来源：http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/menu http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/suparobo45.html ═════════════════════════════════════ 【Z/Z Special Disc(PS2)】 01. ファ「カミーユ！　 寝転がりながらゲームをやる癖、やめなさい！ 　 行仪が悪いわよ！」 カミーユ「何だよ…。 　 せっかくの休暇なんだ…。 　 リラックスさせてくれてもいいじゃないか」 ファ「ダメよ！　ゲームは一日一时间まで、 　 背筋を伸ばして正座をして、画面から２ｍ以上离れてやらないと！」 カミーユ「…と、ファは言っているけど 　 プレイヤーのみんなは気楽にゲームを楽しんでくれ」 でも、１～２时间おきに休憩をとった方がいいのは本当だ 疲れたと思ったら今回のようにプレイを中断した方がいい」 ファ「ほら、カミーユも早くやめなさい！ 　 スイッチ、切っちゃうわよ！」 カミーユ「わっ、まだだ、待って…」 02.ヘンケン「ヘンケンだ。どうした？」 何？　ゲームを终了させる？ 　 俺も休憩していいのか？ 　 …なるほどな。了解した、ブラザーツー！」 エマ「それ、プレイヤーさんのコード名ですか？」 ヘンケン「そんなところだ。 　 ところでエマ中尉、俺もオフになったわけだが、 一つショッピングにでも…」 エマ「あら舰长、休憩と言えど 舰长が舰を降りるわけにはいかないのではなくて？」 ヘンケン「ぐっ…！　それは、そうだが…」 エマ「では、一足お先に…。 　 エマ・シーン、休息に移ります！」 ヘンケン「ぐううっ！　ブラザーツーへ！ 　 任务再开だ！　そうでもせんと気が纷れん！ 闻こえたか！？ 　 任务を再开してくれ！　頼むぞ！」 03.大介「地球は正义と爱とで辉く星だ。 　 その平和を仆は友と誓った それを守るためには 　 このゲームをプレイする君达の协力も必要だ」 力を合わせて、共に戦おう。 　 君达の、またのプレイを待っているよ」 04. 胜平「やあやあ、宇宙太に恵子まで！ 　 …何やってんの？」 恵子「もう！　プレイヤーさんがゲームを终了するから 　ご挨拶するんでしょ！」 宇宙太「ったく、そんな事もわからねえでここに来たのかよ？」 胜平「んだとぉ！？」 恵子「こら！　胜平！　宇宙太も！ …ごめんなさいね、皆さん。 　 ゆっくり休んでくださいね！」 宇宙太「出来れば、早いとこ再开してくれよな！」 胜平「そいじゃ、またな！」 05.香月「逃げる気か、胜平！？ 　 まだゲームは终わってねえんだぞ！」 胜平「んだとぉ！？」 香月「…と言いたい所だが、お前も随分と顽张ったからな。 　とりあえず、ゆっくり休めよ」 胜平「そいじゃ、またな！」 06.兵左卫门「胜平达だけでなく、 　 地球人类全てに危机が迫る… 混沌が支配する世界の中で平和への道を模索する我々神ファミリー。 　その先にあるものとは？ 次回、スーパーロボット大戦Z 　『新たなる戦い』。 　 さぁて…どう戦い抜くかな？」 07.香月「よう…。 　 あんたも神ファミリーと一绪に地球のために戦ってんだってな… いつかは疑うような事を言っちまって悪かった…。 顽张ってくれてるあんたにもお礼を言わせてもらうぜ だけど、なるべく早く戻ってきてくれよな。 　 まだ地球を狙う敌はいるんだからよ じゃあな。 　 あんたの胜利を信じてるぜ」 08.ブッチャー「ホーッホッホッホッホ！」 バレター「愚かな地球人共よ、 　 本気で我々ガイゾックを止めたければ一日でも早く再开するのだな」 贵様が休んでいる间にも我々は街を一つ一つ焼いていくぞ？ 　