意外地每个关卡其实很多字......还不要紧 比较烦恼的是某个W系列的言语崩坏 翻译需要很有创意...... 【战斗地图1开始】 [我方机体出现完毕] 响介「……这里是Assault 1，请求进入格纳区域」 操作员「识别讯号确认。许可Assault各机进入」 艾希莲「唉，真希望今天的工作就到这里呀」 响介「这我们不能决定，说不定会有紧急出动」 艾希莲「等等响介～可不可以不要说不吉利的话？」 布利德「协助反联邦恐怖分子的镇压、定时巡逻、追查DC残党……」「从最近看来，大概 没有休息空档吧」 艾希莲「真是的……有没有换班啊，换班」 布利德「这也没办法嘛。司令好像很信赖我们」 艾希莲「唉呀，不是被讨厌吗？」 响介「……」 操作员「呼叫Assault各机，输送机即将升空，请在现在位置待机」 响介「Assault 1了解」 布利德（输送机难道是……） 操作员「T4请至二号跑道」 [游标指定输送机] (注1) 艾希莲「嗯？那个不是楠叶搭的输送机吗？」 响介「是啊，特斯拉研究所的定期往返」 艾希莲「她是去帮忙调整新型机吧，这样好吗？布利德」 布利德「不管是好是坏，都是命令」「而且……比起在这个基地当医护兵，我觉得还是去 特斯拉研究所比较安全」 艾希莲「也是啦。出发前有没有热烈的亲亲啊？」 布利德「啥、啥啥啥！那、那那那、那种事！」 艾希莲「唷～看这样子是没有罗」 布利德「那、那是当然的吧！紧急出动之後现在才刚回来耶！」 艾希莲「可是，像这种时候不先抓好人家的心，之後会很恐怖喔？」 布利德「是、是这样吗？」 艾希莲「真拿你没办法呢……那，至少挥个手也好」 布利德「手……那应该看不到吧」 艾希莲「你在说什麽，Personal Trooper的手就是为了这种时候装的喔」 布利德「咦？！难道……」 艾希莲「嗯哼哼～就是那个难道。来来，作V字号！」 布利德「为什麽是V字号啊！」 响介「……布利德，允许使用发光信号，要送她出发了」 布利德「啊，是！」 楠叶「……！」「那是……ATX小队！ 哈哈，白骑士在挥手！」「还有发光信号……。加 ‧油。……该不会是布利德？」「再‧会‧吧……那是响介先生？」（谢谢……我出发了 ） [输送机升空] [输送机移动到地图边缘] [输送机脱离] 布利德「楠叶……要保重」 艾希莲「那麽接下来，赶快让小白白们回家吧」 响介「等一下，待机命令还没解除」 艾希莲「咦？」 响介「看来有战舰要进来基地了」 [我方战舰出现] [李前进] 布利德「中尉，那是宇宙诺亚级的……」 响介「没错，一号舰白金」 艾希莲「修理完毕了吧，舰长是谁啊」 响介「谁知道，但确定不是水无濑大铁中校……」 【战斗地图1结束】 【剧情演出开始】 朗格雷基地司令室 肯尼斯「少给我逞口舌！不用你说，我有看了报告书！」 响介「那麽，ATX小队轮班出动的再度商榷呢？」 肯尼斯「答案是，NO」 响介「……」 肯尼斯「其他小队才刚把机种换成凶鸟而已，适应还需要时间」「还是说，L5战役的英雄 ，才这点程度的任务就要抱怨了吗？」 响介「不是的，但是这样下去机体会有负担，效率将会降低」 肯尼斯「我可是很看重你们的战斗经历，不回应我的期待吗，混帐东西」 响介（看来连不必要的东西也被看中了） [开门声] 李「打扰了，我是白金号舰长，李霖顺中校」 肯尼斯「辛苦你了中校。这边这男人就是你的新部下，南部响介中尉」 响介（新部下？） 李「就是你，这样啊……」 响介「是」 李「既然是我的部下那我就不会客气。我要你比现在更勤快点」 响介（原来如此，他想踢皮球。