献丑翻译...... ※ 引述《flygaga (超爱吃美食的永和小ga)》之铭言： : http://ggglove.jugem.jp/?eid=1453 : 本日一発目＠スパロボＬキャラホビレポート : 2010.08.28 Saturday : 本日のイベント一発目で、緑川さんとＡＣＥＲのサイバスターについて少しお话させて : もらったTMZ2です。 在今天的活动第一弹，是由和绿川先生谈到ACER中赛巴斯达的TMZ2来负责 : うまく喋れなかったのが心残りですが、话を振っていただいて本当に嬉しかったです。 : (サイバスター使っておいてよかったぁ～～～) 虽然很遗憾没办法(和绿川先生)好好聊天，但能谈到话真的是非常愉快 (能用到赛巴斯达真是太好了阿~~~) : 本日一発目はタイトル通りキャラホビでのスパロボＬ情报について书きます 今天第一弹就如同标题说的在キャラホビ中揭露出来的SRWL情报 : トークにて判明したものと、ＰＶにて判明したものを分けて书いていきます。 有从谈话中得知的，也有从PV中了解的部分 : まずはＰＶから : ·破が入ること确定 : 　↑イベント前に流れていた作品ＯＰ集で破の映像だったこと＋その後判明した情报か : ら 有收录EVA:破(从活动前播放的作品OP集中有破的映像+後来得知的情报中发现的) : ·各作品毎に绍介された戦闘アニメは初报で公开されたものと同じ 个作品别介绍的战斗动画和初报时公开的东西是一样的 : ·エヴァ初号机に剧场の第５使徒戦で使用した、ガトリング有 : 　↑の戦闘アニメにて初号机にケーブル确认 有EVA初号机的对第五使徒战所使用的格林机关枪 (由战斗动画确认初号机有连结电缆) : ·会话画面にて小クラン确认 对话画面有小库蓝 : ·ソードインパルス确认 剑装备脉冲钢弹确认 : ·森次さん确认 确认森次先生 : ·アスカ确认 明日香确认 : ·マクロスクォーターがマクロスキャノンを撃っていた : 　↑舰长とボビー喋りまくり Macross quarter会使用Macross cannon 舰长和波比都会有台词 : ·コンＶは拟态獣と戦闘していた : 　↑いるだけ参戦确定？ 恐巴多拉V和拟态兽战斗(确定只有登场而已了?) : ·イクサ─３のロボ确认 Ixa3的机体确认 : ·ＶＦ２５－Ｓ(オズマの机体)が反応弾らしきものを撃っていた VF25S(欧兹马机)射出了类似反应弹的东西 : ·カットインアニメもヌルヌル动く : 　↑渚やアルトのカットイン等 Cut in动画动作画得很细致(渚或有人的cut in等) : ·アロンダイト中のカットインには前作の祸々しい顔のカットインもあり… アロンダイト使用时的cut in也保留了前作的邪恶表情 : 続いてトークによる情报を : ·今回のプロデューサーである宇田さんは２７歳の男性（不是说是软妹么，怎么又变宅 : 男了） : 　↑外见もわりかし普通 这次的制作人宇田是27岁的年轻男子(长相外表也算普通) : ·ダンクーガはきちんと介入してくるらしい 断空我有确实的参与故事中 : ·中学生同士の络み(ヱヴァやラインバレル等)にご期待ください。 请期待中学生间的同伴交流(如EVA或武装机甲等) : ·イクサ─出演はプロデューサーの総意 : 　↑当たり前ですが１人の独断ではない。 : プロデューサー势の意见を取りまとめたうえで参戦决定となる Ixa的加入是制作人的执意 (虽然是当然的但并不是独断的决定 而是听取了制作人的意见後开会通过才决定的) : ·鸟の歌は寺田Ｐもお気に入り 鸟之歌是连寺胖都觉得不错的 : ·新剧场版「破」は开発阵は何度も见に行った : 　↑(私的予想です)开発中にはメディア化されてないので、 : 细かい部分のチェックに行っていたのでは？ 制作群已经去看了好几次破了(采访者预想:大概是因为开发中破还没出BD/DVD 所以必须经由电影确认一些较细节的部分) : ·寺田Ｐ「イクサー３と言えば「くすくす」」 寺胖:讲到Ixa3就是"科科" : ·ＬはＬｉｎｋのＬ L是Link的L : こんなところで。 : 明日はＰＶのもう少し细かい部分をチェックしてこようと思います。 : ではでは本日一発目はこの辺で。 明天的PV应该可以确认一些更细节的部分 那麽本日第一弹就是这样啦 : --------------------------------------------------------- : http://ggglove.jugem.jp/?eid=1454#sequel : 本日二発目＠スパロボＯＧ２アニメキャラホビレポート2010.08.28 Saturday : サンライズフェスティバルに参加できなくなってしまったTMZ2です。 