作者gundriver (浅草一郎(假名))
看板SRW
标题[攻略] SRW OG TMD 友情 恋爱 宿敌补正
时间Mon Jul 11 09:48:11 2016
友情补正:命中率及回避率，加成友情等级 X 5%
爱情补正：伤害，加乘恋爱等击 X 4%
宿敌补正：暴击率，宿敌等级 X 5%
相邻时可以发生，若在同一格时(副机也算)，等级会再加1
アイビス： スレイ友情Lv.2
アーマラ： シュウ友情Lv.3
アキミ： ジーク友情Lv.1
アクア： カイ、ラミア、アラド、ゼオラ、ラトゥーニ、ジョッシュ、リム友情Lv.1
アクセル： アルフィミィ、ハーケン友情Lv.2、トウマ、コウタ、アシェン友情Lv.1、
ラミア、キョウスケ ライバル补正Lv.1
アケミ： サリー友情Lv.1
アヤ：友情Lv.3、リュウセイ、ライ、ヴィレッタ友情Lv.2
アラド： ゼオラ恋爱Lv.3、ラトゥーニ友情Lv.3、カイ、ラミア友情Lv.2、ヒューゴ友
情Lv.1
アリエイル： ドゥバン友情Lv.2、キョウスケ、エクセレン、クスハ、ブリット、イン
グ友情Lv.1
アル＝ヴァン： カルヴィナ恋爱Lv.2、トーヤ友情Lv.1
アルバーダ： セレーナ友情Lv.2
アルフィミィ： アクセル恋爱Lv.2、キョウスケ恋爱Lv.1、ハーケン、コウタ友情Lv.1
イルム： リョウト、リオ、イング友情Lv.1
イング： イルム、リョウト、リオ、アリエイル友情Lv.1
ヴィレッタ： リュウセイ、ライ、アヤ、マイ友情Lv.2
ヴォート： フェアリ恋爱Lv.2
エ＝セルダ： なし
エクセレン： キョウスケ恋爱Lv.3、ブリット、クスハ友情Lv.2、アリエイル、アルフ
ィミィ友情Lv.1
カーラ： ユウキ恋爱Lv.2、ゼンガー、レーツェル、ラウル友情Lv.1
カイ： ギリアム、レーツェル、ゼンガー友情Lv.3、ラミア、アラド、ゼオラ、ラトゥ
ーニ友情Lv.2、ヒューゴ友情Lv.1
カチーナ： レフィーナ、ラッセル、タスク、レオナ友情Lv.2
カルヴィナ： アル＝ヴァン恋爱Lv.2、アル＝ヴァン ライバル补正Lv.3
キャリコ： スペクトラ友情Lv.1、ヴィレッタ ライバル补正Lv.1
キョウスケ： エクセレン恋爱Lv.3、ブリット、クスハ友情Lv.2、アリエイル友情Lv.1
、リュウセイ、アクセル ライバル补正Lv.1
ギリアム： カイ、レーツェル、ゼンガー友情Lv.3、ラウル友情Lv.1
ギント： なし
クスハ： ブリット恋爱Lv.2、キョウスケ、エクセレン友情Lv.2、アリエイル友情Lv.1
グラキエース： ジョッシュ恋爱Lv.2、リム友情Lv.1
クリスタルドラグーン： コウタ ライバルLv.3
クルト： レーツェル友情Lv.2
コウタ： ショウコ友情Lv.2、アクセル、アルフィミィ、ハーケン友情Lv.1、ミチル
ライバル补正Lv.1
サリー： ジーク友情Lv.2、ヴォート、アキミ友情Lv.1
ジーク： サリー友情Lv.2、ヴォート、アケミ友情Lv.1
シャイン： ライ恋爱Lv.3、ラトゥーニ友情Lv.2
シュウ： マサキ ライバルLv.1
ジュア＝ム： アル＝ヴァン友情Lv.3、カルヴィナ ライバルLv.1
ジュア＝ム（谍士）： アル＝ヴァン、カルヴィナ ライバルLv.3
ショウコ： コウタ友情Lv.2、ミチル友情Lv.1
ジョッシュ： グラキエース恋爱Lv.2、リム友情Lv.2、ヒューゴ友情Lv.1
スカルナイト： コウタ ライバルLv.3
スペクトラ： キャリコ友情Lv.1、ヴィレッタ ライバル补正Lv.2
スレイ： アイビス友情Lv.2
ゼオラ： アラド恋爱Lv.3、ラトゥーニ友情Lv.3、カイ、ラミア友情Lv.2、ヒューゴ友
情Lv.1
セレーナ： アルバーダ友情Lv.2
ゼンガー： カイ、ギリアム、レーツェル友情Lv.3、リシュウ友情Lv.2、ユウキ、カー
ラ、ブリット、ハーケン友情Lv.1
タスク： レオナ恋爱Lv.2、レフィーナ、カチーナ、ラッセル友情Lv.2
デスピニス（メインパイロット）： ラウル、フィオナ友情Lv.2、コウタ友情Lv.1
デブデダビデ： コウタ ライバルLv.3、クリスタルドラグーン、スカルナイト ライバ
ルLv.1
