作者qazieru (=w=)
看板SRW
标题Re: [情报] 超级机器人大战V 中文版PV
时间Fri Dec 30 23:46:24 2016
※ 引述《kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA)》之铭言：
: → hicehero: 感觉翻译的调性根本没统一，有些约定成俗的硬要用自己的 12/30 17:42
: → hicehero: ，安琪、金凯度如是，有些明明偏离本意的硬要用约定成俗 12/30 17:42
: → hicehero: 的译名，铁金刚如是 12/30 17:42
: 没有甚麽约定成俗的问题吧 ?
: 译名很统一啊 ,都是经过官方授权认可的正式译名 ,就像KOF称做拳皇一样 ...
: 就好比前几楼的特展 ,哪次不是以 "无敌铁金刚" 为名 ,有魔神Z特展这种场次吗 XD?
: 更别说与永井豪本人颇有交流的张哲生 ,他称呼兜甲儿永远是柯国隆
: 而且这次更能展现笨呆翻译在地化的用心
: 气体硫酸.金刚火焰 ...想见剩下几招应是原子光射线.金刚飞翼.金刚飞拳的翻译了
: 这其实是很多人的童年啊
: https://www.youtube.com/watch?v=f3woTWDrdRQ
: 嘛
: 其实早在这之前 ,大家不是就已经很习惯把那架修理费十块钱的BOSS ROBOT
: 称之为 "阿强一号" 了吗 ?
: 既然阿强一号.木兰飞弹都可以很自然的称呼了 ,来个无敌铁金刚应该也没问题才是
哪来的官方授权 不就怕不知当地人不知是啥故意续用而已
不然マジンカイザー台湾过去为啥叫魔神凯萨 不叫无敌铁金刚凯萨?
不然就用个绕舌的 无敌铁金刚-魔神凯萨(= =)
大魔神明明大家也习惯叫大魔神 不叫大无敌铁金刚
谁跟你在约定成俗?
重点是如果是好听就算了 问题就像[太空战士]一样搞的很难听又脱离原意
木兰号 阿强一号等配角就算了
主角为什麽要叫魔神Z 是因为十藏认为"有这机械 你能成为神也可成为恶魔"
当然过去年代正义卡通主角机有个魔字大人认为不太妥
所以才改成几乎无关的无敌铁金刚
搞的每个系列作有类似台词读起来都诡异...
尤其最诡异的就是搭配精神化比较异色的头盔变身那部 每次叫铁金刚都很想笑...
这译名早就很希望改了...
而且明明台湾从初代後也没在习惯用铁金刚了
大家都是叫大魔神 魔神凯萨 克连泰沙之类的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.57.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SRW/M.1483112787.A.377.html
1F：推 windfeather: 我本来很希望趁这次正名的原因就是「魔神」这个词 12/30 23:57
对啊...每次配成为神或恶魔的台词都超不搭的 = =
像宙斯那部的漫画版也是
[因为是用Z神的遗体 所以我要用"无敌铁金刚"取名!] 什麽鬼啊!?
而且连台湾电视播大魔神时
大概是如果叫大无敌铁金刚太难听 就改叫金刚大魔神了
这次新机改成这样真是难听...明明初代後其他系列台湾族群间也没在用铁金刚了
2F：→ windfeather: 在作品中有着很重要的精神含意，除了那具名台词 12/30 23:57
3F：→ windfeather: 魔神力和光子力的字面对比也是一个特徵 12/30 23:58
4F：→ windfeather: 此外就是无敌铁金刚、魔神凯萨、大魔神等等还是把 12/30 23:58
5F：→ windfeather: 翻译逻辑统一比较好。作品名称沿用无敌铁金刚还好 12/30 23:59
6F：→ windfeather: 但作品内的机体名则比较希望看到更符合剧情的翻法 12/30 23:59
7F：→ windfeather: 举个例子，咸蛋超人就是个很烂的习惯译名 12/31 00:01
8F：→ windfeather: 尤其要说习惯的话，魔神凯萨肯定比铁金刚凯萨 12/31 00:02
9F：→ windfeather: 被更多人喜欢，这次新机体明明也可以就此趁机翻译成 12/31 00:03
10F：→ windfeather: 魔神皇帝G 12/31 00:03
像魔力小马也是大家都知道的一个例子
当初翻译人员不知人名有梗就全乱翻 搞到每次後面剧情都要加注
这种会有冲突的翻译早就该改掉用原意了
11F：推 LADKUO56: 真的要用铁金钢乾脆就用到底 大魔神就叫金钢大魔神 12/31 00:07
12F：→ LADKUO56: 克连泰沙就叫金刚战神 阿这个新的不是旧的也不是 12/31 00:07
13F：→ LADKUO56: 乾脆正名比较快 12/31 00:07
14F：推 egg781: 可是实际上很多人铁金刚/大魔神/魔神凯萨是混着用不是吗? 12/31 00:08
15F：推 bob2003t: 真的要台式翻译不就是铁金刚/大铁金刚/新铁金刚 12/31 00:10
16F：→ gn00465971: 就不新正名不旧情怀的到底想干嘛 12/31 00:11
而且这次魔神ZERO是最接近成为神跟魔的境界的...