这样轮班出动是不可能再被考虑了） 李「马上进入正题，白金号补给完成後……」「将进行任务扫荡疑潜伏在墨西哥高原的DC 残党」「在这之前完成接手和机体搬入，知道吗？」 响介「……了解」 肯尼斯「中尉，李中校是士官学校全科第一名毕业的优秀人才，在他底下好好做事吧」 响介「是」 肯尼斯「李中校，我期待白金号的战果」 李「请交给我，就让您看看超越北美方面军讨伐队的成果」 肯尼斯（哼，爱说大话的小夥子。就帮我多赚点分数吧） 响介（……大概是没空休息了，跟布利德说得一样） 【剧情演出结束】 美丽的入侵者 【战斗地图2开始】 [我方机体出现] [拉米亚前进] [拉米亚爆炸] [拉米亚着地] ？？？「失算了，各部位确认……雷达和ASRS被打坏了」「应该对机体动作没有妨碍不过 ……这样不能顺利移动」「而且，好像大幅偏离了预定地点」「唔……追过来了吗」 [敌方机体出现] 所属不明兵「查理呼叫阿尔发！肉眼确认不明机体，在地上六点钟方向！」 所属不明兵「呼叫各机，追踪不明机体，别让他跑了」 所属不明兵「了解。不过那是什麽机体？外星人的武器吗？」 所属不明兵「不知道，但是我们一旦被发现了，也只能击落他」 ？？？「……雷达故障竟然会这麽直接引发不希望的状况」 所属不明兵「各机，开始攻击！」 ？？？「长距离通讯也不能用……只能想办法熬过了吗」 ＜战斗开始＞ ＜？？？战斗＞ ？？？「我必须完成任务……你消失吧！」 ＜击破敌方2机或第3PP　我方援军1出现＞ 所属不明兵「各机警戒！有大型战舰侵入这个空域！」 所属不明兵「确认舰下有3机降下！识别讯号是联邦军！」 [我方战舰出现] [我方机体出现] 响介「Assault 1呼叫Platinum 1，全机降下完毕」 李「中尉，尝试跟不明机体接触」 响介「Assault 1了解」 ？？？（那个机体是……！）（形状不太一样但是没有错，任务第一阶段算是成功了吗？ ） 艾希莲「这机体的设计者兴趣还真是不得了耶，是瓦尔希欧妮的朋友吗？」 布利德「就像天使一样……」 艾希莲「唉呀呀，真像诗人呢布利德，难不成，你爱上它了？」 布利德「呃，那个……我又不是哪边的哪个谁」 艾希莲「嗯～是他的话搞不好会」 ？？？（幽灵MK-II的改造机白骑士……）（还有类似凶鸟系列的机体……在这边是这麽回 事吗？） 响介「呼叫不明机体，我是南部响介中尉」 ？？？「！南部响介……」 响介「有听到的话，报出所属单位和姓名」 ？？？（不会错的，是『孤狼』吧） 响介「怎麽了？」 ？？？「没事，我听得到」 布利德「是女性的声音……！」 艾希莲「这是一定要的吧？因为是那种机体啊」 响介「……重复一次，报出所属单位和姓名」 ？？？「名字吗……也对，我叫拉米亚‧拉布雷斯，所属单位……因为是机密事项，我不 能说」 响介「机密事项？」 李「……调查完了吗？」 一般兵「是。识别码是SMSC，石动重工的试作机」 李「石动重工？那看起来不像里翁系列啊」 一般兵「但是，有向军方提出单独行动测试的计画」「根据计画内容，测试驾驶员是拉米 亚‧拉布雷斯」 李「哼，说词是一致的吗」「不过，保险起见还是跟石动重工确认一下」 一般兵「是」 李「Assault 1，那台机体是石动重工的试作机，扫荡DC残党後进行保护」 响介（那个吗？而且在这种地方单独行动测试……无法理解） 李「怎麽了，Assault 1？复诵一遍」 响介「了解。将扫荡DC残党并保护石动重工的试作机」 李（哼……资料要怎样伪造都可以……）（也许这会是阻止石动重工横行霸道的好材料） 响介「艾希莲、布利德，就跟你们听到的一样，可别大意啊」 艾希莲「OK－！