作者Kinra (喵天使)
看板SRW
标题Re: [问题] 请问big O 罗杰的台词
时间Mon May 16 19:21:19 2011
※ 引述《amo1235 (amo)》之铭言：
: 手边没原作，动画中罗杰有个一段台词，
: 意思大概是"就算是下雨，也有人甘愿淋雨"。
: 请问是出自动画中的第几话或者哪边能直接看到原文?
趁这机会发篇长文纾压一下XD
这段台词是第一季最终话Act:13〈R．D〉里，罗杰跟R．D的间接对话
（机战Z里面有大略再现，不过没有画面还蛮难想像的）
算是自由意志论的罗杰对命运决定论的R．D的回应，
只不过他说这话的时候R．D已经被BIG-O轰杀了，
所以唯一的听众就是一起在驾驶舱里的桃乐丝……
好吧，她长得跟R．D一样所以OK
（不是这样的吧）
从R．D手中救了罗杰的，正好是命运的代表Megadeus
（所谓的deus ex machina，而且真的是以deus ex machina的手法登场）
所以罗杰这话说起来是挺帅气，但到目前为止还是命运占上风；
罗杰的自由意志获得胜利要等到第二季完结。
【Ｒ・Ｄ的主张】
ロジャー アンドロイドに人は杀せないはずだが…
お前は特别か？
罗杰 机器人照理说不能杀人……
你是例外吗？
Ｒ・Ｄ 私は命ぜられた。
私は存在した瞬间から、その命令が闻こえていた。
だから杀した。
それは、雨の中伞を差すぐらい当たり前の行动だ。
Ｒ・Ｄ 我是被命令的。
从我存在的瞬间开始，就听见那个命令。
所以我杀了他们。
那就像在雨中撑伞一样，是理所当然的行动。
ロジャー Ｒはレッド、Ｄは…
罗杰 Ｒ是Red，Ｄ是……
Ｒ・Ｄ 命ぜられるとは、そういうことだ。
Ｒ・Ｄ 所谓被命令，就是如此。
ロジャー デス。デビル。ダークか？
罗杰 Death，devil……Dark吗？
Ｒ・Ｄ デスティニー。
Ｒ・Ｄ Destiny。
ロジャー 运命だと？
罗杰 命运？
Ｒ・Ｄ お前は谁に命ぜられている？
Ｒ・Ｄ 你被谁命令？
ロジャー 私は谁にも命令されはしない！
罗杰 我从来不受任何人命令！
Ｒ・Ｄ ではなぜアレに乗る？
Ｒ・Ｄ 那麽，为什麽你要搭乘那个？
ロジャー メガデウスのことを言っているのか。
罗杰 你是说Megadeus吗？
Ｒ・Ｄ アレは神の乗り物だ。
アレに乗るものは命ぜられるはずだ。
もしお前が违うというのなら…
死なねばならない！
Ｒ・Ｄ 那是神所乘坐之物。
搭乘它的人，应该受有命令。
如果说你不是……
那就必须死！
【罗杰的回应】
ロジャー 雨の中、伞を差さずに踊る人间がいてもいい。
自由とはそういうことだ。
ビッグ・オー、ショー・タイム！
罗杰 在雨中，就算有人跳舞而不撑伞也无妨。
所谓自由，就是如此。
BIG-O，SHOW TIME!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.218.5
1F：推 ZWRX:好个万华嬉春! 05/16 19:38
2F：推 HHH0214:一楼哏也太老了吧..... 05/16 19:38
3F：推 amo1235:感谢!! 05/16 19:42
4F：推 CETOR:好文推 05/16 19:46
5F：推 arbalest712:推! 我也超喜欢BIG-O 最後回应也很喜欢 05/16 20:03
6F：→ arbalest712:不过日文不好一直打不出来XD 感谢原PO的介绍和原文!! 05/16 20:03
7F：→ arbalest712:希望更多人加入bigO的行列XDD 05/16 20:04
8F：推 hahamula:推! 05/16 20:39
9F：推 osiris99:BIG-O是好作品阿~~ 05/16 20:53
10F：推 testUI:Big-O必推 可惜很难推广 05/16 21:25
11F：推 windfeather:推 05/16 21:44
12F：推 makki1:推 05/16 22:09
13F：推 WilliamEX:打从玩D的时候就对BIG-O印象深刻 没想到剧情蛮有深度的 05/16 22:30
14F：→ WilliamEX:看罗杰和桃乐丝的互动也非常有趣 05/16 22:34
15F：→ reader2714:这台词超帅气! 05/17 02:18
16F：推 gotohikaru:玩Z的时候超爱这段 罗杰真是超帅 05/17 03:26
17F：推 witness0828:这台词好帅气阿!!!! 05/17 09:20
18F：推 rockmaxdash:罗杰真的很帅气! 05/17 10:17
19F：推 kee32:deus ex machina都出来了,原po是读相关东西的? 05/17 10:24
20F：推 Aqery:Big-O Show Time！这部超棒的 05/17 15:47
21F：推 kylen0304:还蛮想看Big-O的 但是完全找不到的说.... 05/17 22:27
22F：推 WilliamEX:土X网有全集 ADULTSWIM还有英文版的 05/17 22:33
那个全集的字幕翻得还蛮简略的（有没有错误暂且不提）
BIG-O的主题是戏剧，所有角色都是演员，
台词有非常浓的舞台剧色彩，目前我看到的字幕都没有表现出这一点，还蛮可惜的。
※ 编辑: Kinra 来自: 140.122.218.5 (05/17 23:12)
23F：推 cdqwerty:原来Big-O这麽好看 05/18 02:20
24F：推 WilliamEX:戏剧啊 我还以为是记忆呢 开头都会强调失去记忆这件事 05/18 09:07
25F：→ Kinra:记忆只是舞台上的幻觉 (雷很大XD) 05/18 10:02
26F：推 KisarazuCats:字幕有单独的档案，不过我找不到对得上的版本- - 05/18 22:02
27F：推 KisarazuCats:不想线上收看的话，关键字：肉丸 05/18 22:05
28F：→ KisarazuCats:个人非常喜欢第一季教陶乐丝钢琴那位，他身上的剧情 05/18 22:09
29F：→ KisarazuCats:真是浪漫爆了 05/18 22:09
30F：推 rockyao:听到It's show time!!! 都热血起来了 05/19 22:26
31F：推 WilliamEX:警长的故事也很罗曼蒂克 05/20 00:26