ヒヒヒヒヒ！」 09.ジロン「お疲れさん！ 　 今日も随分と顽张ったみたいだな。 　 ゆっくり休んでくれ」 疲れを取るには食べるのが一番だ。 　 よし…俺から、いいものを差し入れするぜ」 え？　大丈夫だって！ 　 トカゲの丸焼きやヘビの干し肉じゃないさ。 　 甘くて新鲜、産地直送の… メロン・アモスだ！ 　 さあ、たっぷり食ってくれ！」 10.ティンプ「フ…ここまで逃げてくりゃあ 　 あのしつこい兄ちゃんも谛めるだろう」 プレイヤーの兄ちゃん、姉ちゃん达も あのドマンジュウに俺の居场所を言うんじゃねえぞ」 もちろん、黙っててくれれば礼はする。 とっておきの情报だ 俺の闻いた话じゃ、最终回终了後のバザーじゃ、 『ブースター』が１００万BSで売れるらしい というわけで、ブースターは一つは残しておけよ。 もっとも最终回の後にバザーがあるかどうかは保障しねえがな！」 11.ガロード「ティファ！　ティファったら！ 　 ほら、こっちへ来て最後に何か一言言えよ！」 ティファ「え？　私が…？　じゃ、じゃあ…」 …お愿い…约束して。 　 必ず戻って来るって、约束して。 　 この戦いを早く终わらせるためにも…」 ガロード「ティファからのメッセージを 　 もらえるなんて、あんた、ラッキーだな！ 　 俺が幸运を保障するぜ！」 ツキはいつもそこにある、だ！ 　 じゃ、またな！」 11.ジャミル「月は出ているか？」 サラ「は？」 ジャミル「月は出ているかと闻いている！」 トニヤ「ごめんね…うちのキャプテン、 　 月については、ちょっとうるさいのよ…」 悪いけど、ゲームを中断したら 　 ひとっ走りして、外、见てきてくれない？ 　そうすれば収まると思うから…」 サラ「ご迷惑をおかけしますが、よろしくお愿いします。 では、报告を兼ねての再プレイ、お待ちしています」 12.ロラン「プレイヤーのみんな。 　 スーパーロボット大戦って、とっても続きが気になるゲームだぞ」 早く戻ってこい！ スーパーロボット大戦はとっても続きが気になるゲームだ！」 みんな！　早く戻ってこーーーい！！」 13. アスハム「そうだ、オーバーデビル！ 　 私に、ゲームを终わらせる力を见せてくれーッ！！」 ギンガナム「いぃぃやぁぁぁっ！！ 　 このターンＸこそ、机械文明の象徴たる このゲームを终わらせるに相応しい！」 アスハム「负けるわけが无い！ 　 私は今、絶好调であぁぁぁるッ！」 ギンガナム「ならば、こちらは！ 　 月光蝶であぁぁぁぁぁるッ！！」 ネオ「ま…変な连中は、ほっといて…。 　 君达はゆっくり休んだら、 　 またプレイしてくれ」 14. アスハム「そうだ、オーバーデビル！ 　 私に、ゲームを终わらせる力を见せてくれーッ！！」 ギンガナム「いぃぃやぁぁぁっ！！ 　 このターンＸこそ、机械文明の象徴たる このゲームを终わらせるに相応しい！」 アスハム「负けるわけが无い！ 　 私は今、絶好调であぁぁぁるッ！」 ギンガナム「ならば、こちらは！ 　 月光蝶であぁぁぁぁぁるッ！！」 ムウ「ま…変な连中は、ほっといて…。 　 君达はゆっくり休んだら、 　 またプレイしてくれ」 15.ロジャー「私の名はロジャー・スミス パラダイムシティだけでなく 　 このスーパーロボット大戦Zにおいても 　 大切な仕事を请け负っている」 仮に、私がここでロジャー・スミスを演じているにすぎない 俳优だとしても… 君が私をロジャー・スミスと呼ぶ限り、 　私はロジャー・スミスなのだ！」 これからも私がロジャー・スミスで居続けるためにも 必ずゲームを再开してくれたまえ」 それが私自身のためだけではなく 　 君自身のためでもあるのだから」 16.ドロシー「そう、ここで终わるの…」 ロジャー「そうはさせない！ 　 この私、ロジャー・スミスがゲームを続けさせてみせよう！」 