作者LBJKOBE5566 (卍解昙花永绽螺岩)
看板SRW
标题[问题] 机战30那些游戏bug没打算处理吗
时间Wed Nov 10 11:27:21 2021
各位好
如题
不知不觉机战30上市快两周了
期间被发现的各种问题bug真的还不少
最夸张的当然就是v2ab的遮羞布消失
（虽然我不在意）
其他像是中文版错置鲁鲁修对话、
轮胎机的名字消失
战斗画面机体消失剩光影在动、
甲儿施招重复喊招式名
战斗ui有时候消失一部分
钢弹v的玛贝特可以搭朱雀的隐藏机
卡缪可以装女性驾驶员限定道具（应该是故意的）
还是霸界王眷属状态却跑出来帮忙抓坏人的j、露妮
或是明明还在住院
却忽然从战舰中出来赞声的隼人、弁庆
等等
上市没多久就被找到这麽多问题
实际上应该还有更多bug
但我看官方完全没有出来发表声明
是打算放着给他烂吗
（还是其实有但我错过）
对了可以还我在主界面切换显示语言的功能吗
每次都要切换switch主机语言 很烦欸
机战T明明可以 为啥机战30要拔掉这个功能
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
眼见那大限将至
只闻雷霸龙大喝一声 随即连踏七步
电光石火之间 就将那分数给取下了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 43.233.138.213 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SRW/M.1636514845.A.E81.html
1F：→ achuck11: 如果是DD的营运团队, 没锁你帐号就算不错了!11/10 11:32
当初等30时有去玩了一下DD
觉得介面好复杂 读取又慢就弃坑了
※ 编辑: LBJKOBE5566 (43.233.138.213 日本), 11/10/2021 11:39:32
※ 编辑: LBJKOBE5566 (43.233.138.213 日本), 11/10/2021 11:43:32
2F：→ victor333: 可能会配合DLC1，一次更新整个处理吧11/10 11:42
我也这麽想 不过DLC1到现在没消没息
3F：推 jenq0011: 玛贝特能开兰斯洛特喔XDD11/10 12:11
我自己试过是无法 但推特上有人成功 可能需要什麽前置条件
4F：推 lmz1451: 我豹马很晚加入 没加入有时也看到在战舰里赞声 很出戏 XD11/10 12:40
5F：→ lmz1451: 还有跑勇警後续剧情 豹马一直发声11/10 12:45
6F：→ lmz1451: 其他NPC说豹马真的一直以来都很关心勇警11/10 12:45
7F：→ lmz1451: 但前面跑勇警剧情 豹马根本还没加入 XD11/10 12:46
没加入的发声真的很尴尬
※ 编辑: LBJKOBE5566 (43.233.138.213 日本), 11/10/2021 13:03:01
8F：推 hasebe: 我预估手把会失灵，全部钮都变取消（NS 11/10 13:35
9F：→ hasebe: 我遇过 11/10 13:35
11F：→ minoru04: 前面那些应该没问题 牵涉到自由选关导致人物加入顺序错 11/10 13:36
12F：→ hasebe: 不过不太意外啦，看动画就知道这代完成度有问题11/10 13:36
13F：→ minoru04: 乱的我觉得这代是弄不好了11/10 13:36
14F：推 cat05joy: 有遇到BUG记得多回报11/10 13:38
15F：推 vs98and99: 卡蜜儿表示..... 11/10 13:44
16F：推 toyhsu: 卡胶:我看你是没被揍过?11/10 13:50
17F：推 witness0828: 卡蜜儿名字像女生原来是BUG!?11/10 13:56
根本就是女生
18F：推 zonemaster: Steam版第一天就公告处理声音bug,到现在已经两次patch11/10 14:23
19F：→ zonemaster: 我想是主机板要patch没Steam那麽方便所以会一段时间才11/10 14:23
20F：→ zonemaster: 才上 11/10 14:24
21F：推 swayoung: steam自订音乐读取延迟还不快修，很影响流畅度11/10 15:52
22F：→ jalinfly: BUG先不提，「战斗动画就知道这款完成度不高」看不出来 11/10 16:50
23F：→ jalinfly: 是有多讨厌这款啊？11/10 16:50
24F：推 hasebe: 发包品质参差不齐、兼用卡多，这VTX就有的问题外 11/10 17:16
25F：→ hasebe: 还有掉格、黑屏等新问题，这款还打着30周年旗帜 11/10 17:17
26F：→ hasebe: 实话实説有什麽问题吗？动画以外证据也讨论到烂了 11/10 17:19
27F：→ hasebe: 不要老是拿做得好的例子掩护，那只是更证明完成度问题 11/10 17:20
28F：推 JohnShao: 我还蛮好奇动画以外的证据有哪些的，有人要整理懒人包11/10 17:23
29F：→ JohnShao: 吗（？11/10 17:23
30F：推 hasebe: 这篇不就是11/10 17:23
