刚看完SC2 职业赛 发个文好了 关於推文有人提到 米达麦亚(他的绰号你们应该知道) 那间杂志社那种无言翻译 并不是回避版权的.当时的市场还有法令根本是把正式取得授权的杂志疯狂打脸. 尖端两个礼拜出一本.米达麦亚一个礼拜一本.两家都拿法米通翻译.差别在 尖端有正式授权.米达麦亚剪贴网站根原文书(这算是当初很多杂志都这样) 尖端我有写信去读者信箱.也被刊登在读者园地.小编(笔名)有提到他们被日方限制 很多.日方有限制你一期只能刊登多少.还有所谓的攻略你要刊登还要经过日方同意. 然而其他直接翻译的就没有这问题.文字间可以看出编辑的无奈...... 米达麦亚切入市场成功後.後面还有一间叫做胜利的. (尖端的等等谈谈) 初期两家(米达麦亚跟胜利)还算可以.不过後期胜利根本就是比剪贴簿还不如阿. 那种文字很像是直接丢"辜狗"翻译(注意喔 当时没有辜狗 应该是快意通或者是无敌) 图片跟文字完全搭不上.例如说激战F(误) 有一张NU刚弹打恶魔的图片.他的文字写上百式 .....这样总帅大人会哭泣的喔.... 後面还有所谓抄袭.双方都在自家的杂志上互相攻击对方小金互抄.我记得这件事情 他们还吵了好几期... 至於米达麦亚分家...说真的当初真的有惊讶到.原本的快报突然变成"回忆兼用卡" 突然又冒出一本飞讯.快报在搞"回忆兼用卡"後.下几期还有明显的修图错误. 原文图片没有修好就直接刊了. 飞讯那边就好多了. 快报跟飞讯 两本还是照例 在自己的杂志上面声明啦. 最後周刊型态的电玩杂志还是会遇到的.应该说TV电玩杂志都遇到.那就是线上游戏 的盛行.大约在PS後期.PS2初期时候.胜利首先消失.飞讯好像有远见.版权观念会提升. 所以飞讯後面有跟日本取得正式授权.快报到最後变成文字本...图片完全没有... 然後大环境改变.线上游戏情报杂志盛行(那又是一陀屎的时代..). TV游戏杂志後面慢慢消失.至於法米通中文版那是很久之後的事情.法米通中文版 前身那个我忘了.後来青文那个杂志就直接变法米通中文版了. 再来谈谈尖端 尖端是正式授权的.不过当时的环境就是打正版的脸.翻译版完全比正版吃香. 尖端有在该杂志其中一期直接点名某家翻译周刊盗用日文法米通.完全一个样子.只不过 把图片跟文字叙述修改成中文.然而法米通正式授权只有尖端有而已... 不过尖端这样反击.翻译版的周刊也不痛不养阿.当时法令跟着作权还不是那麽好.. 再者.我记得很清楚就是我写信去尖端读者投书的最大原因. BIO2 翻译版的周刊都已经写出完攻略了(附带小金).尖端还在刊登一些游戏图片. 最後还有蛮无言的...所有怪要几刀 要几枪.还有游戏场景哪边走道哪里要花几秒. 这种明显"拖台钱"的报导.... 後来小编在读者信箱有提到他们的无奈就是... 我後面会买尖端的电视游乐杂志是因为他的其他单元做的很有水准. 还有特定读者投稿的插画(前面提到的雪特 还有铁铨 小白 等等很多) 还有尖端的攻略单元跟他出的攻略书感觉不是同一组人马. 杂志攻略单元本很棒.但是攻略本........ 阿!我还记得当初FF7.尖端创下超快速(真的很快)发快速攻略的速度. FF7好像发售时候逼近农历过年.尖端好像游戏发售不到7天就发一个"超快速"攻略 赶在农历年前推出... ==============================分格线==================== 以一个读者的地位来说.米达麦亚周刊当时的价位跟发售时间(一星期一本售价 50元) 很漂亮.所以说我去小卖店买时候很多学生是主顾客(包含我). 市场占有率高後.你要买片子你要看米达麦亚周刊的翻译名称不然小卖店还不会找 片子给你. 只能说那是大环境之下的产物阿. 以下来个问答好了 1.燃烧坦克 2.合金装备 3.潜龙谍影 4.特攻神谍 在PS MGS一代发售时候 你去小卖店买MGS一代 请问你要说哪个名称老板才知道? 开灯 答案4. 特攻神谍 1那个名称是尖端翻译 2是大陆的翻译 3是正式代理的翻译 -- 巴特:为了公安九课的大义!素子阿!我回来了!导演:NG!卡!你想发射战术核子弹吗? 巴特:素子!你的罪名就是"草薙素子"! 导演:NG!卡!你不是大叔检察官喔! 巴特:战死者给我去补习! 导演:NG!卡!你不是运动万能的老师喔! 巴特:时代改变了.战争方式也改变了! 导演:NG!卡!你不是战争英雄喔! 素子:我说巴特阿.你拿的剧本都是错的.尬戏太多错乱了吗? -攻壳机动队第一季极机密漏网NG镜头- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.67.92