作者shiningwing (热血高校中肯番长 飞小羽)
看板SRW
标题Re: [问题] 关於SFC版的第四次
时间Tue Nov 1 18:45:03 2011
「摄魂烈日破」这五字出自木棉花的伟大翻译XD
没记错的话当年给它必母木棉花翻译成「盖特旋光」XD
我没有不敬的意味，事实上我非常敬佩木棉花的翻译，
早年台湾许多萝卜头动画让木棉花代理进来时，
招式等等翻译得都很棒。
我心中另外一个最经典的就是群英社的G钢，
シャイニングフィンガー和爆热ゴッドフィンガー这个东西，
木棉花把它翻译成了「闪光掌」、「爆热神威掌」！
看到漫画版本的G钢翻译成闪耀手指和神手指我实在整个软掉，
你是加藤__吗？XD
当年整部G钢的许多经典台词，
我後来看到其他港澳、中国版本的汉化板，
翻译的信达雅程度都远远不及，
俺のこの手が光って念る！お前を倒せと辉き叫ぶ！必杀！シャイニングフィンガー！
「我的手中发出了万丈光芒！为了打倒你而怒吼！必杀！闪光掌！！」
俺のこの手が真っ赤に燃える！胜利を掴めと轰き叫ぶ！爆热！ゴッドフィンガー！
「我的手中燃烧着熊熊烈火！为了掌握住胜利而怒吼！
爆热！神威掌！给我燃烧殆尽吧！」
最後师徒对决时的石破天惊神威掌还有特别的版本：
「我的手中燃烧着赤红烈火！为了抓住胜利而咆啸！爆热！石破天惊～神威掌！」
我实在很敬佩当年的木棉花和群英社<(_ _")>
--
▃▃▃▃ 男人只要具备了三个条件时，即使明知道不行也得战斗！ ▁▁
█▃███▅ 第一！面临到了关键时刻！ ▕极恶▏
██▃█▃▄
▁▁ 第二！现在就是关键时刻！！ ▕非道▏
▃ ▄
▄▄▃
▕热血▏ 第三！因为我们正是男人……！！！ ￣￣
█ ▃▃▃▃ ▕小羽▏ *shiningwing
▃ ▅▅▃ ￣￣ http://blog.yam.com/shiningwing/article/10514429
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.53.211
1F：→ MikageSayo:是群英社吧？木棉花不可能代理钢弹系列 11/01 18:51
2F：推 boson0725:据说今川舰长本人很满意爆热神威掌这个翻译 11/01 19:03
3F：→ godheart:基本上是手指没错~如果是手指的话~感觉比较强~怎麽会软掉 11/01 19:03
4F：推 windfeather:爆热神威掌、爆热剧终 ...等等，简单帅气又达意 11/01 19:04
5F：推 RASSIS:像这种很燃的招式翻得热血就好了XD 11/01 19:49
6F：推 OniOni:因为日文翻译的确是闪光+手指头的意思 11/01 19:52
7F：→ OniOni:手指头的的话 一指戳爆敌机的确是比较威啊(挺) 11/01 19:53
8F：→ wiabc:闪耀光指跟爆热神手指也很不错啊!! 11/01 20:20
9F：推 korver4:手指戳爆敌机! 那变成航X王了吧XDDD 11/01 20:37
10F：推 Kinra:害我愣了一下想说不是群英社吗 11/01 21:00
11F：→ Kinra:我去wiki看了一下发现木棉花代理的机器人动画相当少啊… 11/01 21:02
抱歉老人家记性不好，已更正
12F：推 godheart:是北斗神拳~拳四郎戳了你一下：你已经死了~ 11/01 21:14
13F：推 TheJustice:怎麽觉得是想把手掌翻英文可是翻不好才变finger.... 11/01 21:23
14F：→ MikageSayo:没出过DVD的旧作，维基百科那边很多都没加，像魔装(ry 11/01 21:24
15F：→ knives:翻手指没错阿 11/01 21:50
16F：→ Alphas:世界最终之日的OP1那译者文学造诣之高啊... 11/01 22:23
17F：推 RASSIS:@@ 有翻译的歌词可以看吗XD 11/01 22:25