那麽，来演神秘美女拯救剧吧！」 布利德「少尉，又还不确定是美女……」 艾希莲「那也是一定要的吧？」 响介「不要废话。……要上了！」 拉米亚（事项似乎都已经先完成了，这样根本是反过来了）（也罢，就让我利用吧） ＜敌方全灭 胜利条件达成＞ 一般兵「索敌范围内没有敌踪」 李「进入警戒状态。回收试作机，送到危险物处理室进行机体调查」 一般兵「是」 李「还有，跟石动重工取得联络了吗？」 一般兵「是的，已先请对方等候了」 李「好，把线路接过来」 【战斗地图2结束】 【剧情中止演出开始】 白金号舰桥 石动社员「……是的，SMSC的确是本公司开发的机体」 李「为什麽列为机密？」 石动社员「弓天使预定要在下期量产主力机测试时提出……」「我们想避免资料泄漏到同 业」 李「关於测试驾驶员拉米亚‧拉布雷斯呢？」 石动社员「她的经历一如提交过去的录用时信用调查资料」 李「……我了解了。那麽，尽快来接回机体和驾驶员」 石动社员「关於这个……由於敝公司的总裁石动光子的意思……」「为取得各种资料，可 否让弓天使和拉米亚与贵舰同行？」 李「本舰正在作战行动中，我不能答应」 石动社员「拜托了。总裁也是看出舰长的才能，说务必要请您」 李「我不打算为贵公司利益贡献，即使不是如此，军方和石动重工的勾结也被视为问题… …」 石动社员「事实上，我们已经跟北美方面军的肯尼斯‧加雷特少将事先交涉好了」 李（肯尼斯这家伙，财迷心窍了吗。这种人竟是地球圈防卫的要人……我不能认同） 石动社员「我想，不久後少将会正式下达命令」 李「……我不能保证维持机密和机体的安全喔？」 石动社员「这我们万分理解。那麽还务必请您多关照了」 [萤幕关闭声] 李「你都听到了，中尉。弓天使和拉米亚‧拉布雷斯就交给你」 响介「这样可以吗？即使已明白身分，不确定因素还是很多……」 李「不准反驳。你只要听从我命令就好了」 响介「……」 李「我话先说在前面，中尉。别以为你还可以像在钢铁号时一样表现」「违反命令，以及 军规的人会严厉处分。也告诉那个荒唐的女人」 响介「……了解」 白金号格纳库 艾希莲「原～来如此。是叫我们照顾罗？」 响介「没错」 布利德「中尉，弓天使的调查结果……你听过了吗？」 响介「还没有」 布利德「好像是非常高性能的机体……」「但是动力装置和武器等，还有很多不明的地方 」 艾希莲「那个是要提出测试的机体对吧？」「因为是要取代新量产型小凶凶的嘛……」「 会满载新技术或是企业机密也是理所当然的吧」 布利德「不是那种说法就可以全部解决的啦」「那个怎麽看……都不是里翁系机体，是不 是真的是石动重工的机体都还不知道」 艾希莲「也对，名子也不是某某里翁」 [开门声] 拉米亚「我的机体怎麽了吗？」 布利德「！」 艾希莲「唉呀，难道你就是……」 拉米亚「是的，我就是拉米亚‧拉布雷斯是也这样」 布利德（？　说话方式怎麽怪怪的） 艾希莲「你看吧布利德，就说一定是这样对吧？」 布利德「是、是啊……的确」 拉米亚（一定是这样？哪样？） 响介「让我问件事，为什麽在那种空域进行单独测试？」 拉米亚「……因为有接到那种命令，我不过是遵从而已是的这样」（唔……搞什麽？口音 怎麽……） 艾希莲「嗯～讲话方式真特殊呢，哪里来的？」 拉米亚「……」 艾希莲「莫非是，神秘国度仙境之类的？」 拉米亚（这女人……） 布利德「在说什麽啊少尉，资料上不是有写说是宇宙殖民地吗？」 拉米亚「正是如此是的对呀，呵呵呵呵」（啧，不会错的，那时的冲击对语言机能……） 艾希莲「嗯～可是很令人介意哪」 拉米亚（……被发现了吗？） 艾希莲「嗯哼哼～不好意思哦？」 