プレイヤーの诸君、まだ戦いが终わっていない以上、 ここでゲームを停止するのはフェアではない」 そもそも、この戦いは…」 ドロシー「…强引な展开。 今回も交渉は失败ね」 ロジャー「なっ！ 　 Ｒ．ドロシー・ウェインライト！」 ドロシー「少し休むべきね。 　 プレイヤーも、ロジャーも では、おやすみなさい」 17. シン「ここで终わりだなんて何考えてんだよ！」 レイ「やめろ、シン！」 シン「こんな所で… 　 こんな所で终わるなんて、俺はっ！」 ルナマリア「ゲームを中断されるくらいで怒るなんて…」 メイリン「ほ～んと、シンって子供よね」 ルナマリア「画面の前のみんなはゲームが思うようにいかなくても 　あんな駄々こねないように！」 メイリン「それでは、ゆっくりお休みください！」 ルナマリア・メイリン「お疲れ様でした！」 18. 斗牙「エイジ！　エイジ！ 　 ほら！　画面の前に人が！」 エイジ「ああ、プレイヤーだろ。 　 さっきまでゲームやってたんだから居て当然だっつーの」 斗牙「そうなんだ…。 　 みんな、プレイしてくれてありがとう！ 　 仆、みんなに出会えてとっても嬉しいよ」 また会えるよね、必ず…」 エイジ「俺からも頼むぜ！ 　まだ、悪党共の手から地球を守りきっちゃいないんだからな！」 斗牙「それじゃあ、また！」 エイジ「お疲れさん！」 19. 斗牙「どうしたの、エイジ？ 　 何だか、难しい顔して…」 エイジ「前から思っていたけどよ…。 　 そのフニャフニャした顔、どうにかならないのかよ？」 お前、スーパーロボットのパイロットだろ？」 斗牙「え…？」 ミヅキ「そうね…斗牙の场合、 ちょっと押しが弱いわねぇ」 リィル「コックピットの中ではキリッとしていますけど…」 琉菜「もう少し热血成分、 　 足してもいいんじゃない？」 エィナ「では、皆さんのリクエストにお応えして！ 　 斗牙様、次回予告をどうぞ！」 斗牙「迫り来るゼラバイアの魔の手に立ち上がる６人の勇者！　 爱と勇気の超重合神が今、 奇迹を呼ぶ！」 うなれ、超重剣！　飞べ、グラヴィオン！」 次回、スーパーロボット大戦Ｚ 　 『热血！　超重神グラヴィオン！』 君も一绪にエルゴフォオオオオオム！！」 エイジ「んだよ！ 　 やりゃあ出来るじゃねえか！」 20. 琉菜「もう！　こんな所で中断して！ 　 その间に敌が攻めてきたらどうするのよ！？」 エィナ「あのぉ、琉菜様…。电源がオフになっている间は ゲームが进行する事はないので 　 そのような心配はなさらなくても…」 琉菜「え！？　そうなの！？」 ミヅキ「そんなの常识でしょ…。 　 少しはリィルみたいに落ち着きなさい」 リィル「でも、私はこのまま画面の前の皆さんが 　 再开してくれるかが少し心配…」 ミヅキ「じゃ、プレイヤーにメッセージを送ろうか？ いくわよ、みんな！」 琉菜「スーパーロボット大戦Ｚ！」 エィナ「次回も皆様のプレイを」 琉菜・エィナ・ミヅキ・リィル「お世话しまぁ～す」 21. レイヴン「そうか、ここで终わるのか。 　 これからさらに面白くなっていくというのに残念だ…」 サンドマン「いや、それはプレイヤー诸君もわかっていよう。 だが、己の大切なもののために中断するその勇気…」 私はそこに魂の美を见た」 レイヴン「はあ…」 サンドマン「プレイヤー诸君、私は君达を信じる。 电源OFFによってもたらされた暗黒に 　 君达が再び光をもたらす事を…」 その时まで、儚き堕天使达にしばしの休息を…」 22. レントン「くぅ～っ！　ここまでプレイしてくれて 　 俺、マジで感动っス！　俺も 　 みんなに负けないくらい顽张るっス！！」 ムーンドギー「レントン、感动すんのもそんぐらいにしとけ。 オメの暑苦しさにプレイヤー、ちょっと引いてんぞ」 レントン「何て事言うんですか、ドギー兄さんッ！ 　 