18F：→ lisoukou:フィンガー不就是finger(手指)? 11/01 23:14
19F：→ a444498:爆热神指+闪耀光指 我觉得很棒阿 11/01 23:17
20F：推 Louis819:爆热神手指跟闪耀光指确实没错又比较好 11/01 23:31
重点在於，这两招的招式表现是以「掴む」而不是「指差す」，
我宁可相信是当年日昇社团队想用「手掌」却发现不顺口而改用finger……
当然这种翻译的东西好坏本来就是看个人喜好啦……
事实上，今川舰长本人在相关的访谈中也说过他非常喜欢「爆热神威掌」这五个字。
今川舰长是徐克迷早就不是新闻了XD
燃 guithawk:ゴッドフィンガー~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11/01 23:38
※ 编辑: shiningwing 来自: 180.218.20.32 (11/01 23:38)
21F：推 RASSIS:GOD PALM?!!! 单音节燃不起来吗XDD 11/02 02:21
22F：推 hahamula:当年的群英社翻CF-OVA系列就没有那麽令人激赏了 11/02 07:59
23F：推 Kinra:パーム没有浊音大概比较不热血 11/02 09:18
24F：→ kee32:如果我在大学开"动漫画翻译学"的课,你这篇一定要当教材的! 11/02 10:32
25F：推 TheJustice:根据以前一些中翻英翻god hand 感觉比较对@@ 11/02 11:08
26F：→ kee32:如果是有画面的东西,翻译时就不需要拘泥於字面(电影卡通等) 11/02 11:32
27F：推 sufoteam:种种迹象都显示本就该翻掌而非手指，只是finger发音热血 11/02 12:21
28F：→ sufoteam:日本人可是视嘎之类的浊音为热血象徵啊！ 11/02 12:22
29F：→ sufoteam:顺便支持摄魂烈日破的翻译！ 11/02 12:23
30F：推 kee32:其实当初可以取名为"God Hand La"只是听起来会很像"含多鲁" 11/02 12:27
31F：→ kee32:然後就从"神的手掌啦"变成"神的方向盘"了 算了不改为妙 11/02 12:27
32F：推 hotsuma:我王凯牙也是嘎嘎嘎 11/02 13:29
33F：→ hotsuma:补充 会热血多半是因为母音"阿"。最能直接表现 11/02 13:31
34F：推 Kinra:God Hand不是某欧贝利斯克的必杀技吗XDDDD 11/02 16:39
35F：→ godheart:不是鹰的男人吗~ 11/02 20:19
36F：推 blackotika:热血向上委员会 11/02 20:59
37F：推 chu630:我都叫"最强大绝招" 这不是省事多了 (误) 11/02 23:06
38F：→ godheart:哪完了…绝招、最强绝招、最强大绝招~www 11/03 01:47
39F：推 gotohikaru:用外来语对日本人来说语感就不一样了 用"辉いてる指" 11/03 06:41
40F：→ gotohikaru:日本人自己都先软掉了 11/03 06:41
41F：推 gtfour:我挺喜欢 闪耀光指 这个翻译 .感觉比闪光掌好听.. 11/03 14:36
42F：推 Louis819:如果要说画面的话，我个人以为那是爪而非掌，指较近於爪 11/03 20:05
43F：→ Louis819:翻爪不好听，改成指又符合finger。 11/03 20:06
44F：→ Louis819:掌的使用方式一般不是G钢那种五指朝前平推出去，有时还抓 11/03 20:07
45F：→ Louis819:着敌人的头加热 11/03 20:07
46F：→ godheart:我想到以前摔角的天魔爪；直接抓对方额头加压挤爆~ 11/03 21:06