※ 引述《Luigi00001 (Luigi)》之铭言： 不是很精准的翻，毕竟机战还是要以热血为第一顺位!! : 攻击 : 「狙いは外さん！」 「我可是不会打歪的！」 : 「物事はスマートに、な」 「做事要潇洒一点，就像这样！」 : 「なるようにしかならんか」 「只有顺其自然了是吧！」 : 「运が悪かったな」 「你的运气真差啊！」 : 「仕留める！」 「最後一击！」 : 「観念するんだな」 「你也该认命了吧！」 : 「もらう！」 「接招！」 : 「谛めるんだな」 「你也该放弃了吧！」 : 「当たってもらう！」 「乖乖挨我这招吧！」 : 反击 : 「しつこいぞ…！　离れろ！」 「烦死了……滚开！」 : 「そこをどけいっ！」 「闪到一边去！」 : 「仕切り直しだ」 「重整态势吧！」 : 「贵様の手口はわかった」 「你的伎俩已经被我摸透了！」 : 「やり返さねば気が済まない质でな」 「我的个性，挨打一定要还手！」 : 「离脱などさせるか！」 「我可不会让你逃跑！」 : 回避 : 「ハッ、甘いな！」 「哼，太天真了！」 : 「そう上手くいくと思うなよ」 「你可别以为能那麽顺利打到我！」 : 「当たってはやれん！」 「我不会被打中的！」 : 「お前の性能もたかが知れているな」 「你的性能如何，我多少也有个底！」 : 「奴を买い被りすぎたか」 「我太高估这家伙了吗？」 : 「どうした、それで终わりか？」 「怎麽啦，这样就没了吗？」 : 「回避成功…！」 （这不用翻了吧） : 将敌攻击无效化 : 「残念だったな！」 「真可惜啊！」 : 「そんなものが効くか！」 「那种玩意有用才怪！」 : 「无駄だ！」 「没用的！」 : 「押しが足りん！」 「你的力量还不够！」 : 使用ALL类武器或MAP类武器 : 「道连れは少しでも多く、な」 「要就一次送多一点人下地狱！」 : 「弱い奴ほど群れる…！」 「越是弱小的家伙就越会聚在一起！」 : 使用近战类武器 : 「接近戦も出来なくはない…！」 「我可不是不会打近身战的喔…！」 : 「寄らば斩る！」 「靠近我的一律斩断！」 : 「切り裂く！」 「劈开你！」 : 使用射击类武器 : 「不用意だな…射程内だ…！」 「你太不小心了…现在你进入我的射程范围了！」 : 「受け取れ！」 「吃我这一记！」 : 「动くな。当たるまではな」 「别动啊…到我打中你以前！」 : 「狙い撃ちだ…念仏でも唱えろ」 「这可是瞄准射击…求神保佑你吧！」 : 「そこか…！」 「在那里是吧…！」 : 反击不能 : 「おれとしたことが…！」 「我竟然也…！」 ※「我竟然也没办法还手」或「我竟然也会被偷袭」之类的 : 「ふん、何も出来んとはな」 「哼，竟然什麽也不能做…」 : 「迂阔…！」 「失算了…！」 : 「死角へ逃げられたか…！」 「逃到死角去了吗…！」 : 「逃げ足の速い奴…！」 「这家伙逃得倒是挺快的嘛…！」 : 「この间合いでは无理か」 「这个距离不能反击吗！」 : 援护攻击 : 「こいつも持っていけ！」 「这一记也送你吧！」 : 「援护する…嫌とは言うまいな」 「我来援护你…你可别说不要啊！」 : 「これも受けろ！」 「也吃我这招吧！」 : 「便乗させてもらおう」 「让我搭个便车吧！」 : 「好きにはさせん！」 「可不会让你称心如意！」 : 「手间をかけさせるな！」 「别浪费我的时间！」 : 小破 : 「装甲は抜けていない…。问题はないな」 「装甲没被贯穿…。没问题。」 : 「装甲をかすめただけか」 「只是装甲擦伤吗…」 : 「出直してくるのだな」 「再试一次吧！」 : 「ふん、机体が揺れただけだ」 「哼，只是机体有点震动而已！」 : 「チッ、かわし切れなかったとはな」 「啐，竟然没有完全避开…」 : 「こちらに追いつくだけで精一杯のようだな」 「看来你光是想赶上我就很吃力了啊！」 : 中破 : 「まだ动ける。残念だったな」 「可惜了，我还能动呢！」 : 「この代偿、高くつくぞ！」 「你会付出惨痛代价的！」 : 「チッ、当たりが深いな」 「啐，打得很深呢。」 : 「くっ、ぬかったか！」 「唔，我太大意了吗！」 : 「なるほど、そう来たか…！」 「原来如此，来这一套啊…！」 : 「世界が违えば、実力も违うということか？」 「世界不同了，实力也会不同是吗？」 : 大破 : 「まだ逆転するチャンスはある…！」 「我还有机会逆转呢…！」 : 「ぐうっ！　どうなっている！？」 「唔唔！怎麽了！？」 : 「限界が来たわけではない…动ける限り戦い抜く！」 「我还没到极限…只要还能动我就会奋战到底！」 : 「意外に保つな…と言っても状况は不利か」 「没想到还撑得住…话虽如此，状况还是对我不利！」 : 「うぐっ！　ここで引き下がれるか！」 「唔呃！我可不能在这里退场！」 : 「向こう侧と同じ结果を迎えるつもりはない！」 「我可不想重蹈在另一边的覆辙！」 : 被击坠 : 「くうっ！　ぬかったか！」 「唔！！我太大意了吗！」 : 「ええい、ここまでか！」 「可恶，到此为止了吗！」 : 「うあああああっ！！」 「呜哇啊啊啊啊啊！！」 : 攻击(ベーオウルフ)/之前 : 「やはり、こちら侧でもおれの障害となるか…！」 「果然就算在这一边，你还是会成为我们的阻碍…！」 : 「ふん…因縁だな、ベーオウルフ」 「哼…我们真是有缘啊，孤狼！」 : 「贵様はおれのことを知るまい。だが…！」 「你不认识我，但是…！」 ※「但是我对你可是了若指掌」之类的 : 攻击(ベーオウルフ)/之後 : 「ベーオウルフ…胜负！」 「孤狼…一决胜负吧！」 : 「贵様だけはおれの手で…！」 「就只有你，一定要由我亲手…！」 : 「决着をつけるぞ、ベーオウルフ！」 「分出高下吧，孤狼！」 : 「ベーオウルフ…贵様の存在をこの世界から消し去ってやる」 「孤狼…我要把你的存在从这世界抹消！」 : 攻击(エクセレン)/之前 : 「あの女…もしや…」 「这女的…难道…」 : 「ブロウニングと言う名…まさか、な」 「她的姓也是布朗宁…哼，应该不可能吧？」 : 攻击(エクセレン)/之後 : 「おれと奴の胜负の邪魔はさせんぞ」 「我可不让你妨碍我跟他的决斗！」 : 「行くぞ、エクセレン．ブロウニング…！」 「战吧，艾克塞莲．布朗宁…！」 ※对不起…一时很想这样翻。 : 攻击(ゼンガー) : 「ゼンガー．ゾンボルト…贵様の信念を见せてもらおう！」 「前卡．宗波特…让我看看你的信念吧！」 : 「ゼンガー．ゾンボルト…おれはおれの信念を贯く！」 「前卡．宗波特…我会坚持我的信念！」 : 攻击(ヘリオス) : 「逃がさんぞ、ヘリオス！」 「别想逃，海力奥斯！」 : 「ヘリオス…おれ达はこの世界への干渉を止める気はない」 「海力奥斯…我们不会放弃干涉这个世界的！」 : 「贵様を捕らえる。システムＸＮを完全なものにするためにな」 「我要抓住你。这是为了要完成XN系统！」 : 攻击(スクール成员) : 「素质はあっても戦闘経験が、な」 「天分是有，但是战斗经验嘛…」 : 「子供とて容赦はせん…！」 「就算是小孩子我也不会留手的…！」 : 攻击(旧教导队成员) : 「教导队か。少しは手応えがありそうだな」 「教导队是吧？倒是有点反应力嘛！」 : 「教导队など过去の遗物に过ぎん…！」 「教导队什麽的，只不过是过去的遗物…！」 : 攻击(レーツェル) : 「こちら侧では生きていたか。だが、同じ运命を辿ることになる」 「你在这一边存活下来了是吗。不过接下来你还是会踏上相同的命运！」 : 攻击(Ｗ１７) : 「レモンの游び道具の分际でおれに逆らうか…！」 「只不过是蕾蒙的玩具，也敢反抗我…！」 : 「行くぞ、人形！」 「来吧，人偶！」 : 「Ｗ１７、おれが完全に壊してやる」 「W17，由我来彻底破坏你！」 : 「レモンの玩具ごときが！」 「区区蕾蒙的玩具！」 : 「Ｗ１７、お前の性能を试してやる」(之前) 「W17，我来试试你的性能吧！」 : 攻击(ラウル) : 「エクサランス…いや、时流エンジンを渡してもらうぞ」 「把艾克萨兰斯…不，把时流引擎交出来吧！」 : 「时流エンジンが必要だ。本懐を遂げるためにな」 「为了达成我们的目的，时流引擎是不可或缺的！」 : 「お前もこちら侧へ来ていたとはな…！」 「竟然连你也来到这一边了…！」 : 「おれに歯向かえば、妹と同じ运命を辿ることになるぞ」 「与我为敌的话，可是会跟你妹妹落入相同下场的喔！」 : 「抵抗するなよ、ラウル。时流エンジンが壊れるからな」 「别抵抗，拉欧，否则我就把时流引擎给毁了！」 : 攻击(アルトアイゼン) : 「その机体を见逃すわけにはいかんのでな」 「我可不能放过那台机体啊！」 : 「ゲシュペンストＭｋ－Ⅲ…目障りだ！」 「亡灵Mk-Ⅲ…太碍眼了！」 : 「名実共に亡霊となるがいい！」 「你就变成名副其实的亡灵吧！」 : 攻击(アインストアイゼン) : 「ゲシュペンストＭｋ－Ⅲもどきが！」 「只不过是亡灵Mk-Ⅲ的冒牌货！」 : 攻击(分类不明Orz) : 「绮丽事だけで世界がより良い方向へ向かうものか…！」 「光是说那些好听话，哪有可能让世界进步…！」 : 「お前达は力の使い方を间违っている…！」 「你们使用力量的方法是错误的…！」 : 攻击(分类不明Orz)/之後 : 「连邦侧に与して、世界をどう変えようと言うのだ？」 「你倒是说说看，加入联邦那边，要怎麽改变这世界？」 : 「お前の选択は间违っている…そのことを思い知るがいい」 「你们的选择是错的…给我认清这一点！」 : 「おれ达はＤＣとは别のやり方で世界を変える…！」 「我们会用跟DC不同的方法改变这世界…！」 : 回避(ベーオウルフ) : 「ベーオウルフ…贵様の腕はその程度か？」 「孤狼…你就这点本事？」 : 回避(ヘリオス) : 「ヘリオス…おれの动きが読めなかったようだな」 「海力奥斯…看来你抓不到我的动向啊！」 : 小破(ベーオウルフ) : 「调子に乗るなよ、ベーオウルフ」 「别太得意了，孤狼！」 : 「向こう侧のお前はこの程度ではなかったぞ」 「另一边的你可不只是这点程度！」 : 小破(Ｗ１７) : 「所诠は人形…こんなものか」 「终究只是人偶…只能做到这样吗？」 : 「远虑などいらんぞ、Ｗ１７」 「不用太客气，W17！」 : 小破(ヘリオス) : 「甘いな、ヘリオス」 「太天真了，海力奥斯！」 : 中破(ベーオウルフ) : 「ふん…やるな、ベーオウルフ」 「哼…不错嘛，孤狼！」 : 「くっ！　赌けの结果はまだ出ていないぞ！」 「唔！这场赌注的结果还未分晓呢！」 : 中破(Ｗ１７) : 「人形め、确実に当ててきたか…！」 「你这人偶，打得还真准…！」 : 「このおれが人形ごときに遅れをとるなど…！」 「竟然连我也会被区区的人偶抓到空隙…！」 : 中破(ヘリオス) : 「ヘリオス…お前を野放しにしておく気はない！」 「海力奥斯…我可不打算让你继续逍遥下去！」 : 大破(ベーオウルフ) : 「うぐっ！　