31F：→ hasebe: 还有砍掉的音乐、後继机偷懒…等以前办得到的事11/10 17:24
32F：→ achuck11: h大从DLC就开始在干了, 不用想太多11/10 17:25
33F：→ hasebe: UI的调校、平衡度设计等都是，等级平均制就很偷懒了11/10 17:27
34F：→ hasebe: 我只是说事实而已，不想面对就算了XD11/10 17:28
35F：→ sjfrnbu: 会更新很多次吧? 11/10 17:29
36F：→ hasebe: 就是DLC无良完成度又差我才能干这麽多啊，没东西我要干甚 11/10 17:30
37F：→ hasebe: 麽？ 11/10 17:30
38F：推 jenq0011: 面对他 接受他 处理他 放下他(茶) 11/10 17:31
39F：→ hasebe: 然後不面对缺点检讨提出问题的人，反正粉丝圈发文就是这 11/10 17:31
40F：→ hasebe: 样，我是习惯了没差 11/10 17:31
41F：→ jenq0011: 施主 这里是专板 我们也不是万代 11/10 17:32
42F：→ jenq0011: 不满意 请到官方讨论区 如steam讨论区之类留言 11/10 17:33
43F：推 JohnShao: 其他不论，等级平均制行之有年了吧（？），不过以你这 11/10 17:34
44F：→ JohnShao: 个标准来看完成度确实是不高 11/10 17:34
45F：推 hasebe: 专版就不能讲缺点，只能歌功颂德一言堂吗？ 11/10 17:34
46F：→ JohnShao: 然後砍掉的音乐我看八成是版权问题（合十 11/10 17:34
47F：→ jenq0011: 这様更容易让万代看到 然後期待藐小的希望修正 11/10 17:34
48F：推 chiu7892000: 日厂不意外，同行暗荣同日发售的零一样摆烂不修 11/10 17:35
49F：→ hasebe: 我只是很客观理性讨论，动不动就质疑我讲缺点的行为，而11/10 17:35
50F：→ hasebe: 不是针对内容本身11/10 17:35
51F：→ JohnShao: 至於後继机偷懒真的很同意，就追加一个黑洞炮＋重力步枪11/10 17:35
52F：→ JohnShao: 微调动画真的是……至少给个炮击或格斗的选择啊11/10 17:35
53F：→ jenq0011: 你觉得难吃的饭 去找厨师 不是倒到别人桌上11/10 17:35
54F：→ jenq0011: 言仅至此 阿弥陀佛11/10 17:36
55F：→ hasebe: 甚至还扭曲我的话，反正我看多了就当没看到就好，想继续11/10 17:36
56F：→ hasebe: 鸵鸟心态请便，就这样吧11/10 17:36
57F：推 JohnShao: 欸不是，你也不回应想跟你讨论的人然後一直去战别人干11/10 17:37
58F：→ JohnShao: 嘛？你看开了就跟想讨论的人讨论阿？这样不是显得我回你11/10 17:37
59F：→ JohnShao: 话很白痴（？11/10 17:37
60F：推 hasebe: 现在出社会没那麽多时间11/10 17:38
61F：→ hasebe: ，懒得逐字慢慢战11/10 17:38
62F：推 hasebe: 这件事我也只是一句动画看得出完成度很差，就来把我架上11/10 17:40
63F：→ hasebe: 讨厌游戏十字架11/10 17:40
64F：推 jenq0011: 原来是傲娇 突然觉得萌了11/10 17:40
65F：推 JohnShao: 笑死，说没时间回应结果还是继续战，所以你也没打算讨11/10 17:41
66F：→ JohnShao: 论或怎样嘛，单纯就是想喷你花的钱不值得，那其他人反喷11/10 17:41
67F：→ JohnShao: 你或不理你也是正常（？11/10 17:41
68F：→ JohnShao: 这句喷完我看你高机率就会说又一个泼你脏水或是鸵鸟心态11/10 17:42
69F：→ JohnShao: 的，笑死11/10 17:42
70F：→ hunt5566: 好了啦，都给我金城武一个面子，别吵了11/10 17:43
大家快给金城武面子 不要吵了
我发这篇也不是想谴责 只是讨论一下而已
不然那几个bug我也没遇到几个
只有几次战斗画面剩光影 跟战斗ui忽然跳掉而已
v2AB消失的兜当布跟几次不在队伍的人出来讲话
除此之外我其实玩的满开心的啊
※ 编辑: LBJKOBE5566 (126.186.217.206 日本), 11/10/2021 17:47:14
71F：推 colhome: 以推文的时间跟量来看时间应该是很多啦，等级平均制跟完11/10 17:45
72F：→ colhome: 成度有啥关系也是看不懂11/10 17:45
73F：推 hasebe: 反正这年头的战文都标签贴好贴满，不会针对内11/10 17:48
74F：→ hasebe: 容讨论的11/10 17:48
75F：推 wyner: 这代也就那样阿 少部分比VTX好一点 但要说有改进多少也还好11/10 17:48
76F：→ jenq0011: 是56家族耶11/10 17:48
77F：→ hasebe: 你们要贴标签就请便，没针对我内容也不知有啥好回的11/10 17:49