暑苦しさスレスレの热さこそ 　 スパロボの魂そのものじゃないっスか！」 ムーンドギー「そんなもんか？ 　 …エウレカは、どう思う？」 エウレカ「ちょっと…ウザイかも…」 レントン「…姉さん…。 　 この热さがわかってもらえないこの状况…。 　 ヒジョーにキビしいです…！」 23.ドミニク「こ、これでセーブは完了したんだな…？」 レントン「ああ。 　 後はゲーム机本体の电源を落とせば终了になる」 ドミニク「それでゲームを再开するには 　 どうすればいい！？」 レントン「ゲーム机の电源を入れて、 　 タイトル画面でコンティニューか、ロードを选べばいいんだよ」 ドミニク「よし、やってみよう…。 　 …どうなってる！？ 　 うまくいかないぞ！！」 レントン「もしかして、これが无いせいじゃない？」 ドミニク「メモリーカード（PS2）！！！」 レントン「返してほしければ、 　 新品のクリエのスニーカーと交换だ！」 ドミニク「ええっ！？　そ、そんな！」 24. タルホ「ったく！　こんな所で中断だなんて 　 やる事がハンパなのよ！」 ケンゴウ「无茶を言うな、タルホ。 　 ここはプレイヤーを责める场所ではない。 　 むしろ、礼を言わんか、礼を」 タルホ「でもぉ…」 ハップ「だいたい、お前さんのヒステリーで プレイヤーさん达がやる気を失ったらどうすんだ？」 ホランド「心配すんな、ハップ。 　 スパロボプレイヤーは、 この程度で引っ込むようなチキンじゃねえ」 タルホ「さっすが、リーダー！ 　 心とオデコが広い！」 ホランド「て、てめえ…！ 　 言っちゃならねえ事を！」 タルホ「プレイヤーのみんな！ 　 なるべく早く戻ってきてね」 そうしないと、ホランドのオデコが 　 益々広くなっちゃうから！」 25. マシュー「おりょ？ 　 ストナー、何やってんだぁ？」 ストナー「见りゃわかんだろ。今回のプレイデータを 　 メモリーカード（PS2）にセーブしてんだよ」 マシュー「うっそ！？　マジ！？ 　 その作业ってストナーがやってたの！？」 ヒルダ「そんなわけないでしょ！ 　何でも简単に信じない！」 ギジェット「そうよねえ！　 そういう作业はゲーム机の中の小人さん达が 　 やってるんだもんね！」 ムーンドギー「ギジェット… 　 オメの言ってる事も违うぞ…」 26.アネモネ「ダメ！　我慢出来ない！ 　 もっと游ばせてよっ！」 ドミニク「ワガママ言っちゃいけない！ 　 教えただろう！？ 　 ゲームは一日一时间って！」 アネモネ「あんた、それマジで言ってんの！？ 　 そんなんじゃクリアすんのに 　 何日かかると思ってんのよ！？」 ドミニク「こつこつプレイしていれば 　 いずれエンディングは见れる！ 　 だから、今日は！」 アネモネ「もういいわよ、ドミニクの马鹿！ 　 私、もう寝るから！」 ドミニク「…こうするしかなかったんだ、アネモネ。 　 だって君はゲームを始めると仆の事なんか 　 见向きもしなくなるから…」 仆は骂られても、ぶたれてもいいんだ。 　 君が仆の方を向いてくれるなら…」 レントン「…ヤバい…この人、ホンモノだ…」 27. アポロ「何だよ何だよ、こんなトコでやめちまうのかよ！？ 　俺はまだ食い足りねえぜ！」 シリウス「よさないか、アポロ！ 　 谁もがお前のようにタフなわけではないのだ！」 シルヴィア「そうよ！ 　 アポロと一绪にしないで！」 アポロ「ハン！　马鹿力でコントローラを壊した シルヴィアには言われたくねえな！」 シリウス「妹を侮辱する事は许さん！！」 アポロ「神経质にリセットを缲り返しているシリウスにも言われたかねえ！」 シルヴィア「お兄様！　リセットプレイは 往生际が悪いとおっしゃっていたのに！？」 シリウス「うっ…」 アポロ「画面の前のお前は好きなように游べよ！ 　 