※ 引述《KATSUTAKA (清木场胜隆)》之铭言： : ※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之铭言： : : 来源：http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/menu : : http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/suparobo5.html : : http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/suparobo7.html : : 02.リューネ「はーい、ごくろうさん。　そんじゃ、リセットボタンを : : 　 おしながら、电源を…切っちゃだめよ！　今はリセット : : 　 おさなくてもいい时代なんだから。　ひっかかった？」 : 琉妮「辛苦了。那麽按了Reset键後，不可以关掉电源喔！ : 　 现在是不用按Reset就可以的时代。　上当了吗？」 这个是有梗的。 http://www40.atwiki.jp/rpg_dictionary_4/pages/2234.html 简单来说红白机要按住RESET键再关电源，才会比较好的样子。 超任的话就不用这样做了。 因为DQ是国民RPG所以就拿来用了。 : : 03.ミオ「あれ、もう终わっちゃうワケ？　もうちょっとだけ、 : : 　 游ばない？　ね、ね、これからが面白いんだからさ… : : 　 ちぇっ、ケチ！…ウソ。　游んでくれて、ありがとね（ハートマーク）」 : 澪「咦，不玩了吗？不再玩一下下吗？欸欸，这之後很好玩的啦… : 啧，小气！…骗你的啦。谢谢你玩这游戏喔（爱心符号）」 爱心符号你要用吗？ 用♡或♥都可以，复制贴上吧。 但这个符号前面要有字才不会变方块。 : : 04.プレシア「はーい、ご苦労様（ハートマーク）　ね、ね、あたしの事、覚えてる？ : : 　 えっ？　うそっ！　忘れちゃやだよ！　覚えといてね。　 : : いつか、お兄ちゃんより目立ってやるんだから」 : 普蕾西雅「辛苦罗（爱心符号）欸欸，你还记得我吗? : 　 咦？骗人！　不可以忘记我喔！　要记得我喔。　 : 总有一天我会变得比哥哥显眼的」 其实我有在想要不要很麻烦地用[乾哥]…… : : 07.モニカ「プレイしていただき、まことにありがとうございます。 : : 　 これからも、よろしくお引き回しのほどを…あら？ : : 　 お引き立てだったかしら？」 : 莫妮卡「非常谢谢您玩这游戏。 : 　 从今以後也请您多多指导…咦？ : 　 还是要说多多照顾才对呢？」 其实两个都有照顾、指导的含意。 但[お引き立て]才会用在感谢的场合，所以莫妮卡有自己纠正。 至於这差异，可能得翻一下中文的商业文书或公文用字来区分才会比较精准。 : : 02.リューネ「はい、ご苦労さん。楽しんでくれた？　え？ : : 　前とあんまり変わってないって？　 : : それはいわない约束でしょ、おとっつぁん」 : 琉妮「辛苦了。玩的开心吗？咦？ : 跟之前没什麽变？　 : 约好了不能说的，爸爸」 这个也是梗，意思没翻错，但含意年轻人不知道。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128568377 该怎麽解释？ 反正就是当年的综艺节目会有这种常见的固定对话台词，所以制作者拿来用。 看得懂的会暴露年龄的XD : : 03.ヤンロン「そうか、やめるのだな。ところで学生の诸君、 : : 　 学业をおろそかにしてはいかんぞ。マサキのようになって : : 　 しまうからな。学は以ってやむべからずだ」 : 炎龙「这样啊，不玩了啊。对了，各位同学，不可以荒废学业喔。 : 会变得像正树那样喔。不可以停止学习」 感觉上还是用原文会好一点。 荀子‧劝学篇：学不可以已。 : : 05.ミオ「やっほー！　あれ、もう终わり？　おしいなあ、これから : : 　 あたしの、とっときの芸を见せようと思ってたのに。 : : 　 な～んてね、ウソだけど」 : 澪「唷齁！咦，不玩了吗？　真可惜耶，才想说要给你看我准备好的才艺的说。 : 　 没啦，骗你的」 我秘藏(特地留到最後)的才艺 : : 07.サフィーネ「オーホホホホ。もう终わりですの？　お若いのに : : 　 早いですわよ。まだまだこれからが、い・い・と・こ・ろ・ : : 　 ですのに…残念ですわね」 : 莎菲妮「喔齁齁齁齁。不玩了吗？这麽年轻还真是快耶。 : 好・东・西才这要开始的说…真可惜」 いいところ直接翻成[进入高潮]就好了，刚好也可以配合原文一语双关。 -- ◣ 连悲伤也无法完全浸透沁入 沈眠在内心深处的真貌 Black in Truth 《巴洛克》 ◣◣ 不求深吻，亦不需爱 ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 当抵达憎恨的幽壑　我才真正能获得治癒… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在着光芒也无妨 Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求温暖 ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵达绝望的深渊　我才真正能获得治癒… ◥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.55.78