78F：→ hasebe: 有空多出去走走，外面负评给更狠（？11/10 17:49
79F：推 colhome: 等级平均制哪里不是你提的内容...11/10 17:49
80F：→ wyner: 机战粉真的很宽容了 像风花雪月热卖缺点还是被粉丝嘴烂11/10 17:50
81F：推 JohnShao: 回归正题的话其实我也有点好奇，steam版很快推出了两个11/10 17:50
82F：→ JohnShao: 修正patch然後其他东西剩下就没动了真的很有趣11/10 17:50
原来steam有修
我也很好奇发个简单公布声明也行啊
结果整个超安静
83F：→ colhome: 又要拉外面的评价救援了，真的那麽缺人认同吗？11/10 17:50
84F：→ hasebe: 比如兰斯洛特复制贴上还能辩护我就不知说啥了11/10 17:50
85F：→ JohnShao: 笑死，等级平均/被砍掉的音乐跟後继那个不是你提到的？11/10 17:50
86F：→ JohnShao: 然後又开始继续拉战斗动画救援11/10 17:51
※ 编辑: LBJKOBE5566 (126.186.217.206 日本), 11/10/2021 17:52:34
87F：→ JohnShao: 啊战斗动画外包导致优待组跟非优待组差很多被喷很久了 11/10 17:52
88F：→ JohnShao: 啊，所以这跟完成度有啥关系 11/10 17:52
89F：→ JohnShao: V2AB消失的兜裆布那个我好奇的是不会被万代电吗，这玩意 11/10 17:53
90F：→ JohnShao: 儿要卖模型的欸 11/10 17:53
91F：→ JohnShao: 不过steam版那两个修正patch好像是单纯steam独有问题？ 11/10 17:54
92F：→ JohnShao: （读取不到存档跟音乐问题 11/10 17:54
93F：推 yao7174: k到最近在喷的是第二轮还要点战舰那就很烦就是了 11/10 17:55
94F：推 jenq0011: 嗯 二轮点AOS很烦+很吵 登登登登登登！ 11/10 17:56
95F：→ LBJKOBE5566: 对啊 而且我记得兜档布消失很早就被抓出来 好像是第3 11/10 17:57
96F：→ LBJKOBE5566: pv的时候吧还是贩售当天左右？该不会寺田他们被万代 11/10 17:57
97F：→ LBJKOBE5566: 叫去拉正到现在 11/10 17:57
98F：推 JohnShao: 战舰那个以及技能不能继承真的是开倒车……至少让我们 11/10 17:57
99F：→ JohnShao: 能够点最後一个然後前面全开啊 11/10 17:57
100F：推 colhome: 说自己出社会没时间然後有空玩游戏爬文推文还去搬评价， 11/10 17:57
101F：→ colhome: 这个没时间实在是有点没说服力... 11/10 17:57
102F：→ jenq0011: 技能V也不能继承 X时可以 11/10 17:58
103F：推 JohnShao: 所以我才说开倒车（？），因为V不行但我记得XT可以 11/10 17:59
104F：→ jenq0011: 我觉得技能不继承倒还好 强破症如我就喜欢重点 11/10 17:59
105F：→ jenq0011: 照技能列表顺序点下来 舒服 11/10 18:00
106F：→ JohnShao: 应该是不会被叫去拉正到现在啦，真的被叫去拉正依照日 11/10 18:01
107F：→ JohnShao: 本企业习俗应该已经发文道歉了（？？？ 11/10 18:01
108F：→ jenq0011: 要有两个固有技能 才能把技能栏全部点满 11/10 18:01
109F：→ swayoung: 这篇就讨论bug你硬要多嘴一句完成度离题引战，影响其他 11/10 18:04
110F：→ swayoung: 进来看看有什麽bug的人，这麽想战你自己开一篇黑特专区 11/10 18:04
111F：→ swayoung: 战个痛 11/10 18:04
112F：推 minoru04: 机战版好久没有连续多天战成这样了 真是谜之感动(?) 11/10 18:10
113F：推 achuck11: 推 hasebe: 为啥这样也能战起来… 11/10 18:12
114F：→ kuroxxoo: 一直认为这里都老人家战不起来 11/10 18:17
115F：推 achuck11: 很明显是阿姆罗,罗马,甲儿激起了我们老人家开战的斗志 11/10 18:18
116F：推 JohnShao: 不是艾尔朵拉魂那群吗（X 11/10 18:19
117F：→ achuck11: 再...再20年>_< 11/10 18:20
118F：→ kuroxxoo: 那位就爱嫌啊 为啥有理会 11/10 18:20
119F：→ JohnShao: 不过也是希望这些Bug能够发patch修正啦，毕竟有些真的会 11/10 18:20
120F：→ JohnShao: 影响游玩（战斗画面只有光影那种 11/10 18:20
121F：推 jenq0011: 罗马:我是谁 我在哪 为什麽点我 11/10 18:21
