※ 引述《sinfe (OO是好物)》之铭言： : 来回文吧,再用推文就给原po五个推了 XD : 这篇剧情报点都写出来了,很多人不禁说看的懂日文真好 : 小弟想要说阿,其实我和身旁很多人日文有很大的部份是从机战开始学起的 : 其实凭良心来说,机战的日文不会很难 很多几乎都是专有名词+汉字 : 专有名词只要你原作看的够多你一定会知道那是什麽意思,配上些简易的汉字 : 跟看久就会看懂的一些文法，要看懂机战的兔槽及梗不会很难 : 有个好方法就是战斗多开战斗画面,多听几次阿姆罗或是龙马她们喊的台词 说到这个 不得不提到我的日文两大启蒙老师 梦幻模拟战1-5 机器人大战F 梦幻模拟战因为有精美的配音(还有精美的女角 口桀!口桀!) 配上攻略 一开始我为了查阅方便 所以一定是先看人名(谁要转哪个职业 要转哪条线都先规划好) 对照他念出来的音 就知道 喔 原来这个字是这样念 那个字又怎麽念 不知不觉就学会了片假名 囧> 後来机战就更直接了 在那个不能关战斗画面的年代 龙马的给他逼母 甲儿的布垒斯朵海呀 阿姆罗的fin反轮等等 更是把发音深深的刻画在我脑海里XDDDD 然後只认得片假名老实说还是不够 因为只有专有名词跟人名才较常用片假名 所以我又跑去翻攻略後面的五十音对照表 才知道 喔 原来这两个字一样 那两个字一样(疾风攻略真的是好东西呀) 久而久之平假名也记住了 = = 然後看着攻略上的剧情概要 再听人物讲话的语气 表情 久而久之你会知道一些文法 哪些是肯定句 哪些是否定句 出现哪个字就是 是的意思 出现哪个字就是 不是的意思 接下来上网多翻翻 看看人家翻译的剧情 哪天玩到对照一下 你就知道 喔 原来这个字是这个意思 那个字是那个意思 久了你就大概看得出来他们大概在讲什麽 虽然不能通盘了解 但是偶尔看懂的兴奋会让你更想去追根究柢 真的有兴趣就可以去休个日文通识 了解一些基础文法跟单字 再下来就看个人努力了 不过到这里 你大概也能看懂6.7成左右的剧情 差不多够啦 不过有的梗必须具备相当的知识才会了解就是............. 例如OG2 在拉达的瑜珈教室中 优秀就曾经担心亚拉德以後会不会变成手脚可变长 嘴里吐火的怪人XDDDDDD : 你自然会默默学会五十音那个字母是发怎样的音 : 再回来看剧情的时候试着先用专有名词念看看 : 或是重整备画面 试着念念看每台机体的名字 : 你总知道自由钢弹念作福利蛋吧 : 那他机体上面那些字母不就该拆开念成 fu ri da m 的音 对吧? : 这样多说文解字几次,你就认识很多字了 : 只要可以把名词跟动词开始区隔开来,一句话的词性你会判别 : 自然看久了就会了解剧情里面想要表达的意思了 : 文法的话可以边用既有的剧情边回去看原作的桥段 : 你就会知道现在他们那几句台词再讲三小 : 简单的说,就是多看多听 : 下次记得剧情的时候不要 R1+START 或是 R1+ O : 久而久之你就会知道寺田到底都在靠腰些什麽了!! XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.32.124