ホントは、まだまだ食い足りねえんだけど 　 それじゃ、またな！」 28.丽花「ああ…こんな场所に送り込まれるなんて 　 なんて不幸なのかしら…」 不动「马鹿者ォ！！」 丽花「！？」 不动「出番があるだけ有难いと思え。 　 人の记忆から消えてしまう事こそがこの场合の不幸！」 丽花「そう…そうだわ…。 　 不幸を自分の特徴として活かせば、 　 ずっと谁かに覚えていてもらえる…！」 不动「长所は短所にもなり、短所は长所にもなる。 　心せよ」 丽花「は、はい！　ありがとうございます！」 不动「プレイヤーの诸君、今言った通りだ。 　 心に留めておけよ…」 29.ピエール「おう、お疲れさん！」 つぐみ「あ、ゲームを中断するんですね？ 　 お疲れ様ですっ！」 ジュン「何事もやり过ぎはよくありませんからね。 　 ゆっくり休んでください」 ピエール「それじゃ、次はなまった身体を动かす番だぜ！」 つぐみ「ええっ！？ 　 そんな、プレイヤーさんは疲れてますよ！」 ジュン「休ませてあげましょうよ～！」 ピエール「仕方ねえな…。 　 おい、お前！　 たまにはサッカーでも何でもいいから运动しろよ！」 30.リーナ「あら…ちゃんとした手顺でゲームを终了したのね。 　珍しいわ…」 せっかく来てくれて悪いけど 　 私に出来るのは予言だけ…。 　 それじゃ、いくわね…」 立ち塞がるは资金不足… 　 救うは自身の幸运…傍らには祝福の钟… 　 运を身につける精神の力…」 …私に见えたのはこれだけ。 　 それじゃ、またどこかで会いましょう…」 31.头翅「翅无しの力では限界みたいだね…」 双翅「えー！？ 　 もっと游べばいいのにー！ 　 絶対これから楽しくなるよー！」 音翅「これ、双翅。无理をさせて 　 翅无しを疲れさせては良质のプラーナが得られなくなるでしょう」 両翅「我々にとっては贵重なプラーナ源なのだぞ！ 　 ゲームを游びと勘违いするな、双翅！」 头翅「両翅殿…ゲームは游びです…」 32.ゲイナー「小队は全部で３人…。 　 仆とサラと、あと一人は… 　 やっぱり、あの子かな…」 サラ「ゲイナー君！　プレイヤーがやめるのに、 まだスパロボやるんだ！ 　 ちょっと见せなさい！」 ゲイナー「だ、ダメだってば、サラ！」 サラ「！！　ふーん、こういう编成なんだ。 　いいわよ、そういうお年顷ですものね。 　 自分のゲームだもの、好きにすれば？」（SE：スタスタスタ） ゲイナー「プレイヤーの人、ゴメン！ 　 ちょっと谢りに行ってくる！」（SE：タッタッタッタッ） ゲイン「やれやれ…毎度の事だが、 　 见てるこっちが耻ずかしくなるケンカだな。 　 んじゃ、俺から最後にアドバイスだ ゲームが难し过ぎると思ったら 　 SRポイントは取るなよ。 　 じゃあな！」 33.ゲイナー「小队は全部で３人…。 　 仆とサラと、あと一人は… 　 やっぱり、あの子かな…」 サラ「ゲイナー君！　プレイヤーがやめるのに、 まだスパロボやるんだ！ 　 ちょっと见せなさい！」 ゲイナー「だ、ダメだってば、サラ！」 サラ「！！　ふーん、こういう编成なんだ。 　いいわよ、そういうお年顷ですものね。 　 自分のゲームだもの、好きにすれば？」（SE：スタスタスタ） ゲイナー「プレイヤーの人、ゴメン！ 　 ちょっと谢りに行ってくる！」（SE：タッタッタッタッ） ゲイン「やれやれ…毎度の事だが、 　 见てるこっちが耻ずかしくなるケンカだな。 　 んじゃ、俺から最後にアドバイスだ 命中率１０％の敌の攻撃が 连続で当たっちまうのは运が悪いだけで、 　 谁のせいでもないぞ。じゃあな！」 34.ゲイナー「小队は全部で３人…。 　 仆とサラと、あと一人は… 　 やっぱり、あの子かな…」 サラ「ゲイナー君！　プレイヤーがやめるのに、 まだスパロボやるんだ！ 　 