ベーオウルフ…おれはまだ倒れんぞ！」 「唔呃！孤狼…我还没被打倒啊！」 : 「贵様にだけは负けられん…！　絶対にな！」 「就是不能输给你…！绝对不行！」 : 大破(Ｗ１７) : 「Ｗ１７…！　贵様ぁ！！」 「W17…！你这家伙！！」 : 「ぬうっ！　忌々しい人形め！」 「唔！可恨的人偶！」 : 大破(ヘリオス) : 「ぐうっ！　やってくれたな、ヘリオス！」 「呜！挺厉害的嘛，海力奥斯！」 : ソウルゲイン 青龙鳞 : 「青龙鳞！」 (略) : 「受けろ！　青龙鳞！」 「看招！青龙鳞！」 : ソウルゲイン 玄武刚弹 : 「玄武刚弾…撃ち抜けいっ！」 「玄武刚弹…贯穿它！！」 : 「そこだ！　玄武刚弾！！」 「在那里！ 玄武刚弹！！」 : ソウルゲイン 白虎咬 : 「でやあっ！」 : →「行けい！　白虎咬！」 「喝啊啊！！ 去吧！白虎咬！」 : 「せえいっ！」 : →「白虎咬！　でりゃあっ！」 「噫！ 白虎咬！ 喝！！」 : ソウルゲイン 舞朱雀 : 「この切っ先…触れれば斩れるぞ！」 : →「舞朱雀…贵様に见切れるか！」or「受けろ！　舞朱雀！！」 「这刀锋…一触到就会被斩裂！ 舞朱雀…你躲得过吗？」 ／ 「接招！ 舞朱雀！！」 : →「でええい！！」 「哎！！」 : ソウルゲイン 麒麟 : 「リミット解除！」or「ソウルゲイン、フルドライブ！」 「限制解除！」 ／ 「夺魂者，动力全开！」 : →「行けいっ！」 「去吧！」 : →「でやあっ！！」 : →「はっ！」 : →「せえいっ！」 : →「でええい！！」 : →「うおおおおっ！！」 （以上通通都是乱吼） : →「コード麒麟！」 「代号．麒麟！」 : →「この一撃で极める！！」 「以这一击达到颠峰！！」 : →「でぃぃぃやっ！！」 （又是乱吼） : ラーズアングリフ マトリクスミサイル : 「マトリクス．ミサイル、発射！」 「方阵飞弹发射！」 : ラーズアングリフ フォールディングソリッドカノン : 「当たれば、ただでは済まんぞ…！」 : →「ターゲット．ロック！」 : →「吹き飞べ！！」 「被打中可不是闹着玩的喔…！ 锁定目标！ 轰飞它！！」 : 「各部ロック解除！」 : →「照准よし！」 : →「行けいっ！」 「解除各部位锁结！ 瞄准完毕！ 去吧！！」 : アシュセイヴァー ハルバートランチャー : 「いい位置だ…！」 : →「ハルバート．ランチャー、シュート！」 「位置不赖…！ 矛枪火箭炮，射击！」 : 「照准に入ったか！」 : →「ハルバート．ランチャー、発射！」 「进入瞄准范围了吗！ 矛枪火箭炮，发射！」 : アシュセイヴァー ソ－ドブレイカー : 「ロック解除…！」 : →「行け、ソードブレイカー！」 「解除锁定…！ 去吧，破剑者！」 : 「奴を追い诘めろ、ソードブレイカー！」 : →「さあ、行けいっ！」 「把这家伙逼到绝路吧，破剑者！ 好，上吧！」 : 没用到的招式台词=3= : 「リニアカノン！　行けいっ！」 「线性炮！去吧！」 : 「リニアカノン、発射！」 「线性炮发射！」 : 事件/影片(状声,招式等部份略) : 「行くぞ、ベーオウルフ！」 : →「これで决めさせてもらうっ！」 「来吧，孤狼！ 用这招决生死！」 : 「终わりだ、ベーオウルフ！！」 : →「Ｍｋ－Ⅲもろとも砕け散れい！！」 「结束了，孤狼！ 我要把你跟Mk-Ⅲ一同粉碎！！」 -- 「咕～啾啾啾～咕～啾啾啾～」 （公冶长～公冶长～你什麽时候是天下第一？） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.14