ドゥバン： アリエイル友情Lv.2
トウマ： ゼンガー友情Lv.2、アクセル、コウタ友情Lv.1
トーヤ： なし
ハーケン： アシェン友情Lv.3、アクセル友情Lv.2、コウタ、アルフィミィ、ゼンガー
友情Lv.1
バルシェム（アイン）： キャリコ、スペクトラ友情Lv.1
ヒューゴ： カイ、ラミア、アラド、ゼオラ、ラトゥーニ、ジョッシュ、リム友情Lv.1
ビルゴー： レジアーネ友情Lv.3
フィオナ（Eガンストライカー）： ラウル、デスピニス友情Lv.2
ブリット： クスハ恋爱Lv.2、キョウスケ、エクセレン、リシュウ友情Lv.2、アリエイ
ル、ゼンガー友情Lv.1
マイ： リュウセイ恋爱Lv.1、アヤ友情Lv.3、ライ、ヴィレッタ友情Lv.2
マサキ： リューネ恋爱Lv.2、シュウ ライバルLv.3
ミチル： ショウコ恋爱Lv.2、コウタ ライバル补正Lv.2
ユウキ： カーラ恋爱Lv.2、ゼンガー、レーツェル、ラウル友情Lv.1
ヨン： なし
ラーダ： リョウト、リオ友情Lv.2
ライ： リュウセイ、アヤ、ヴィレッタ、マイ友情Lv.2、レーツェル、レオナ友情Lv.1
ラウル（Eレスキュー）： ユウキ、カーラ、ギリアム友情Lv.1
ラウル（Eガンストライカー）： フィオナ、デスピニス友情Lv.2、ユウキ、カーラ、
ギリアム友情Lv.1
ラッセル： カチーナ、レフィーナ、タスク、レオナ友情Lv.2
ラトゥーニ： リュウセイ恋爱Lv.1、アラド、ゼオラ友情Lv.3、カイ、ラミア、シャイ
ン友情Lv.2、ヒューゴ友情Lv.1
ラミア： カイ、アラド、ゼオラ、ラトゥーニ、アシェン友情Lv.2、ヒューゴ友情Lv.1
、アクセル ライバルLv.1
リオ： リョウト恋爱Lv.2、ラーダ友情Lv.2、イルム、イング友情Lv.1
リシュウ： ゼンガー、ブリット友情Lv.2
リム： ジョッシュ友情Lv.2、グラキエース、ヒューゴ友情Lv.1
リュウセイ： ライ、アヤ、ヴィレッタ、マイ友情Lv.2、キョウスケ ライバルLv.1
リューネ： マサキ恋爱Lv.3
リョウト： リオ恋爱Lv.2、ラーダ友情Lv.2、イルム、イング友情Lv.1
レーツェル： カイ、ギリアム、ゼンガー友情Lv.3、クルト、ユウキ、カーラ、ライ、
レオナ友情Lv.1
レオナ： タスク恋爱Lv.2、レフィーナ、カチーナ、ラッセル友情Lv.2、レーツェル、
ライ、友情Lv.1
レジアーネ： ヘルルーガ友情Lv.2、ビルゴー友情Lv.1
レフィーナ： カチーナ、ラッセル、タスク、レオナ友情Lv.2
参考网站
http://ha-navi.com/mdi
话说统夜，你也太宅了吧，完全没有朋友是怎样.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.242.235
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SRW/M.1468201695.A.A7A.html
1F：推 JamesChen: 求中文版 0rz 07/11 09:50
2F：推 chingswn: 统夜这次已经够爽了,天之骄子不需要朋友 07/11 09:53
※ 编辑: gundriver (125.227.242.235), 07/11/2016 09:55:06
※ 编辑: gundriver (125.227.242.235), 07/11/2016 09:55:48
3F：→ fllay: 後宫开满满需要补正吗？ 07/11 09:56
4F：→ zplusc1: 梅基波斯没登场所以小四是没有,有的话可能需要恋爱LV4 XD 07/11 10:09
5F：推 ren740719: 阿呆跟菲米居然是单恋关系!! 07/11 10:10
6F：→ windcasper: 以前亚克瑟尔跟艾儿菲蜜只有友情关系 今次.... 07/11 10:15
7F：推 nagareboshi7: 银十舰长也没有XD 07/11 10:26
8F：推 qsx889: 统夜:朋友?看看我的後宫阿! 07/11 10:27
9F：推 qsx889: 说到银十舰长我对他的印象只有TD浮空这句话 07/11 10:29