122F：推 ken9948: 这次几乎都新的 还是有人在兼用是怎样啦 11/10 18:25
123F：推 ken9948: 还兼用多 我看云很多啦 11/10 18:26
124F：推 sinfe: 伯劳队光束步枪打爆敌人没有数字也是bug 爆 11/10 18:44
125F：推 tacoux: 我是觉得骑士魔法的主角机明明就写斑鸠，为什麽要翻什麽 11/10 19:06
126F：→ tacoux: 伊卡鲁卡 11/10 19:06
127F：→ JohnShao: 伊尔迦卡好像是中文版小说的翻译？ 11/10 19:08
128F：推 abc10037139: 台湾这边小说就那样翻没办法 11/10 19:10
129F：推 yao7174: 因为日文直接写片假名 我觉得用音译ok啦 11/10 19:11
130F：推 yao7174: 硬要扯就是骑士与魔法那个世界不是日文 只是发一样的音 11/10 19:16
131F：→ ryokoon: 楼上...其实机体胸口就写着斑鸠两字...... 11/10 19:25
133F：推 yao7174: 巴乌腰甲上也写着汉字不是 11/10 19:27
135F：推 ryokoon: 巴乌的确满多人翻龙飞的啊，不过没印象这台有进机战 11/10 19:29
136F：→ ryokoon: 只能说当初小说版的翻译就没注意到这件事，意译跟音译都 11/10 19:29
137F：→ ryokoon: 好，我觉得没差 11/10 19:29
138F：→ colhome: 异世界人应该也看不懂汉字才是XD 11/10 19:30
139F：推 winnietslock: 难道写个百改我们就要称呼百改吗？还真的是O.O 11/10 19:30
140F：推 gundamvx2: C8763翻得好好地突然作者就说其实这招汉字叫西瓜榴槤击 11/10 19:30
141F：→ gundamvx2: 你是要译者怎麽办啊XD 11/10 19:30
142F：→ gundamvx2: 有时候翻译也是被作者婊的受害者,很无奈啊XD 11/10 19:31
143F：→ colhome: 印象中这种翻译是有可能有给作者知会过的？ 11/10 19:32
144F：推 gundamvx2: 至少台湾魔神Z一律翻成无敌铁金刚这点是经过原动力允许 11/10 19:33
145F：推 yao7174: 以前有部自宫的轻小说叫我家有个狐仙大人 他们家的巫女 11/10 19:39
146F：→ yao7174: 叫こう 然後翻译就翻红 几集之後主角问她汉字怎麽写 11/10 19:42
147F：→ yao7174: 她回答"蛟" 11/10 19:42
148F：推 LAODIE: 那个翻译有出来说要埋梗 没办法 11/10 19:44
149F：→ yao7174: 还有八乌机战V有登场 不过是带袖的就是了 11/10 19:45
150F：→ yao7174: L大 这好像是第一次我说这件事时候有人有听过这部... 11/10 19:46
151F：→ yao7174: 错字 是巴乌 11/10 19:46
152F：→ LAODIE: 没办法埋的就像弑神者有一集东藏西藏神明的名字藏到结尾 11/10 19:47
153F：→ LAODIE: 只有开局就一个提示弼马温 笑死 是个华人开局就被破梗 11/10 19:47
154F：→ LAODIE: 狐仙有动画啊 轻小刚开始流行动画化的先锋之一 狐仙女版尤 11/10 19:49
155F：→ LAODIE: 加奈男版中村悠一 没记错的话 11/10 19:49
156F：推 yao7174: 译名的话我记得有说是日本方面的出版社会确认过 作者不一 11/10 19:49
157F：→ yao7174: 定就是了 11/10 19:49
158F：→ windfeather: 无敌铁金刚当初没有趁机正名真的很可惜 11/10 20:16
159F：推 stellfeeling: 被VTX摧残下来，这代的战斗画面我觉得很棒 11/10 20:16
160F：→ windfeather: 别说原作本来就大玩魔神、神与魔 11/10 20:16
161F：→ windfeather: 机战更是一大票魔神相关的名词与谐音哏 11/10 20:16
162F：→ windfeather: 然後魔神凯萨、魔神皇帝、魔神力这些名词 11/10 20:17
163F：→ windfeather: 也都为了迁就无敌铁金刚的译名，翻得气势全无 11/10 20:18
164F：推 leocarlos: 不觉得 11/10 20:30
165F：推 LADKUO56: 无敌铁金刚凯萨 然後大魔神 这翻译根本没用脑袋 11/10 21:11
166F：→ LADKUO56: 所以基本上我大概都是买原文 = = 11/10 21:11
167F：推 kee32: 等DLC 1时看看吧！现在应该没空... 11/10 21:22
168F：推 kee32: ryokoon桑，巴乌/龙飞在超任时期的第二次第三次机器人大战 11/10 21:33
169F：→ kee32: 就有出现过，算是敌役老班底。 11/10 21:33
170F：推 jueda: 那台巴乌在SD钢弹里是可以拆成两台的，汉字写龙将飞将，翻 11/10 21:54