ちょっと见せなさい！」 ゲイナー「だ、ダメだってば、サラ！」 サラ「！！　ふーん、こういう编成なんだ。 　いいわよ、そういうお年顷ですものね。 　 自分のゲームだもの、好きにすれば？」（SE：スタスタスタ） ゲイナー「プレイヤーの人、ゴメン！ 　 ちょっと谢りに行ってくる！」（SE：タッタッタッタッ） ゲイン「やれやれ…毎度の事だが、 　 见てるこっちが耻ずかしくなるケンカだな。 　 んじゃ、俺から最後にアドバイスだ 女主人公に好きな女の子の名前をつけると、 友达にデータを见られた时、耻をかくぜ。 じゃあな！」 35.ゲイナー「小队は全部で３人…。 　 仆とサラと、あと一人は… 　 やっぱり、あの子かな…」 サラ「ゲイナー君！　プレイヤーがやめるのに、 まだスパロボやるんだ！ 　 ちょっと见せなさい！」 ゲイナー「だ、ダメだってば、サラ！」 サラ「！！　ふーん、こういう编成なんだ。 　いいわよ、そういうお年顷ですものね。 　 自分のゲームだもの、好きにすれば？」（SE：スタスタスタ） ゲイナー「プレイヤーの人、ゴメン！ 　 ちょっと谢りに行ってくる！」（SE：タッタッタッタッ） ゲイン「やれやれ…毎度の事だが、 　 见てるこっちが耻ずかしくなるケンカだな。 　 んじゃ、俺から最後にアドバイスだ 第４１话终了後のバザーじゃ 　 『ブリキの金鱼』が高く売れるらしいぜ。 　 じゃあな！」 36.ゲイナー「小队は全部で３人…。 　 仆とサラと、あと一人は… 　 やっぱり、あの子かな…」 サラ「ゲイナー君！　プレイヤーがやめるのに、 まだスパロボやるんだ！ 　 ちょっと见せなさい！」 ゲイナー「だ、ダメだってば、サラ！」 サラ「！！　ふーん、こういう编成なんだ。 　いいわよ、そういうお年顷ですものね。 　 自分のゲームだもの、好きにすれば？」（SE：スタスタスタ） ゲイナー「プレイヤーの人、ゴメン！ 　 ちょっと谢りに行ってくる！」（SE：タッタッタッタッ） ゲイン「やれやれ…毎度の事だが、 　 见てるこっちが耻ずかしくなるケンカだな。 　 んじゃ、俺から最後にアドバイスだ ここだけの话だが、ゲイナー君は… 　 おっと！　彼が戻ってきたようだ。 　 じゃあな！」 37.アナ「えーっ！？　もうやめてしまうのですか！？ 　あたしという哀れな人质をとっておきながら 　 ひど～い！ でも、皆さんには生活があるのですから 　仕方ない事なのですよね」 次にプレイする时は、 　 いーっぱい游んでくださいね！」 ただし！ 　昔のゲイナーみたいに、やり过ぎても 　 めっ、ですよ！」 38. エンゲ「どうです、ゲームの进み具合は？」 ケジナン「…饱きた。 　 エンゲ、代われ」 エンゲ「嫌ですよ！ 　 １０分前に交代したばっかりじゃないですか！」 ケジナン「だいたい、无茶なんだよ！ 　 全灭プレイを使って第２话で资金カンストなんてよ！」 ジャポリ「もめてないで、さっさと进めてください！ 　 キッズ総裁のデータなんですから！」 ケジナン「何で俺达が総裁のデータで 　 ゲームをやらなきゃならねえんだ！！ 　 楽しい物も楽しくなくなるじゃねえか！！」 ジャポリ「画面の前のあなた… 　 世の中には、こういう人达もいるんです。 　 あなたは楽しんでプレイしてくださいね」 39.桂「手前こと桂木桂。 　 先走ったせいで特异点なんかになっちゃって、もう大変」 おかげさまで、あれやこれやと引っ张りだこで、 女の子だけじゃなく色んな军队にまでモテモテ…」 次回、スーパーロボット大戦Ｚ 　『カムバック・プレイヤー』 ってわけで、早いとこ 　コンティニューして俺を助けてくれよ 女の子以外に追っかけられる趣味はないんだからね！」 40. 桂「は～あ…俺もトコトン不幸だよなぁ。 　 