作者hsuans (大豆)
看板SRW
标题[心得] PSV机战V初玩心得
时间Fri Feb 24 19:08:17 2017
PSV版本 机战V 初玩心得
实况上面应该都是以PS4版本为主，我因为想要随身游玩，因此入手的是PSV版本
因为只玩了几话，所以简单提一下系统的心得。
本作对於台湾的玩家来说最大的特徵莫过於中文化这点让人感动，我没有玩OGS，因此
本作算是我第一个入手的中文化机战，也是历史上第一个版权中文版机战。
我的日文不算很好，所以以往大多数作品只能概略的了解剧情，这次总算可以慢慢看
了，希望剧情上不要令人失望才好。
不过中文化以後，随之而来的是几个不习惯的地方。
第一个是所有的精神指令全部都改成中文，虽然加上说明简单明白，但是看了二十年
的日文说明换成中文总有点不习惯。
其次，人物介绍的声优部分，不是用汉字而是直接写罗马拼音，因此一时之间还不容
易看出来谁是谁，不知道当初决定改成这样的原因何在。毕竟我们习惯了用中文念日
本姓名，这样改还是要适应一下。
PSV的画面整体来说比起Z3进步不少，界面感觉比较潮，而且读取时间很短很顺，不
会像z3一样进入战斗画面时还停了一下才开始动作，流畅性进步很多，画面虽然
比ps4差一点，不过因为萤幕比较小根本没什麽感觉。
地图画面终於回到了「可以看到机体样子」的状况，不管是我方或敌方机体都可以一
目了然，这点比起z3强得太多。
语音的话，目前玩到的部分几乎是只有战斗时才有语音，一般对话画面都没有出现，
剧情主轴2199的动画很帅，不过因为角色太多，没有每个都有语音也满可惜的。
(至少几个可爱女角要有，男的无所谓)，让人想看2199。
以上是没有剧情的小小心得，总之目前来说PSV版本没有很差的感觉。
--
「我从高中时代就没有看到萝莉不推倒的经验，
如果有，那一定是御姐，但却被判定是萝莉。」
http://hsuans.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.109.243
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SRW/M.1487934501.A.36D.html
1F：推 ocarina2112: 底力变潜力 集中变专注 必闪是预见 都有必中了，弄个 02/24 19:18
2F：→ ocarina2112: 必闪也没差吧XD 02/24 19:18
3F：推 hipposman: 必闪真的不算是中文的习惯用法啦 02/24 19:23
4F：推 winnietslock: 必闪是新人类的那一道光的预感，翻的正确 02/24 19:33
5F：推 held: 预见不是必闪 是新的精神指定我方必闪 02/24 19:44
6F：推 dokutenshi: 之所以用拼音大概也是因为有的声优名称没汉字 这时还 02/24 19:54
7F：→ dokutenshi: 要额外去想对应的中文 那倒不如直接用拼音来的省事 02/24 19:54
8F：→ igarasiyui: 不是 CV是日本BNE的坚持 BNE连偶像大师VR中文版 CV也 02/24 20:08
9F：→ igarasiyui: 是写拼音 听说是不希望名字被念错 但这次BGM曲名已经 02/24 20:08
10F：→ igarasiyui: 改回标日文了 算是有进步 02/24 20:09
11F：→ mysteria: 闪き原本解释就是取灵光一闪的意思 不是物理上的闪避 02/24 20:34
12F：→ mysteria: 只是表现出来的效果是物理闪避xd 02/24 20:35
13F：推 dog90224: BGM不是罗马拼音？ 内牛满面啊！ 02/24 20:50
14F：推 cul287: 翻译小问题 为了剧情都可以接受 02/24 22:34
15F：推 bob2003t: 翻译小问题...但可以先把SR错误给修一修吗... 02/24 22:56
16F：→ bob2003t: 数字写错真的是.... 02/24 22:56
17F：推 nightscape: 玩了20年精神特技换中文反而看不懂= = 02/25 00:11
18F：推 kee32: Oh, boy... 02/25 00:42
19F：推 swayoung: 我记得没错的话，OGMD的集中还是集中，到V又改成专注 02/25 01:33
20F：→ swayoung: 才刚开始玩，不知道後面还有没有翻译跟OGMD不同的... 02/25 01:34
21F：推 Xenogamer: Z钢弹的凤不采音译采意议的肆挺不习惯的 02/25 07:31
22F：→ Xenogamer: 译 02/25 07:31
23F：推 windmax1: 声优名应该拼音+汉字OR平假一起用的，只用拼音根本看不 02/25 22:58
24F：推 yuugen2: 看不惯+1 02/26 11:46
25F：→ yuugen2: 还是买日文版玩，看到那卡密儿............ 02/26 11:48
26F：推 wlkb: 我买ps4版 在外头要玩就psv远端连线 02/26 12:21