171F：→ jueda: 成龙飞算是没啥问题，回到机战，翻译的问题大概就音译跟意 11/10 21:54
172F：→ jueda: 译交错用，搞得有点乱，再把约定成俗的译名加入，整体变更 11/10 21:54
173F：→ jueda: 乱 11/10 21:54
174F：推 toyhsu: 设定上"龙飞"是组合字 发音叫"巴乌" 11/10 21:58
175F：推 jueda: 像勇者王的天堂地狱的台词，用音译感觉就有便宜行事的感觉 11/10 21:58
176F：→ jueda: …… 11/10 21:58
177F：推 raider01: 你是那种会想要所有魔法咒语都翻译出来的人吗= = 11/10 22:23
178F：→ raider01: 这种奇怪的外星语言不翻译才正常吧 11/10 22:24
179F：→ raider01: 我觉得你去问日本人，没翻过设定集的九成九不知道那啥鬼 11/10 22:25
180F：→ raider01: 说老实话，看完TV+Final，我还是不知道他在念甚麽 11/10 22:25
181F：→ raider01: 你去找正版的影片来看，绝对没有人把它翻译出来 11/10 22:26
182F：推 ryokoon: 感谢kee32，我第二第三次大概是小三还小四玩的，没啥印象 11/10 22:35
183F：推 oneoreo: 这几礼拜明眼人知道谁在乱 11/10 22:43
184F：→ oneoreo: 哪些人是真的在讨论 11/10 22:44
185F：推 raider01: 不过巴乌已经是正式译名了，就别再叫他龙飞吧 11/10 22:45
186F：→ raider01: 另外我觉得不要再讲魔神Z这不上不下的翻译了，要就翻完 11/10 22:47
187F：→ raider01: 整点叫他魔神我Z 11/10 22:48
188F：→ igarasiyui: 叫无敌铁金刚不就台湾人的共同记忆吗 11/10 22:51
189F：→ raider01: 而且正名不是只有SRW里面有事，一堆模型玩具光碟都要正 11/10 22:52
190F：→ igarasiyui: 版权方都没意见了不知道是还要说什麽 11/10 22:53
191F：推 jueda: 其实我还真的不知道那个是咒语，歹势，只是觉得奇怪，为啥 11/10 22:55
192F：→ jueda: 那段都是音译，以前也没特别注意 11/10 22:55
193F：推 raider01: 当然是翻译的人听不出来那是啥鬼东西才音译啊XDDDDD 11/10 22:56
194F：推 achuck11: 勇者王小时候看的录影带好像叫卡欧凯卡，也不知何时变 11/10 22:59
195F：→ achuck11: 成了我王凯亚 11/10 22:59
196F：→ achuck11: 凯牙* 新名称现在还是很不习惯XD 11/10 23:00
197F：推 allen0205: 勇者王那个日版本来就是没人知道在讲啥的外星咒语，要 11/10 23:00
198F：→ allen0205: 求意译是要翻译通灵到三重连太阳系吗XD 11/10 23:00
199F：→ igarasiyui: 原作小护净解的咒文更意味不明啦 11/10 23:01
200F：推 raider01: 当你遇到听的懂得人，你要小心会不会遇到脑核了= =+ 11/10 23:02
201F：→ allen0205: 我王凯牙当年台湾tv版就这样翻，我王战牙才是以前翻加 11/10 23:02
202F：→ allen0205: 尔法凯 11/10 23:02
203F：推 bootes3177: 被不知所云的中译尴尬到头皮发麻 11/10 23:03
204F：推 achuck11: 我记得我是先看录影带才台湾才上TV版本的，录影带就是 11/10 23:03
205F：→ achuck11: 直接音译的样子，不过年代有点久远也可能单纯记错 11/10 23:03
206F：→ allen0205: 拜托别信以前DVD误译final後段凯是复制人这段w 11/10 23:03
207F：→ allen0205: 我王凯牙这译名明明台湾通用很久了说…… 11/10 23:05
208F：推 achuck11: 对啊，但毕竟第一印象太强烈了没办法 11/10 23:06
209F：推 moolover: 就跟多拉a梦宝可梦一样自己听不习惯的就是烂译名，颗颗 11/10 23:07
210F：推 achuck11: 你好，我王凯牙 11/10 23:09
211F：→ ryokoon: 我觉得30中译最糟的还有 海利姆3，氦3就氦3= = 11/10 23:11
212F：推 forsakesheep: 想到以前东森拨勇者王，然後把地狱混天堂翻成旋转 11/10 23:31
213F：→ forsakesheep: 右臂... 11/10 23:31
214F：→ forsakesheep: 加尔法凯是东森拨GGGFinal的时候吧 11/10 23:32
215F：推 LADKUO56: 我王凯牙就直接对汉字的 没什麽问题 11/10 23:34
216F：→ LADKUO56: 问题是翻译听说常常会有用语集的问题 11/10 23:35
217F：→ LADKUO56: 结果翻译出来就没什麽逻辑可言 烂 11/10 23:35