何でこんな世界になっちゃったんだか… 　 って、俺のせいか…は～あ…」 アテナ「无责任だな、特异点。 　 贵様が、そのような男でなければ 母は…！」 桂「アテナ！　俺はいつだって ティナを忘れた事はないぜ！」 ミムジィ「そうでしょうね、そうでしょうね！ 　 この前だって、その前だって、いつだって 　 『ティナ』ってつぶやいているものね！」 桂「げぇっ！？　ミムジィ！ 　 だからね、そういう事じゃなくて…！」 ミムジィ「桂なんて大っ嫌い！！ 　 知らないわ！」 アテナ「自业自得だ。 　 贵様のような軽い男には相応しい」 桂「何で、こうなるの！？ 　 …プレイヤーのみんなも 口には気をつけてな！」 41.シャイア「どうも、皆さん。 　 エマーンの队商をやっております 　 グローマのチーフ、シャイアです」 今後とも私达グローマを ごひいきに…」 桂「こんな时まで宣伝かい？ 　 やれやれ、エマーン人ってのは 　 本当に商売人気质なんだねえ」 シャイア「あら、桂…こんな时ですもの 　 挨拶はきちっとしておかなきゃ。 　 …では皆さん、よろしくお愿いします」 桂「はあ…。 　 ゲーム终了时に『よろしく』して 　 どうすんの…」 モーム「では、プレイヤー様！ 　 また、お会いしましょうね！」 42. 雷太「何だ！　もう终わりか！ 　 根性无しのモヤシめ！　 月影长官の地狱の训练で根性を入れ直してもらえ！」 オリバー「よく言うぜ、雷太。 　 こないだの特训で真っ先に弱音吐いたの谁だよ？」 雷太「あ、あれはだな、その…」 マリン「まあ、いいじゃないか。 　 これで画面の前のみんなと 永远にお别れというわけでもあるまい」 雷太「そ、そうだな！ 　 今回はこの辺にしておくか！」 マリン「この星の明日を救うためにも 　 ゆっくりと休んでくれ」 オリバー「また必ずプレイしてくれよ！」 雷太「お疲れ！」 43.？？？「スーパーロボット大戦…。 　 限りなく広がるロボット作品の海… スーパーロボット大戦Ｚの运命は？ 　マリンの…そしてプレイヤーの运命は？ プレイヤーが身を投じた世界。 　 そこは様々な次元が连结された 　 争い絶えぬ世界であった 必死の戦いを続ける中、次々と现れる 　様々な敌…。激戦の末にプレイヤーは 　 いったい何を见るのであろうか？」 次回もスーパーロボット大戦Ｚにご期待ください」 44.キラケン「…だめじゃあ！ 　 このステージをクリアすれば 　 イオへの道も开けるんじゃが…」 闘志也「贷せ！　キラケンに任してちゃあ 　 いつまでたってもイオのみんなは救えねえ！」 ジュリィ「まあまあ…そういきり立つなよ、 　 お二人さん」 闘志也「何だよ、ジュリィ？　お前まさか…」 ジュリィ「现金で２００だ。 　 スパロボの攻略法を知りたければ 　 これぐらいは出してもらわないとな」 闘志也「ちぇっ、がめつい野郎だぜ」 キラケン「ジュリィなんぞに頼っていられるかい！ 　 根性と気合で彻夜プレイじゃあ！」 ジュリィ「…やれやれ。画面の前の君は 　 贤い吉良君の真似なんかしないでくださいよ」 45.キラケン「…はあ～あ、ダメじゃあ…。 　 数字がいっぱいで何をしていいかわからん」 闘志也「何だあ？ 　 キラケン、改造で悩んでるのか？」 ジュリィ「改造は长所を伸ばすように行うのが基本だ。 　 避ける机体なら运动性、装甲が高い机体なら 　 さらに装甲を改造するといいだろう」 闘志也「げっ！讲师の押し売りかよ！」 ジュリィ「安心しろ。讲师料を要求しようってわけじゃない。 キラケンがコツを覚えてくれん事には俺の命も危ないんでな」 闘志也「ついでだ、ジュリィ。 　 ここから最终ステージまでの里道も教えてくれよ」 ジュリィ「闘志也…そいつはお前さんと 　 プレイヤーが知恵と勇気で见つけてくれ」 闘志也「そう言われて引っ込んじゃ、 　 男が廃るってもんだぜ！ 　 