作者cgac (绯勇龙麻)
看板SRW
标题[聊天] 白河愁? 修白川? 谈谈翻译名称
时间Wed Mar 9 19:25:29 2011
OK 我都快忘记了.有提到要谈谈修白川这个翻译.结果我忘了(被踢)!
之前我有说过.修白川最早开始不是摔角魔王(宇宙囧片王那个魔王)
修白川最早要追溯到SFC版的第三次机械人大战.(我都30几了大叔了看开了!)
修白川出现在尖端出版的
电视游乐器杂志这本.
当初尖端整理了第三次所有同伴能力表.白河愁在人员表中写修白川.
不过好玩的是安藤正树还是写安藤正树就是.
後来修白川一直被沿用.疾风之狼有出一本第四次剧情攻略.那本把白河愁翻译成
修吾.正树翻译成马瑟奇.琉妮翻译成里内..完全变成译音翻译...
这样变成圣战士的座间祥跟白河愁两个发音差不多的强碰了..(请多念几次) 不过中文
有同音不同字..这算解决了吗 XD
疾风这样翻很多人不习惯 还是叫修白川.修白川听起来比较有霸气(或是煞气 XD)
为何要这样翻要去问当时尖端负责的人吧(记得尖端当初攻略都找台大电玩社操刀)
直到SFC版魔装机神.原版(请注意 当初魔装机神有防拷贝 只能玩卡带)说明书
有写出白河愁的日文跟汉字.所以後面经过很长时间才慢慢改回白河愁这个称呼.
当然啦.火魔装机神也不是亚龙.说明说都直接写上黄炎龙了.
话说........
这真的很早期了....尖端的电视游乐器杂志都停刊很久了...
我还记得当初一位笔名雪特的读者投稿很多画.结果人气疯狂飙升.尖端还请他当插画家
直到雪特去当兵为止....
真古老阿.......(茶
--
巴特:为了公安九课的大义!素子阿!我回来了!导演:NG!卡!你想发射战术核子弹吗?
巴特:素子!你的罪名就是"草薙素子"! 导演:NG!卡!你不是大叔检察官喔!
巴特:战死者给我去补习! 导演:NG!卡!你不是运动万能的老师喔!
巴特:时代改变了.战争方式也改变了! 导演:NG!卡!你不是战争英雄喔!
素子:我说巴特阿.你拿的剧本都是错的.尬戏太多错乱了吗?
-攻壳机动队第一季极机密漏网NG镜头-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.29.247
1F：推 Aqery:疾风之狼...（远目 03/09 19:40
2F：推 recky04:疾风之狼 好怀念... 03/09 19:43
3F：推 superlight1:难道 原PO是雪特!! 03/09 19:47
4F：→ cgac:3楼 别认错人 雪特这笔名 真的很微妙 他画的画真的很好看 03/09 19:50
5F：推 minoru04:其实他姓白 名河愁 是白家皇族的後人 03/09 20:13
6F：→ wellsBD:为什麽我一直想到神隐少女的男主角... 03/09 20:22
7F：推 qsakurayuki:当时两家 疾风 飞讯 03/09 20:43
8F：推 omage:所以白河愁是官方提供的汉字?还真有港漫风啊... 03/09 20:48
9F：推 leonh0627:尖端那一本 我都有收阿 但上次整理时都丢了 可惜... 03/09 20:50
10F：→ cgac:飞讯跟疾风本来是一家 後来搞分家 忘记内幕了.. 03/09 21:47
11F：推 kee32:内幕要问矢吹真吾了 03/09 21:56
12F：推 kaisudo0520:矢吹真豪吧XD 03/09 22:13
13F：→ kee32:>_< 对........................ 03/09 22:15
14F：推 Bleed:矢吹真吾害我笑了 XD 03/09 22:44
15F：→ exam0401:问服部胖藏也可阿 03/09 23:18
16F：→ strike519:以前都会买 一本50 03/09 23:40
17F：推 array23:我喜欢日文念... 念愁都变丑了 03/10 00:34
18F：推 pank:白河愁：「看我的海虎爆破拳啊!!!」(咦?) 03/10 00:52
19F：推 tbpfs:白河愁：「看我的海虎爆破拳啊!!!」(咦?) 03/10 01:14
20F：推 kinnsan:白武男：「看我的缩退炮啊!!!!!」(嗯?) 03/10 01:21
21F：推 paladino0:白冰冰：「看我的矮仔冬瓜茶啊!!!!!」(啥？） 03/10 02:51
22F：→ romand:疾早期的翻译真的很令人无言 XD 03/10 11:39
23F：→ crw:其实我印像中好像第二次就翻错了啥杜连大汉之流的一堆 03/10 12:04
24F：推 toyhsu:以前玩第4次机战的时候 还真的以为正树是女的.... 03/10 20:51
25F：→ herros:改不掉了 现在我还是习惯用修白川这个翻译= = 03/11 05:27
26F：→ herros:还记得魔装机神刚出的时候 朋友们都在等用磁X片 只有我买 03/11 05:28
27F：→ herros:带(预约) 结果一出只有我玩得到 他们只好等两个月後的第二 03/11 05:29
28F：→ herros:批卡带=ˇ= 03/11 05:29
29F：推 elsewhite:我从EX起家 一开始就叫他白河愁! 03/11 11:07
30F：推 okagami:我看见了时代的眼泪 03/11 16:09
31F：推 zetanobu:疾风的无言翻译应该是回避版权方面的问题？ 03/11 21:05
32F：推 AshToX:到底是 白河 愁 还是 白 河愁 ? 03/24 18:27
33F：推 AshToX:QQ 我本来一直以为他姓白河 03/24 18:31