218F：推 minoru04: 旋转右臂+1 11/11 00:21
219F：推 redbalon: 淦，机战30狗爆烂...我买日本数位终极版4400元嘻嘻。 11/11 00:26
220F：推 windfeather: 我王凯牙比较尴尬的是谐音的我王凯号 11/11 00:35
221F：→ windfeather: 有正式汉字的牙王凯号 11/11 00:35
222F：推 windfeather: 不过我王凯牙真的在音、意整体来说是很棒的翻法 11/11 00:49
223F：→ windfeather: 连带之後的我王战牙也很顺地符合逻辑 11/11 00:49
224F：推 hinew167: 翻译还有声优跟bgm名，点开来看我真的一头雾水 11/11 01:33
225F：推 windfeather: 声优名字也就罢了，BGM取名用罗马拼音 11/11 01:46
226F：→ windfeather: 不如直接用原文曲名要更好 11/11 01:47
227F：→ igarasiyui: CV跟BGM名字罗马拼音问题从V就在了啊 就万代自己的政 11/11 02:02
228F：→ igarasiyui: 策 11/11 02:02
229F：→ tv1239: 突然想到以前漫画盖特还有翻成葛达战斗号跟终极铁金刚 11/11 02:09
230F：→ ryvius0723: 有些CV名字没有汉字所以全打罗马拼音很正常 11/11 04:13
231F：→ ryvius0723: 不然ゆかな你万代难道要用原名吗？ 11/11 04:14
232F：推 stormNEW: 这代又老又慢的30fps才是最该喷的点吧 11/11 06:18
233F：推 allen0205: 声优跟BGM在OGMD的访谈中就说是BNEI的政策，都过这麽久 11/11 08:04
234F：→ allen0205: 不是反弹太少就是万代铁了心就是要这样 11/11 08:04
235F：推 Lamuness: 翻译问题没办法，这也是我机战一直以来只玩日版的原因。 11/11 08:44
236F：→ LBJKOBE5566: 玩日版缺点遇到不熟的原作跳出一些片假名的专用名词 11/11 08:47
237F：→ LBJKOBE5566: 都看的很头痛啊 11/11 08:47
238F：推 colhome: 比方说那个进化战记... 11/11 09:10
239F：推 winnietslock: 还有脑波传导框体，在台湾应该是精神感应框体 11/11 09:28
240F：推 forsakesheep: 我一直在想那个西纳普斯弹击是啥东东 11/11 09:31
241F：推 Lamuness: 专用名词不是有解说？点进去看啊。 11/11 09:37
242F：推 forsakesheep: 那个是进化战记机体的招式 11/11 10:04
243F：推 bootes3177: 看不懂也只玩日版+1 11/11 10:42
244F：推 raider01: 脑波传导是现在定调的正式译名了喔 11/11 11:02
245F：推 ttnkuo: 人物说名的字好小，能不能先改这个 11/11 11:06
246F：→ raider01: 跟钢弹相关的名词是最难翻错的，那个一定有字裤了 11/11 11:08
247F：推 FuNnYw: 某h从以前就老爱嫌 也爱喷 也提不出什麽优质建议 麻痹 11/11 11:26
248F：→ tv1239: 我自己看得懂日文反而会想玩中文版 看看翻译觉得蛮有趣的 11/11 12:29
249F：→ tacoux: 既然是中文小说翻译那就没办法啦，尊重专业 11/11 12:33
250F：→ raider01: 回去翻了下G世代创世，是精神感应框体，那大概是译者把 11/11 12:34
251F：→ raider01: 港版翻译误植了 11/11 12:34
252F：→ tv1239: 斑鸠的部分 小说本身好像的确没出现过"斑鸠"这两个汉字 11/11 12:35
253F：推 windfeather: 其实就有点像古铁和凶鸟一样的问题 11/11 13:20
254F：→ windfeather: 日文中机体名称和「古铁、凶鸟」这些别称/昵称 11/11 13:20
255F：→ windfeather: 原本是分开的，但是中文版直接把称号当名称 11/11 13:21
256F：→ windfeather: 魔物猎人中文版的各种龙也是类似情况 11/11 13:21
257F：→ windfeather: （严格来说斑鸠至少是同音，只是没使用汉字） 11/11 13:22
258F：推 carllace: 直接用汉字会让日方觉得翻译在混 11/11 13:25
259F：→ tv1239: 古铁凶鸟这两个应该算是意译 日文有这样别称吗？ 11/11 13:27
260F：→ tv1239: 另外还有幽灵(亡灵)也是 以前我真的不知道这是哪台 11/11 13:30
261F：→ LBJKOBE5566: 凶鸟一定是意译吧 11/11 13:36
262F：推 windfeather: 修葛拜因(日文音)，但剧情中除了机体名之外 11/11 13:43
263F：→ windfeather: 也会用凶鸟(汉字)来称呼 11/11 13:43