拉米亚「什麽，您在看什麽是这样？」 艾希莲「唔嗯～这个啊……，嘉奈特败北、的样子？」 拉米亚「？」 布利德「嘉奈特小姐？难、难道是……在说胸胸胸胸部吗？」 艾希莲「喂喂布利德？脸红成这样是在想像什麽？真受不了」 布利德「我、我才没有……！」 艾希莲「讨厌啦～流鼻血？你还太年轻了呀，布利德」 拉米亚（这女人……真搞不懂） 响介「适可而止吧，艾希莲」 艾希莲「是是～对不挤喔，拉米亚」 拉米亚「不会……」（看来，不要以貌取人比较好）（跟南部响介一样必须警戒，看情况 必须要处置掉） 响介「先自我介绍吧。我是南部响介……ATX小队的队长」 拉米亚（ATX小队……没错的话是那个部队的前身）（以及AAA等级的目标……代号『孤狼 』的南部响介）（虽然口音是个问题，任务第二阶段算成功吧） (注2) 布利德「我是布鲁克林‧拉克菲尔少尉，请叫我布利德」 艾希莲「附带一提，目前远距离恋爱中ˇ」 布利德「少、少尉！」 艾希莲「我是艾希莲……艾希莲‧白朗宁，请多指教唷」 拉米亚「！」 艾希莲「怎麽了？」 拉米亚（白朗宁……她说白朗宁？）（该不会……） 艾希莲「我不觉得这是很奇怪的名字啊？」 拉米亚「想请教讨教一个问题是这样……家里有谁？」 艾希莲「家人吗？只有我和爸爸喔」 拉米亚（……那麽，只是偶然吗） 艾希莲「那就，拉米亚，看是要叫我『姊姊』还是『艾希莲姐姐大人』」 拉米亚（……这边应该要配合比较不会有问题）「我知道了，艾希莲姐姐大人」 响介「不用当真。从现在开始你要跟我们一起行动」 拉米亚「是的」 布利德「那麽，拉米亚小姐，舰内由我来带路」 拉米亚「请多关照麻烦指教你了」（再来还剩语言系统吗……这个实在没办法解决） 响介（……好吧，这张卡是王牌，还是陷阱呢……？）（又或者是……） ？？？ ？？？「有反应了？」 ？？？「对，在北美的阿拉巴马，『玫瑰』有报告过来了」 ？？？「来到这边的时机和传送点都严重偏离了，没问题吗？」 ？？？「很难说，转移时的能量数值远远超过预料的极限值……」 ？？？「……如果失败了，就得赶快走下一步」 ？？？「别那麽急。机体的转移是成功了……」「『玫瑰』似乎也帮我们交涉好了，只是 ……」 ？？？「只是……什麽？」 ？？？「神经系统可能会受到影响哪……那孩子，很纤细的」 ？？？「反正不过是那种东西。果然还是要把他找出来」 ？？？「好啦好啦，你先等等。那孩子完成任务的确实性比他好喔」 ？？？「好吧，交给你了」 ？？？（你可要好好做啊） 【剧本中止演出结束】 注1 输送机(原名Tausendfüssler) 二战时德国的输送机 顺带一提编号是Arado Ar 232 注2 孤狼 序章开场的孤狼是复数 指那个大队，这里的孤狼是单数 指的是响介，但是在 中文上我还想不到怎麽区分才好......orz 忘了说 有部分的名字翻译是参考里Ryuusei板大的翻法 感谢隆圣的念动力(咦) 忘了说part2 那个李的名字我是从假名的对应汉字里找的...... 想说看起来像中文名字的字就拿来凑合一下XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.148.230 ※ 编辑: TabrisDirac 来自: 218.175.148.230 (12/24 04:42) 模拟一下...... [敌方机体出现] 阿克塞尔「出现了啊，联邦军特殊镇压部队……战狼和他的快乐夥伴们！」 ※ 编辑: TabrisDirac 来自: 218.175.149.33 (12/24 23:54)