10F：推 carllace: 统夜：我的朋友很少 07/11 10:34
11F：推 allen0205: 秋水：我连沙莉都没有.统夜你确有四个.绝交啦！！ 07/11 10:34
12F：推 dearjohn: 卡姐跟阿尔这对我笑了，不但是爱情还是宿敌XDXD 07/11 10:45
13F：→ dearjohn: 统夜就是朋友很少的那种（威能都在副驾驶阿！）XD 07/11 10:46
14F：→ dearjohn: 阿尔至少跟统夜还有友情 Lv.1 OK的啦XD 07/11 10:47
15F：推 zgmfx10a: 统夜龙神已经够厨了你再给他恋爱补正那不就飞天了… 07/11 11:42
16F：→ zgmfx10a: 可是阿尔那是单方面的啊 统夜完全不当人家朋友帮阿尔QQ 07/11 11:44
17F：推 gx9926: 统夜：我还在培养後宫好感度，朋友就先放置了 07/11 12:08
18F：→ minoru04: 有後宫谁还需要朋友啊 07/11 12:11
19F：推 jsefk0819: 补正那些会显示出来吗?? 07/11 12:24
20F：推 Luigi00001: 1不会 这次连敌角都有信赖补正 07/11 12:36
21F：推 j3307002: 有後宫谁还需要朋友啊XD 07/11 13:14
22F：推 sk3s: 求中文版 07/11 13:43
23F：推 dog90224: 意思是不能随便贴敌人吗 吼太一贴闇脑军团就有补正 07/11 13:50
24F：推 blackone979: 阿马拉跟愁是友情XD 07/11 13:50
25F：→ kimula01: 跪求中文版翻译....QQ 07/11 13:56
26F：推 l6321899: 苹果蜜是唯一有两个恋爱补正的www 07/11 14:27
27F：推 ryokoon: 人家都不是人了，多爱几个正常( ￣ c￣)y▂ξ 07/11 14:29
28F：推 guithawk: "若在同一格"改成小队会不会比较好啊? XD 07/11 14:40
29F：→ guithawk: 都人名而已，不用翻译吧..? 07/11 14:40
30F：推 secv: ヒューゴ跟アクア连友情都没有,同一队的关系吗 ? 07/11 15:06
31F：推 Yanrei: 苹果蜜竟然变心了XDD 07/11 15:10
32F：推 vul3ful6: 应该很多人只玩过这版中文OG 五十音也不是人人都会… 07/11 15:46
33F：→ vul3ful6: 就算看的懂… 跟中文译名还是有差呀呀呀！ 跪求中文 Or 07/11 15:47
34F：→ vul3ful6: z 07/11 15:47
35F：→ guithawk: 如果要翻成跟中文版OG MD一样，就要请手边有游戏的人来 07/11 16:01
36F：→ guithawk: 帮忙了。很多译名流传多年，不一定跟官方的一样。 07/11 16:01
37F：→ guithawk: ジョッシュ翻成约修我也是挺傻眼的 XD 07/11 16:02
38F：推 oread168: 约书亚还好吧 桑格我还想了一下 看大头照才发现4ni 07/11 16:06
39F：推 guithawk: 翻成约书我个人觉得比较贴切 XD 07/11 16:07
40F：推 zgmfx10a: 约书亚-->昵称约修我觉得很ok啊 07/11 16:10
41F：推 lmz1451: 桑格根本不知是说谁 XD 剧情看的很谜 到出场才发现4ni!! 07/11 16:26
42F：→ blackone979: 没有人在昵称约书的吧 07/11 16:30
43F：推 qsx889: 老大机体不是翻译成大桑格而是超军神 07/11 16:36
44F：→ allen0205: ジョッシュ翻约书没问题啊.原文里面没有A音. 07/11 16:49
45F：推 nagareboshi7: 本来就该翻译成约修 07/11 17:02
46F：→ kimula01: 有翻译中文对照当然比较好，不是每个人都熟日文，在来 07/11 17:21
47F：→ kimula01: 我觉得这次翻译水准已经算是很棒的了，只是因为机战不 07/11 17:21