264F：→ windfeather: 例如凶鸟的系谱、继承凶鸟之力等等 11/11 13:44
265F：→ windfeather: 2OG的凶鸟EXEX就是エグゼクスバイン 11/11 13:46
266F：→ windfeather: ヒュッケバイン→エグゼクスバイン 11/11 13:47
267F：→ windfeather: 一路转了又转之後变成众多含意的机体名 11/11 13:47
268F：推 windfeather: 因为中文版直接用凶鸟这个汉字 11/11 13:51
269F：→ windfeather: 所以之後的Exbein(EX凶鸟)和EX-Exbein(凶鸟EXEX) 11/11 13:52
270F：→ windfeather: 就没办法像日文片假名一样把音节拆开重组了 11/11 13:52
271F：推 windfeather: 然後很麻烦的是凶鸟真的有一架ヒュッケバインEX 11/11 13:55
272F：→ windfeather: 所以对中文版来说，EX凶鸟和凶鸟EX是指不同机体 11/11 13:55
273F：→ windfeather: 这时就会觉得凶鸟30的取名粗暴无脑，但还真不会搞混 11/11 13:56
274F：→ LBJKOBE5566: 其实很想知道ヒュッケバイン为啥是翻成凶鸟 查了一 11/11 13:57
275F：→ LBJKOBE5566: 下原文是德语的样子 但跟鸟无关啊 有大神可以说明一 11/11 13:57
276F：→ LBJKOBE5566: 下吗 11/11 13:57
277F：→ windfeather: 不管是凶鸟30、凶鸟XXX都和其他人不一样 11/11 13:57
278F：→ tv1239: 据说是来自倒楣的乌鸦 会用这字来说人是衰鬼@@ 11/11 14:02
279F：推 windfeather: 只记得古铁巨人的确是德文的意思 11/11 14:03
280F：推 raider01: 毕竟OG世界里德文是存在的翻译出来没甚麽问题 11/11 14:06
281F：→ raider01: 骑士魔法里面是异世界，没有日文。对除了艾尔外的人来说 11/11 14:06
282F：→ raider01: 「伊迦尔卡」就只是主角对他机体的名称的发音 11/11 14:07
283F：→ raider01: 并不清楚里头的含意 11/11 14:07
284F：→ raider01: 这种考量来说以纯音译是正常的 11/11 14:08
285F：→ raider01: 至於机体上面的汉字那个应该是小说化後才多的机设 11/11 14:09
286F：→ raider01: 一开始写的时候八成没有这麽想，後面弄机设的时候觉得多 11/11 14:09
287F：→ raider01: 了个汉字在机体上面很帅气作者也同意了才有 11/11 14:10
288F：推 windfeather: 斑鸠也就算了，可是像金狮子显然就是黄金之狮 11/11 14:12
289F：→ windfeather: 这个形象而来的名称，对所有人都是 11/11 14:13
290F：→ windfeather: 但没办法意译，大概是为了配合斑鸠的翻译逻辑吧 11/11 14:13
291F：→ windfeather: 只能说日文可以自然地用片假名来处理外来语 11/11 14:14
292F：→ windfeather: 然後又有汉字，读和写又可以不同的手法 11/11 14:15
293F：→ windfeather: 别的语言真的学不来 11/11 14:15
294F：推 raider01: 台湾其实也可以用注音符号表达啦，只是很难看= = 11/11 14:16
295F：→ tv1239: 金狮子是别名 如果真的翻成金狮子应该会很多问题XD 11/11 14:18
296F：→ tv1239: 感觉会有同一句话出现本名跟别名这种状况 11/11 14:18
297F：推 winnietslock: 来自两个起源 1.“修凯拜因”是德意志战机 福克-沃 11/11 14:31
298F：→ winnietslock: 尔夫(修凯沃夫)Ta183的昵称，意思是淘气的乌鸦，Ta- 11/11 14:31
299F：→ winnietslock: 183是二战终战前仍然停留在设计阶段的喷射动力战斗 11/11 14:31
300F：→ winnietslock: 机；2. 修凯败因这个昵称源自於德国人威廉布希的着 11/11 14:31
301F：→ winnietslock: 作，称为“丑陋脚”的主角，是一只淘气的乌鸦。 丑 11/11 14:31
302F：→ winnietslock: 陋脚的发音就是修凯拜因。 11/11 14:31
303F：→ winnietslock: 所以命名逻辑上来说，修凯拜因之於凶鸟 = 胖橘之於 11/11 14:32
304F：→ winnietslock: 贪吃猫咪 11/11 14:32
305F：→ LBJKOBE5566: 淘气的乌鸦听起来有够可爱 11/11 14:43
306F：推 longya: 因为金狮子在作品中会用金狮子ゴルドリーオ称呼吧，如果 11/11 15:09
307F：→ longya: 片假名直接翻金狮子就搞笑了 11/11 15:09