すぐに再スタートだ！」 ジュリィ「やれやれ…それじゃあ 　 この画面の意味がないでしょうが…」 46.风见「おお、ゲームをやめるのか。 　 长时间のゲームは眼に负担をかけるからな。 　 いい判断じゃ」 地球の平和は君の手にかかっているんじゃ。 　 しっかりと英気を养って 　 次の戦いに临むのじゃぞ」 では、ゆっくり休んでくれたまえ」 47.风见「おお、ゲームをやめるのか。 　 长时间のゲームは眼に负担をかけるからな。 　 いい判断じゃ」 地球の平和は君の手にかかっているんじゃ。 　 しっかりと英気を养って 　 次の戦いに临むのじゃぞ」 では、ゆっくり休んでくれたまえ …ふう…… …ヒヒヒヒ…！ 　 邪魔者共はいなくなった。 　 後はワシの天下よ！ ヒヒヒヒ！ 　ヒーッヒヒヒヒヒヒ…！」 48. ？？？「さて、次回は！ 　 出会ってしまった异なる世界、 　 文化の违いや技术の违いに大慌て！」 この事件とトリニティエネルギーの関系は、いったい何なのか？ 次回、スーパーロボット大戦Ｚ 『ナレーターは谁？』　お楽しみに ダルトン「この副业… 　 ガガーン総司令にバレたら 命がないだろうな…」 49.デンゼル「アテンション！(気をつけ)」 トビー「サー！　イエッサー！」 デンゼル「パレード！　レスト！(整列！　休め！)」 セツコ「サー！　イエッサー！」 デンゼル「プレゼント、アームズ！」 セツコ「ええと…それは…何でしたっけ？」 デンゼル「『捧げ、铳』だ。 　 军队用语を覚えるのも兵士の务めだぞ、少尉」 トビー「わかんねえ用语は『ライブラリー』の『攻略Q＆A』で 调べとけよ」 セツコ「い、いくら攻略Q＆Aでも 　 そんな用语までフォローしていないと思いますが…」 デンゼル「トビーの冗谈はほっとけ、少尉。 それではディスミスド！（解散）」 セツコ「サー！　イエッサー！」 50.ランド「え～毎度おなじみのさすらいの修理屋、 　 诚実なサービスと従业员のスマイルが売りの ピーター・サービスでございます」 メール「今日は我が社からプレイヤーの皆さんへ 　 ゲーム机との上手な付き合い方を 　 アドバイスさせていただきます」 それは、ずばり！」 ランド「『爱』です！ 　 マシンと人间の関系は、 　 この一言につきます！」（SE：プシュ～～） メール「…ダーリン。 　 ガンレオンの调子が悪いみたいだけど…」 ランド「あぁ、そういう时は、コンソールを 　 右４５度の角度で全力チョップだ！！」 メール「…というのは悪い例です。 　 皆さんはゲーム机を大事にしてあげてくださいね」 ランド「んじゃ、また会おうぜ！」 ═════════════════════════════════════ 其实巴哈机战版已经有人贴过大部分的中译了， 这边是补上应该真的是全部了的原文。 ……不过还真是多呢，总共50则(汗)。 -- ◣ 连悲伤也无法完全浸透沁入 沈眠在内心深处的真貌 Black in Truth 《巴洛克》 ◣◣ 不求深吻，亦不需爱 ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 当抵达憎恨的幽壑　我才真正能获得治癒… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在着光芒也无妨 Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求温暖 ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵达绝望的深渊　我才真正能获得治癒… ◥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.55.78