48F：→ kimula01: 是原生中文游戏，不管再怎麽翻译都会有人跳出来说：我 07/11 17:21
49F：→ kimula01: 认为xx 应该要翻成oo比较好，这种主观问题实在是很难两 07/11 17:21
50F：→ kimula01: 全 07/11 17:21
51F：→ gundriver: 其实音翻的大多没问题，只有超军神让我比较出戏而已 07/11 17:22
52F：→ gundriver: 桑格前几个的讨论串有提到，老大是德国人(这我之前真的 07/11 17:23
53F：→ gundriver: 不知道)所以翻桑格算是挺合式的，但大桑格就真的没魄力 07/11 17:23
54F：→ allen0205: 超军神这译名其实已经行之多年.不是这次才出现的 07/11 17:33
55F：→ Aerith: 阿对 刚刚台词看到超军神 那是啥? 07/11 17:33
56F：→ allen0205: 然後翻成超军神的原由.我认为是因为设定上全名译名是超 07/11 17:34
57F：→ allen0205: 动力将军守护神 07/11 17:34
58F：→ allen0205: 於是照剧中解释就可以简称为超军神 07/11 17:35
59F：推 zgmfx10a: 大前卡 青文版DGG的全名是“超动力将军守护神”顾及上下 07/11 17:36
60F：→ zgmfx10a: 文配合才取缩词叫超军神的吧 07/11 17:36
61F：推 nagareboshi7: 这样就没有和驾驶名字相关连的捏他了 有点可惜 07/11 17:37
62F：→ zgmfx10a: 毕竟大前卡这个名字也是从全名缩写来的… 07/11 17:38
63F：→ zgmfx10a: 翻大桑格完全不能听吧www 07/11 17:39
64F：→ cvca: 桑格这翻译真的令人感觉浑身不对劲 也好想要其他关键名词的 07/11 17:45
65F：→ cvca: 原文啊... 我看到ラースエイレム中文翻译真的差点喷茶 07/11 17:47
66F：→ cvca: 虽然就那个功能来说翻译非常贴切就是了 07/11 17:48
67F：推 nagareboshi7: 不然要翻译成什麽 拉斯艾雷姆吗? 07/11 17:58
68F：→ blackone979: 毕竟太多照音译容易让人一头雾水 07/11 19:24
69F：推 howerd11: 统夜:我没有朋友但是我有後宫 07/11 19:31
70F：推 peng2014: 看过以前OG1动画我还以为楠叶跟隆盛会有友情... 07/11 20:31
71F：→ Sabaki: 被隆盛自己搞砸了.... 07/11 20:39
72F：→ sanwind: 连朋友都做不成啦www 07/11 20:42
73F：推 meister715: 求中文版+1 QQ 07/12 00:02
74F：推 justastupid: 大桑格见参 07/12 08:25
75F：推 dephille: 可是DGG不只一台啊 07/12 13:58
76F：推 guithawk: 超军神123号 XDDDDD 07/12 15:17
77F：推 koriras: 我想知道「イグニション」中文版是怎麽翻~~ 07/12 17:48
78F：推 guithawk: ignition，点火。 07/12 18:12
79F：→ guithawk: 可是念日文感觉就很燃 XDDDDDD 07/12 18:13
80F：→ blackone979: 那翻成伊格尼逊 07/12 18:27
81F：推 koriras: 真的就翻 点火 喔？ 我每次都会跟着喊、变中文好弱气www 07/12 19:40
82F：→ koriras: 接触跟学习日本文化太久，已经变日文脑啦 07/12 19:42
83F：推 oread168: LOL叫点燃 潮多了XD 07/12 21:41
84F：推 guithawk: 喔喔，你是说游戏里面翻什麽喔，游戏里面翻"爆发" 07/12 23:45
86F：推 RicFlair: アリエイル好像多了几个朋友 07/13 03:10