308F：推 winnietslock: 可以搜寻Hans Huckebein 11/11 15:16
310F：推 winnietslock: 胖胖短短的幻之战机Ta-183 11/11 15:33
312F：→ lisoukou: 天海护的净解咒文?他板有人提到是拉丁文 要给翻译吗? 11/11 16:59
313F：推 JohnShao: 好像当初有人说G跟J的咒语都是拉丁文？ 11/11 17:31
314F：推 toyhsu: 加尔法凯是当初博英社翻的 11/11 17:34
315F：推 yomax: 嗯哼 11/11 18:16
316F：推 winnietslock: 勇者王系列也不能责怪翻译，毕竟原作对G发音的癖好 11/11 18:55
317F：→ winnietslock: 已经执着到让人很困扰了，任何东西都能G开头，原作 11/11 18:55
318F：→ winnietslock: 摆明在玩文字游戏，要翻译到位根本天方夜谭。就像如 11/11 18:55
319F：→ winnietslock: 果台湾出一个动画叫勇者“十室石狮”，它就算卖到日 11/11 18:55
320F：→ winnietslock: 本，被日本翻译得他妈超霸气，耳朵听起来永远是某个 11/11 18:55
321F：→ winnietslock: ㄕ字癖在发作 11/11 18:55
322F：推 carllace: 是有国产游戏里有石氏诗史这种玩意 11/11 19:50
323F：→ cat05joy: 斑鸠名称不一样真的是很奇怪 动画WIKI随便查就有 11/12 12:24
324F：推 yao7174: 刚刚的情报 17号要更新 有修东西 重点是亡灵要来了 11/12 13:41
325F：推 jenq0011: 17号...所以我该先放着等更新 11/12 13:48
326F：→ LBJKOBE5566: 亡灵就T那只 无感 11/12 14:26
327F：→ carllace: 至少给OG的RV嘛 11/12 18:33
328F：→ colhome: 斑鸠登场於骑士魔法小说第4集，中文版出版於2016年10月， 11/12 19:47
329F：→ colhome: 骑士&魔法动画版於2017年7月播出，请问当时的译者去哪里 11/12 19:47
330F：→ colhome: 看动画wiki？ 11/12 19:47
331F：→ colhome: 更别提小说4的插图，斑鸠机体上根本没汉字 11/12 19:48
332F：推 longya: 云翻译云起来 11/13 09:41
333F：推 tytttttsaiko: 可以接受纯音译+1，看到音译就先喷两句那种很讨厌 11/13 15:39
334F：→ tytttttsaiko: 除非官方明确给汉字，直接照发音翻本来就没啥问题 11/13 15:41
335F：推 tytttttsaiko: 坚持要翻出什麽德文、法文典故，其实不觉得有必要性 11/13 15:45
336F：推 carllace: 碰上优秀姐那种解释机体/招式名称的台词反而会出问题 11/13 18:03
337F：→ carllace: 不过OGS没中文化MD那类好像没那类的台词 11/13 18:04
338F：推 romand: 翻译问题真的吵不完呢 都玩日版不就好了 11/13 19:49
339F：推 fwrr: 以後的机战如果都要做这种半成品 这ip不如收收算了 11/15 14:38
340F：→ kee32: 机战半成品不是第一次了，看开一点心情会比较好 11/15 22:32
341F：推 yao7174: 真的是半成品的我看只有OE而已 30至少完成了8成 11/15 22:52
342F：→ igarasiyui: 这些bug就半成品喔？UBI、Bethesda、CDP-R表示: 11/16 00:46
343F：推 jeremy7986: 还不到半成品啦 只是这些bug的确会影响体验就是 11/16 10:30
344F：→ jeremy7986: 除非那个bug有梗到将错就错 比如那个盖不掉bgm的男人 11/16 10:31
345F：推 jenq0011: 为赋新词强说愁 11/16 12:19
346F：推 kee32: igarasiyui，你要不要出来帮DLC的bug说话？还是不见一个角 11/18 22:10
347F：→ kee32: 色而已没什麽，了不起？ 11/18 22:10
348F：推 jameschen007: dlc17号出的 i大那时候怎麽会知道 笑死 11/19 00:53
349F：推 kee32: 有bug还帮厂商，才是真的笑死 11/19 17:00
350F：→ igarasiyui: 我红五总共也才消失不到十个任务 铁也被抓走就看他回 11/19 21:18
351F：→ igarasiyui: 来了 事实上我玩PS版还真的除了红五跟Hi-ν进场lag(没 11/19 21:18
352F：→ igarasiyui: 消失)以外根本没遇过bug 我是要批三小 11/19 21:18
353F：推 kee32: 那一堆人遇到状况，你在挺厂商挺三小？自己没遇到就当没事 11/19 21:57
354F：→ kee32: 喔？ 11/19 21:57