作者TabrisDirac (KAITOは俺の嫁!)
看板SRW
标题[中译] OG2(GBA) 序章
时间Thu Dec 23 23:27:18 2010
好像没有人在弄 我就擅自开工了......
(剧本是从
http://www2.odn.ne.jp/robomyu/index.html 借来的)
虽然游戏本身是出了很久 不过还是顺便搭一下目前OG2的潮流
不过应该追不上目前拨放的进度就是了......(那为什麽这麽晚才动工orz)
译名或翻法大家有什麽意见都可以来讨论~~
远在天边、近在眼前的世界里…
【剧本演出开始】
[我方机体出现完毕]
影镜兵「队长!与蝶刀小队的通讯中断了!」
阿克塞尔「已经被攻破了吗」
蕾蒙「这也没办法,因为他们不是对手」
阿克塞尔「蕾蒙,你那边进展如何?」
蕾蒙「只剩下抢夺来的新型机和我们了」
阿克塞尔「温德尔他们平安到达那边了吗?」
蕾蒙「那要等过去了才知道」
阿克塞尔「果然,这作战是个太过不利的赌注」
蕾蒙「事到如今你还在说什麽。我可是很期待前往那里哦」
阿克塞尔「期待?该不会是那件事吧?」
蕾蒙「这个嘛」
阿克塞尔「你应该知道。即使在那里……」
蕾蒙「我当然没有期待。只是,有兴趣罢了」
阿克塞尔「……」
蕾蒙「比起这个,你要相信事先送过去的W成员啊」「那些孩子们应该会帮我们准备得好
好的」
阿克塞尔「也有第一跳跃者那样的例子,你还要叫我相信?」
(注1)
蕾蒙「不是说好不提的吗?」
阿克塞尔「我可没印象。……总之,你先出发」
蕾蒙「?你说什麽……」
阿克塞尔「我要在这里跟那家伙做个了结」
[敌方机体出现]
阿克塞尔「出现了啊,联邦军特殊镇压部队孤狼……」
[游标指定幽灵MK-III]
阿克塞尔「以及幽灵MK-III……!」
[阿克塞尔前进]
蕾蒙「等一下,阿克塞尔!」
阿克塞尔「我要阻止他们」
蕾蒙「你在说什麽,马上就要轮到我们跳跃了喔?」
阿克塞尔「但是有必要在这里断绝後顾之忧」
蕾蒙「你说的忧,是指孤狼?还是……」
阿克塞尔「我们转移之後,一定要确实让Lykeios跟特斯拉研究所自爆」「不过是为了确
保而已」
(注2)
蕾蒙「『我们』呢……我就相信你那句话吧。但是不准迟到喔?」
阿克塞尔「我知道」
蕾蒙「那,我就先过去罗」
[我方机体脱离]
阿克塞尔「孤狼……」「不,幽灵MK-III……!」「只有他……只有这家伙的存在,我一
定要消灭!」
[阿克塞尔邻接至幽灵MK-III]
[阿克塞尔的周围发生爆炸]
【战斗地图结束】
【序章】
新西历187年。
向联邦政府掀起反旗的圣十字军及「DC战争」、与外星人Aerogater间的战争「L5战役」
终结後半年……
因大战丧失中枢及重要官员的地球联邦政府不得不重建组织,
殖民地统合府总统布莱恩‧米奎德就任联邦政府总统。
其後,他在联邦议会上公开L5战役的资料,後称「东京宣言」的这项发表上
官方承认了地球外智慧生命体的存在,
并且指出他们将会对地球人类构成威胁。
并且米奎德总统诉求地球圈的统一团结,
发表联邦军的组织改编、军备增强计画「神盾计画」。
在此计画下,人型机动兵器的量产、新型机的开发等
着手进行地球圈防卫网的强化。
但是,背地里有着蠢蠢欲动的人们。
过去比安‧索达克博士率领的军事结社「圣十字军」通称DC的残党……
企图在联邦政府及联邦军内树立政权的人们……
与他们相扣的「影子」……
以及,被称为「Einst系列」的神秘物体群……
地球人类现在,正被袭卷进更大的混乱中……
--
注1 First Jumper 我想了很久,想不到听起来很帅的翻法 就先这样了XD
注2 Lykeios 来自"Apollon Lykeios"(狼之阿波罗)
狼是阿波罗的图腾(来自日文维基百科)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.148.230
1F:推 thx:没人po是因为gba版有中文化补丁吧? 12/23 23:31
2F:→ TabrisDirac:经你这麽一说好像有这麽回事...可是我印象中有些会 12/23 23:36
3F:→ TabrisDirac:翻得很怪......我只是自己看不下去这样XD 12/23 23:36
4F:推 mone741120:狼组OG2的中文化好像还OK的样子 12/23 23:46
5F:→ TabrisDirac:那就...当作有附注可以看(爆) 没用过补丁不知道行情.. 12/23 23:48
6F:推 thx:可以翻ogs版的og2吗?然後接续外传这样XD (逃 12/23 23:53
7F:→ TabrisDirac:对不起我没有OGS版的剧本orz 倒是有找到外传B路线XDD 12/23 23:57
OGs实况影片之类的是有啦 不过边看片边打字比较慢一点...
如果是指定关卡或是特殊事件的话可能还帮得上 全本的话就...有空再弄(逃)
※ 编辑: TabrisDirac 来自: 218.175.148.230 (12/24 00:11)
8F:推 ppttptt:远在天边 近在眼前 好本土的译法 好像没有原文那种意境了 12/24 10:39
9F:推 mone741120:昨天记错了~OG2汉化是星组....Sorry 12/24 12:19
10F:推 ryokoon:推!勇气可嘉XD 12/24 13:33
11F:推 SRWSCH:"看似极近、却又无限遥远的世界 "< 参考看看 12/24 14:36
12F:→ TabrisDirac:啊...那个世界云云的是从看到的XD 12/24 19:16
13F:→ TabrisDirac:我个人的说法是极其相近而又无限遥远的世界... 12/24 19:20