我是看来无法参加Sunrise祭典的TMZ2 : 理由はキャラホビで予想外に体力を使ってしまったことと、明日の参加に备えてです。 理由是在キャラホビ花掉了预料之外的体力，所以想为了明天的入场储备体力 : チケットが取れなかった方には大変申し訳ないのですが、急遽スパロボＬのイベントが : 决まった虑の事态であるためとご理解いただけると助かります。 虽然对没办法拿到票的观众们非常抱歉，但因为大家能因为在预定之外的SRWL的活动的 展开而理解 : 本日２発目もタイトル通り、キャラホビでのスパロボＯＧ２アニメの情报について书き : ます。 本日第二弹就如同标题说的将就キャラホビ所得到的OG2的动画部分进行说明 : こちらもトークにて判明したものと、ＰＶにて判明したものを分けて书いていきます。 : まずはＰＶから : ·放送は10月から 放送由10月开始 : ·公开されたのはヴァイスとアルトの戦闘シーン 目前公开的是白骑士跟古铁的战斗画面 : ·ヴァイスのオクスタンの撃ち方がゲーム(ＯＧｓ)っぽい : 　↑ゲームのＢモードの动きを、アニメではＥモードでやってました。 白骑士的オクスタン的射击画面和OGs很像 (游戏是实弹模式的动作 但动画却变成光枪模式的射击了) : ·アルトの动きは重さ重视 : 　突进中は揺れまくるコックピット等 古铁的动作变得强调重量感 例如突进中驾驶舱会晃动等 : ·ＰＶを见る限り1话の内容は期待できそう 就目前看到的PV而言 第一话的内容可以期待 : ·放送は地方局にて、早い顺に京都→千叶→etといった感じ : 　↑(チョイうろ覚えですが)京都が10月1日にの25时からで千叶が25时半からだった : 　　东京MＸは10月3日から 放送依地区不同 顺序大致上是京都 千叶 et等 : 続いてトークによる情报を : ·１话は完成済み 第1话已经完成 : ·アフレコは３话まで终了 录音已经录到第三话的部分 : ·ＯＰは鋭意制作中 : 　↑できればちょくちょく内容を変えていきたいが、スケジュール的に无理っぽい… OP正在奋力制作中 (可以的话希望能依内容改变啦...但依时程表来看似乎也不太可能) : ·ソウルゲインの登场は後の方 Soul gain的登场还在後面 : ·マサキの登场回はまだまだ 正树的登场还早得很 : ·クスハは５话から登场の模様 楠叶大约第五话左右就出场了 : ·１话ではラミアの出番はほんのちょびっと 第一话拉米亚只出场一下子 : ·杉田さんは现场での设定解説役 : 　↑まだｓ他に详しい人(緑川さんや稲田さん等)が合流していないからと思われます。 杉田在现场担任设定解说 (可能只是因为和其他熟悉的人(如绿川先生或稻田先生)还没合流之类的? : ·主题歌の题名がまだ决まってない 主题曲的曲名还没决定 : ·ブリットの念动力者设定を活かして「念心」と入れようとしたが、普通にカット : 　↑カットというかテスト时に试しにやっただけとのこと。 布理德的念动力者设定实际上被作为"念心(读心术?)"使用 很普通的被截掉 (说被截掉也只是能在测试时作作看的程度而已) : こんなところで。 : １话に気合を入れ过ぎてしまったようでＯＰがまだ出来ていないとか、かなりスケジュ : ールが不安ですが大丈夫なのだろうか… 第一话因为作过头了结果OP没办法完成倒是让人很担心他的时程表阿 : ＰＶの出来は良かったので、あのまま突っ走ってくれたら嬉しいです。 因为PV作的实在太好了 如果照这样做下去倒是很让人高兴 : ではでは今日はこの辺で。 : ============分隔线============================ : 听说马赛克有稍微少一点 : 由其是在由小变大这种距离感的时候 : 然後破参战确定 : 其他就请日文达人翻译吧 -- 高雄台南地区日文歌卡拉OK交流用留言版(现为高雄为主) http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/ 日英韩歌唱中心in高雄～皆、コンサート http://blog.yam.com/everybodyconcert 个人部落格 http://blog.livedoor.jp/yui_tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.180.138 ※ 编辑: igarasiyui 来自: 61.64.180.138 (08/28 21:42)