你可以想像剧情叫它 "无敌铁金刚ZERO" 这有多脱力跟出戏...
17F：推 windfeather: 猎人的小杰也是……（苦笑） 12/31 00:29
18F：→ bob2003t: 那叫魔神铁金刚Z不就好? 12/31 00:37
要说的话的确这个比无敌铁金刚好 至少跟台词搭配起来不突兀...虽然也是俗了点
※ 编辑: qazieru (1.161.57.187), 12/31/2016 00:44:53
19F：推 Zero0910: 那乾脆叫魔神刚Z啊 有音译有意译 还能保留旧情怀 完美! 12/31 00:45
20F：→ bob2003t: 刚力:耳朵好养 12/31 00:49
21F：推 bob2003t: 机战本来就有卖情怀的要素在 12/31 00:51
22F：→ bob2003t: 就是因为顾虑好玩家才会把铁金刚的名字留着 12/31 00:52
23F：→ bob2003t: 顾虑老玩家 12/31 00:52
24F：→ bob2003t: 中文化本来就是为了不懂日文的 12/31 00:53
如果是为了拉圈外大大小小一家人跟老爸爸回忆 展览类的用铁金刚还说得过去
但圈内魔神之类的明明更顺口...何况机战玩家都是蛮圈内的
铁金刚更只是众多参战作品中的其中一部作品而已
而且就算是圈外看那造型就知道是铁金刚了...
25F：→ gn00465971: 问题水准真的不够好 12/31 00:56
26F：→ gn00465971: 原原PO那篇底下我也新整理了一些误译 这才10mins欸 12/31 00:57
27F：→ gn00465971: 而且都多老的动画了 一直有在追的早就知道魔神Z 12/31 00:58
28F：→ gn00465971: 没碰的也不会突然出来靠北这应该叫铁金刚吧 12/31 00:59
29F：→ gn00465971: 我觉得情怀不是卖一辈子的啊 12/31 01:01
30F：→ gn00465971: 不然Z钢弹乾脆继续翻钢弹勇士算了对不对 12/31 01:01
31F：→ gn00465971: 重点还是说你要卖情怀至少统一一下 12/31 01:01
32F：→ RicFlair: 魔神肛Z 12/31 01:02
33F：→ gn00465971: 连统一都不统看起来就很落漆 12/31 01:02
34F：推 joe360813: 为了赶同步翻译品质都下降... 12/31 01:03
※ 编辑: qazieru (1.161.57.187), 12/31/2016 02:17:21
35F：→ gundamvx2: 最早的魔神皇帝OVA,普社真的是翻成无敌铁金刚凯萨啊... 12/31 08:18
36F：推 riddlerkuo: 推这篇，拨乱反正!! 12/31 08:19
37F：推 demon314: 圈外的会问:请问这是钢蛋吗? 12/31 12:09
38F：→ SRWSCH: 楼上，现在都是变形金刚喔(笑) 12/31 12:12
39F：推 a444498: 翻译不重要就会出现我王火牙以及橘子攻击这种可耻的笑话 12/31 15:09
40F：→ a444498: 怎麽会不重要 12/31 15:09
41F：→ tamanoko: 小时候看铁金刚 柯国隆的的路过 觉得要叫铁金刚 魔神 01/02 01:07
42F：→ tamanoko: 都可以 铁金刚这名子我认为有其时代意义就是了~ 01/02 01:10