。 　　因为这次是单曲，如果听者能听出我们不同的颜色就好了。 －大家都说到日语很难是吧？日语里有些发音韩语是没有的。 玟：韩语里没有像(Tsu) 和 (Zu) 这样的类似发音。但有人指导我们的发音，所以 　　录音的时候还是很轻松的。可因为歌词很抽象，我们录唱前都要先想下含义。 －大家都做的很好呢。给我们说说录音过程中有什麽小插曲吧 （大家都陷入了苦恼，回想在繁忙日程中录音的小插曲） 贤：在我们录音的期间，牛丼是唯一的食物。（全员大笑） 玟：因为我们都喜欢牛丼，所以每天都吃。 亨：录音室里经常提供水果，每次都是西瓜先被吃完。（全员大笑） －确实像是日本（笑）。好像在韩国的音乐录音带（MV）通常是拍成电影的形式， 　你们已经拍完这次的音乐录影带了？ 亨：我们全都拍完了。 这支新歌的宣传录影带（PV）比起拍成剧情的感觉，更注重给观赏者传达我们 　　的形象，放映了我们每个人的特写镜头。 　　尽管只有一个场景，我们使用了CG(电脑图形处理)。可能很简单，但我们觉得 　　这样可以给PV一个整洁清亮的感觉。如果看了PV,你一定能感觉到我们每个人 　　的形象。重点强调在舞蹈上，由舞蹈场面串成的。这支PV简单而精良。 －要出售包含成员SOLO曲的6种不同的CD。大家能给自己的那张CD做个推荐吗？ 圭：真的很喜欢我歌曲里的钢琴声。钢琴声後紧跟着流水般平滑的歌词。 我希望这种行云流水般的感觉能给听者留下深刻的印象。 　　钢琴演奏的人水平很棒。 贤：吉他和架子鼓合成欢快而振奋的节拍。 　　听的时候很觉得乐器配合的很协调，给人带来愉快的心情。 亨：我的是中速的歌。歌曲是关于爱情的情节，从男子的角度来看待一段感情。 　　描述了分开後因不想和爱人分手而心碎的感觉。 　　尽管很难用中速的节拍来表达歌词含义，但因为乐音构架很好，特别是副歌部分， 　　我觉得很棒。我想这是听过一次就会让人记得的歌曲。 生：我的是抒情曲。关于爱情和幸福。是首很长的曲子，但如果全部听完而不是只 　　听其中的部分，会觉得很不错的。 歌曲包含了一个故事，而我再次将这个故事传达给听歌的人。录音时狠下了番 　　功夫，希望大家在听的时候能体会到其中的含义。 玟：全部都要听（笑）。我带着所有感情演唱的，特别是第一部分，象征着花的那 　　部分很传神。请大家聆听我的情感。 －第一次尝试SOLO吧？觉得如何？ 贤：比起五个人一起来很难，但因为想要展现各自想做的音乐，录音也变得另人 　　愉快而享受。 玟：我们很担心本应五个成员一起合作的所有部分，不能独自一人包办，但还是 　　互相鼓励着彼此。 －请给日本的各位留个言吧 圭：在我们的日本演唱会上，我说“我们下次会带着专辑回来”，我们实现承诺 　　回来了。不单单是单曲和专辑，我们还计划出现在其他音乐广播节目上，希 　　望能在舞台上展现精彩的演出。我想成为努力的歌手，请支持我们的音乐。 贤：因为日本歌迷们一直在等我们的单曲和专辑，为了达到她们的期待，希望能 　　快乐的在一起，展示我们精彩的音乐和舞蹈。 亨：终于要在日本出道了，会有很多机会见到我们。在日本得到了很多支持，我 　　们也一直很努力。我想让大家更了解我们。请给我们你的支持。 生：希望能成为永远不会让Fans失望的SS501，并一直朝着最优秀努力。 玟：去了雨前辈在东京巨蛋举行的日本演唱会。为了成为像前辈那样的艺人而努力， 　　所以作为我们的Fans,请为我们加油。 6月27日 东京 于SS501的唱片公司 ------------------------------------------------------------------------ 很久以前的访问了，果然还是跟吃有关系... 是说现在台风好可怕，大家要注意自己的安全... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.170.76